校订 并发编程-前言部分 issue #413

docs/book/24-Concurrent-Programming.md

@@ -3,27 +3,28 @@
 <!-- Concurrent Programming -->
 # 第二十四章 并发编程
 
->爱丽丝：“但是我不想进入疯狂的人群中”
+>爱丽丝：“我可不想到疯子中间去”
 >
->猫咪：“oh，你无能为力，我们都疯了，我疯了，你也疯了”
+>猫咪：“啊，那就无办法了，我们这都是疯子。我疯了，你也疯了”
 >
 >爱丽丝：“你怎么知道我疯了”。
 >
->猫咪：“你一定疯了，否则你不会来到这里”——爱丽丝梦游仙境 第6章。
+>猫咪：“你一定是疯了，否则你就不会来这儿” ——爱丽丝梦游仙境 第6章。
 
-到目前为止，我们一直在编程，就像文学中的意识流叙事设备一样：首先发生一件事，然后是下一件事。我们完全控制所有步骤及其发生的顺序。如果我们将值设置为5，那么稍后会回来并发现它是47，这将是非常令人惊讶的。
 
-我们现在进入了一个奇怪的并发世界，在此这个结果并不令人惊讶。你信赖的一切都不再可靠。它可能有效，也可能无效。很可能它只会在某些条件下有效。你必须知道和了解这些情况以确定哪些有效。
+在本章之前，我们惯用一种简单顺序地叙事方式来编程，有点类似文学中的意识流：第一件事发生了，然后是第二件，第三件……总之，我们完全掌握着事情发生的进展和顺序。如果将值设置为5，结果再看时它已变成47的话，这就很匪夷所思了。
 
-作为类比，你的正常生活是在牛顿力学中发生的。物体具有质量：它们会下降并转移它们的动量。电线具有阻力，光线可以直线传播。但是，如果你进入非常小、热、冷、或者大的世界（我们不能生存），这些事情会发生变化。我们无法判断某物体是粒子还是波，光是否受到重力影响，一些物质变为超导体。
+现在，我们来到了陌生的并发世界。对于这样的结果一点都不奇怪。你原来信赖的一切都不再可靠。它可能有效，也可能无效。更可能得是，它在某些情况下会起作用，而在另一些情况下则不会。只有了解了这些情况，我们才能正确地行事。
 
-假设我们在同时多条故事线进行的间谍小说里，而非单一意识流地叙事。第一个间谍在特殊的岩石处留下了微缩胶片。当第二个间谍过来准备取回包裹时，胶片可能已被第三个间谍带走了。但是小说并没有交代此处的细节。直到故事结尾，我们都没搞清楚这里到底发生了什么。
+作为类比，我们正常生活是发生在经典牛顿力学中的。物体具有质量：会落下并转移动量。电线有电阻，光直线传播。假如我们进入极小、极热、极冷、或是极大的世界（我们不能生存），这些事情会发生变化。我们无法判断某物体是粒子还是波，光是否受到重力影响，一些物质会变为超导体。
 
-构建并发应用程序非常类似于游戏 [Jenga](https://en.wikipedia.org/wiki/Jenga)，每当你拉出一个块并将其放置在塔上时，一切都会崩溃。每个塔楼和每个应用程序都是独一无二的，有自己的作用。你从构建系统中学到的东西可能不适用于下一个系统。
+假设我们处在条故事线并行的间谍小说里，而非单一意识流地叙事。第一个间谍在某个特别的岩石底下藏了微缩胶片。当第二个间谍来取回包裹时，胶片可能已被第三个间谍带走了。小说并没有交代此处的细节。所以直到故事结尾，我们都没搞清楚到底发生了什么。
 
-本章是对并发性的一个非常基本的介绍。虽然我使用了最现代的 Java 8 工具来演示原理，但这一章远非对该主题的全面处理。我的目标是为你提供足够的基础知识，使你能够把握问题的复杂性和危险性，从而安全的通过这些鲨鱼肆虐的困难水域。
+构建并发应用好比[搭积木](https://en.wikipedia.org/wiki/Jenga)。每拉出一块放在塔顶时，整个都可能会崩塌。每个积木塔和应用程序都是独一无二的，有着自己的作用。你在某个系统构建中学到的东西并不一定适用于下一个系统。
 
-对于更麻烦和底层的细节，请参阅附录：[并发底层原理](./Appendix-Low-Level-Concurrency.md)。要进一步深入这个领域，你还必须阅读 *Brian Goetz* 等人的 《Java Concurrency in Practice》。尽管在撰写本文时，该书已有十多年的历史了，但它仍然包含我们必须了解和理解的要点。理想情况下，本章和上述附录是阅读该书的良好前提。另外，*Bill Venner* 的 《Inside the Java Virtual Machine》也是很有价值的资源。它详细描述了 JVM 的内部工作方式，包括线程。
+本章是对并发的基本介绍。虽然我们用到了现代的 Java 8 工具来演示原理，但本章还远未全面论述并发。我的目标是为你提供足够的基础知识，你能够把握问题的复杂性和危险性，从而安全地渡过这片鲨鱼肆虐的困难水域。
+
+更多麻烦和底层的细节，请参阅附录：[并发底层原理](./Appendix-Low-Level-Concurrency.md)。要进一步深入这个领域，你还必须阅读 *Brian Goetz* 等人的 《Java Concurrency in Practice》。在撰写本文时，该书已有十多年的历史了，但它仍包含我们必须了解和明白的知识要点。理想情况下，本章和上述附录是阅读该书的良好前提。另外，*Bill Venner* 的 《Inside the Java Virtual Machine》也很值得一看。它详细描述了 JVM 的内部工作方式，包括线程。
 
 
 <!-- The Terminology Problem -->