document/OnJava8
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LingCoder/OnJava8.git synced 2026-08-31 03:38:07 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

优化样式 标题翻译

Browse Source
This commit is contained in:
LingCoder
2018-12-23 01:36:13 +08:00
parent 3177723c71
commit 3a9bc73fbe
5 changed files with 18 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
README.md
View File

@@ -58,9 +58,10 @@
1. 本书排版布局和翻译风格上参考了**阮一峰**老师的[中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide)
2. 采用第一人称叙述。
3. 针对中英行文差异，避免冗余啰嗦的逐字逐句翻译。部分主题无关的内容和重复描写会被精简掉。
3. 译者在翻译中参考了谷歌翻译，百度翻译，有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容，并尽量规避第四版中已知的翻译死板，生造专有名词，语言精炼度差等的翻译问题。最后再结合译者自己的理解，尽量做到专业、简练和语言本地化，方便大家更好的理解学习，同时节约时间。
3. 针对中英行文差异，避免冗余啰嗦的逐字逐句翻译。部分主题无关的内容、重复描写、多余连接助词、形容词会被概括或精简掉。
3. 译者在翻译中参考了谷歌翻译，百度翻译，有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容，并尽量规避第四版中已知的翻译死板，生造专有名词，语言精炼度差等的翻译问题。最后再结合译者自己的理解进行本地化翻译，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习，同时节约时间。
4. 由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！