✓ 附录：IO 流 - 第三小节

docs/book/Appendix-IO-Streams.md

@@ -72,25 +72,47 @@ I/O 流屏蔽了实际的 I/O 设备中处理数据的细节：
 
 ## 添加属性和有用的接口
 
+装饰器在[泛型](./20-Generics.md)这一章引入。Java I/O 类库需要多种不同功能的组合，这正是使用装饰器模式的原因所在[^1]。而之所以存在 **filter**（过滤器）类，是因为让抽象类 **filter** 作为所有装饰器类的基类。装饰器必须具有和它所装饰对象相同的接口，但它也可以扩展接口，不过这种情况只发生在个别 **filter** 类中。
+
+但是，装饰器模式也有一个缺点：在编写程序的时候，它给我们带来了相当多的灵活性（因为我们可以很容易地对属性进行混搭），但它同时也增加了代码的复杂性。Java I/O 类库操作不便的原因在于：我们必须创建许多类（“核心” I/O 类型加上所有的装饰器）才能得到我们所希望的单个 I/O 对象。
+
+`FilterInputStream` 和 `FilterOutputStream` 是用来提供装饰器类接口以控制特定输入流 `InputStream` 和 输出流 `OutputStream` 的两个类，但它们的名字并不是很直观。`FilterInputStream` 和 `FilterOutputStream` 分别从 I/O 类库中的基类 `InputStream` 和 `OutputStream` 派生而来，这两个类是创建装饰器的必要条件（这样它们才能为所有被装饰的对象提供统一接口）。
 
 ### 通过 `FilterInputStream` 从 `InputStream` 读取
 
+`FilterInputStream` 类能够完成两件截然不同的事情。其中，`DataInputStream` 允许我们读取不同的基本数据类型和 `String` 类型的对象（所有方法都以 “read” 开头，例如 `readByte()`、`readFloat()`等等）。搭配其对应的 `DataOutputStream`，我们就可以通过数据“流”将基本数据类型的数据从一个地方迁移到另一个地方。具体是那些“地方”是由[表 I/O-1](#table-io-1) 中的那些类决定的。
+
+其它 `FilterInputStream` 类则在内部修改 `InputStream` 的行为方式：是否缓冲，是否保留它所读过的行（允许我们查询行数或设置行数），以及是否允许把单个字符推回输入流等等。最后两个类看起来就像是为了创建编译器提供的（它们被添加进来可能是为了对“用 Java 构建编译器”实现提供支持），因此我们在一般编程中不会用到它们。
+
+在实际应用中，不管连接的是什么 I/O 设备，我们基本上都会对输入进行缓冲。所以当初 I/O 类库如果能默认都让输入进行缓冲，同时将无缓冲输入作为一种特殊情况（或者只是简单地提供一个方法调用），这样会更加合理，而不是像现在这样迫使我们基本上每次都得手动添加缓冲。
+<!-- 译者注：感觉第四版中文版（536页）把上面这一段的意思弄反了 -->
+
 <span id="table-io-3">**表 I/O-3：`FilterInputStream` 类型**</span>
 
 | 类 | 功能 | 构造器参数 | 如何使用 |
 | :--: | :-- | :-------- | :----- |
-| `DataInputStream` | 与 `DataOutputStream` 搭配使用，按照移植方式从流读取基本数据类型（`int`、`char`、`long` 等） | `InputStream` | 包含用于读取基本类型数据的全部接口 |
+| `DataInputStream` | 与 `DataOutputStream` 搭配使用，按照移植方式从流读取基本数据类型（`int`、`char`、`long` 等） | `InputStream` | 包含用于读取基本数据类型的全部接口 |
 | `BufferedInputStream`      | 使用它可以防止每次读取时都得进行实际写操作。代表“使用缓冲区” | `InputStream`，可以指定缓冲区大小（可选） | 本质上不提供接口，只是向进程添加缓冲功能。与接口对象搭配 |
 | `LineNumberInputStream`     | 跟踪输入流中的行号，可调用 `getLineNumber()` 和 `setLineNumber(int)` | `InputStream` | 仅增加了行号，因此可能要与接口对象搭配使用 |
 | `PushbackInputStream`    | 具有能弹出一个字节的缓冲区，因此可以将读到的最后一个字符回退 | `InputStream` | 通常作为编译器的扫描器，我们可能永远也不会用到 |
 
 ### 通过 `FilterOutputStream` 向 `OutputStream` 写入
 
+与 `DataInputStream` 对应的是 `DataOutputStream`，它可以将各种基本数据类型和 `String` 类型的对象格式化输出到“流”中，。这样一来，任何机器上的任何 `DataInputStream` 都可以读出它们。所有方法都以 “write” 开头，例如 `writeByte()`、`writeFloat()` 等等。
+
+`PrintStream` 最初的目的就是为了以可视化格式打印所有基本数据类型和 `String` 类型的对象。这和 `DataOutputStream` 不同，后者的目的是将数据元素置入“流”中，使 `DataInputStream` 能够可移植地重构它们。
+
+`PrintStream` 内有两个重要方法：`print()` 和 `println()`。它们都被重载了，可以打印各种各种数据类型。`print()` 和 `println()` 之间的差异是，后者在操作完毕后会添加一个换行符。
+
+`PrintStream` 可能会造成一些问题，因为它捕获了所有 `IOException`（因此，我们必须使用 `checkError()` 自行测试错误状态，如果出现错误它会返回 `true`）。另外，`PrintStream` 没有处理好国际化问题。这些问题都在 `PrintWriter` 中得到了解决，这在后面会讲到。
+
+`BufferedOutputStream` 是一个修饰符，表明这个“流”使用了缓冲技术，因此每次向流写入的时候，不是每次都会执行物理写操作。我们在进行输出操作的时候可能会经常用到它。
+
 <span id="table-io-4">**表 I/O-4：`FilterOutputStream` 类型**</span>
 
 | 类 | 功能 | 构造器参数 | 如何使用 |
 | :--: | :-- | :-------- | :----- |
-| `DataOutputStream` | 与 `DataInputStream` 搭配使用，因此可以按照移植方式向流中写入基本类型数据（`int`、`char`、`long` 等） | `OutputStream` | 包含用于写入基本类型数据的全部接口 |
+| `DataOutputStream` | 与 `DataInputStream` 搭配使用，因此可以按照移植方式向流中写入基本数据类型（`int`、`char`、`long` 等） | `OutputStream` | 包含用于写入基本数据类型的全部接口 |
 | `PrintStream`      | 用于产生格式化输出。其中 `DataOutputStream` 处理数据的存储，`PrintStream` 处理显示 | `OutputStream`，可以用 `boolean` 值指示是否每次换行时清空缓冲区（可选） | 应该是对 `OutputStream` 对象的 `final` 封装。可能会经常用到它 |
 | `BufferedOutputStream`     | 使用它以避免每次发送数据时都进行实际的写操作。代表“使用缓冲区”。可以调用 `flush()` 清空缓冲区 | `OutputStream`，可以指定缓冲区大小（可选） | 本质上并不提供接口，只是向进程添加缓冲功能。与接口对象搭配 |