diff --git a/(字幕)全40集中英字幕文本/39. 教育科技-Educational Technology.ass.txt b/(字幕)全40集中英字幕文本/39. 教育科技-Educational Technology.ass.txt
index ae270fa..b9500a3 100644
--- a/(字幕)全40集中英字幕文本/39. 教育科技-Educational Technology.ass.txt	
+++ b/(字幕)全40集中英字幕文本/39. 教育科技-Educational Technology.ass.txt	
@@ -86,13 +86,13 @@ Teaching people at a distance has long been a driver of educational technology.
 远距离教育一直推动着教育科技的发展
 
 For example, around 50 CE, St. Paul was sending epistles
-例如公元前50年左右，圣保罗就发书信 \N 给亚洲设立的新教堂提供宗教课程
+例如公元50年左右，圣保罗就发书信 \N 给亚洲设立的新教堂提供宗教课程
 
 that offered lessons on religious teachings
-例如公元前50年左右，圣保罗就发书信 \N 给亚洲设立的新教堂提供宗教课程
+例如公元50年左右，圣保罗就发书信 \N 给亚洲设立的新教堂提供宗教课程
 
 for new churches being set up in Asia.
-例如公元前50年左右，圣保罗就发书信 \N 给亚洲设立的新教堂提供宗教课程
+例如公元50年左右，圣保罗就发书信 \N 给亚洲设立的新教堂提供宗教课程
 
 Since then, several major waves of technological advances
 从那以后，有几大技术浪潮，自称要改变教育