diff --git a/README.md b/README.md index 3ac3238..9abc1bb 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,12 +1,10 @@ # 《On Java 8》中文版 -## 关于*Thinking in Java*和*On Java 8* +## 书籍简介 - * 作者为同一人 [美] [Bruce Eckel](https://github.com/BruceEckel) - - * `Thinking in Java`被奉为JAVA界的圣经，中文译《Java 编程思想》（*Thinking in Java 4th,2006*），基于 **Java 5**版本； - -* `On Java 8`则是事实上的《Java 编程思想》第五版（*On Java 8,2016*），基于 **Java 8**版本。 +* 本书原作者为 \[美\] [Bruce Eckel](https://github.com/BruceEckel)，即（*Thinking in Java 4th,2006*）的作者。 +* 本书是事实上的 *Thinking in Java 5th*（*On Java 8,2017*）。 +* *Thinking in Java 4th*基于 **JAVA 5**版本；*On Java 8*基于**JAVA 8**版本。 ## 快速阅读传送门 @@ -33,7 +31,6 @@ - 2010-01-01 第一章 对象的概念翻译完成 - ## 原书作者
@@ -48,35 +45,28 @@ * 主译: LingCoder * 参译: -如果你想对本书做出一些贡献的话 -可以帮忙校对，找bug错别字等等 -可以提出专业方面的修改建议 -可以把一些不尽人意的语句翻译的更好更有趣 -对于以上各类建议，请以issue的形式发送，我看到之后会尽快处理 - -## 翻译排版说明 +## 翻译说明 1. 本书排版布局和翻译风格上参考了**阮一峰**老师的[中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide) - 2. 采用第一人称叙述。 - -3. 针对中英行文差异，避免冗余啰嗦的逐字逐句翻译。部分主题无关的内容、重复描写、多余连接助词、形容词会被概括或精简掉。 - -3. 译者在翻译中参考了谷歌翻译，百度翻译，有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容，并尽量规避第四版中已知的翻译死板，生造专有名词，语言精炼度差等翻译问题。最后再结合译者自己的翻译和理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。 - -4. 由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！ +3. 由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。所以本人在翻译过程中，去除了部分主题无关内容、重复描写。 +4. 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。 +5. 由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！ ## 如何参与 -将本书fork/pull到本地 -新建一个分支，然后选择你感觉可以改进和翻译的章节开干 +如果你想对本书做出一些贡献的话 +可以在阅读本书过程中帮忙校对，找bug错别字等等 +可以提出专业方面的修改建议 +可以把一些不尽人意的语句翻译的更好更有趣 +对于以上各类建议，请以issue或pr的形式发送，我看到之后会尽快处理 使用MarkDown编辑器，md语法格式进行文档翻译及排版工作 -完成之后Pull Request该分支 +完成之后Pull Request 如没问题的话，我会合并到主分支 如果不太明白md的排版，可以吧翻译好的内容发送给我，我代为排版并提交 -如有其它问题，欢迎发送issue，谢谢~ +如还有其它问题，欢迎发送issue，谢谢~ ## 捐赠鼓励