优化翻译：
英文原文：“Here you see both methods, as well as the more conventional addAll() method that’s part of all Collection types:”
原翻译：下边的示例展示了这两个方法，以及更通用的 addAll() 方法，所有 Collection 类型都包含该方法：
应改为：下边的示例展示了这两个方法，以及更通用的 、所有 Collection类型都包含的addAll()`方法：
原翻译中说的“addAll() 方法”，容易误解为上文所说的Collections.addAll()方法，作者此处指的是Collection类型的addAll()方法，改后的翻译意思更明确，更易理解。
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* fix example code
* add package&class name
* fix 错别字
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* fix example code
* add package&class name
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* fix example code
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* fix ojb -> obj
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* fix 这句翻译第一反应没太看懂，结合原文和下面的例子优化了一下翻译
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* nextint -> nextInt
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* ierator -> iterator
* 忽路->忽略
* 修复跳转链接错误
* fix Class.getInterface() -> Class.getInterfaces()
* 否者 -> 否则
* 编译期 -> 编译器 ，原文"the compiler will only allow you to say that the superclass reference is “some class that is a superclass of FancyToy” a"
* Fix issue #362:重新翻译What’s impressive is it is not intellectually prohibitive to assemble such a model
Signed-off-by: lifei.zhang <lifei.zhang@oriente.com>
* Fix issue #362:改两个字
Signed-off-by: lifei.zhang <lifei.zhang@oriente.com>
* 更改了移位运算符中较有误导性的描述
“仅使用右侧的5 个低阶位” 中的“右侧”之前主语不明确，容易引起歧义。改为“仅使用右值的5 个低阶位” 则明确表示为等号右侧值的5个低阶位，使语义更清晰。
* 翻译勘误
”数字的二进制表示称为有符号的两个补数。“这句的原文为“The binary representation of the numbers is referred to as signed twos complement”。这里的“2's complement” 为计算机术语“补码”，所以这句话应翻译为“数字的二进制表示形式是带符号的补码”。
* 内部类勘误
row:913 原文为Calleel，这里可能将1写成了字母l
row:1429 原文为LocalInnerClass$1LocalCounter.class，根据我的理解应该为LocalInnerClass$LocalCounter.class，请主编校对
* 更改了移位运算符中较有误导性的描述
“仅使用右侧的5 个低阶位” 中的“右侧”之前主语不明确，容易引起歧义。改为“仅使用右值的5 个低阶位” 则明确表示为等号右侧值的5个低阶位，使语义更清晰。
* 翻译勘误
”数字的二进制表示称为有符号的两个补数。“这句的原文为“The binary representation of the numbers is referred to as signed twos complement”。这里的“2's complement” 为计算机术语“补码”，所以这句话应翻译为“数字的二进制表示形式是带符号的补码”。
