mirror of
https://github.com/LingCoder/OnJava8.git
synced 2026-08-23 22:43:28 +08:00
814e5b0168
优化翻译： 英文原文：“Here you see both methods, as well as the more conventional addAll() method that’s part of all Collection types:” 原翻译：下边的示例展示了这两个方法，以及更通用的 addAll() 方法，所有 Collection 类型都包含该方法： 应改为：下边的示例展示了这两个方法，以及更通用的 、所有 Collection类型都包含的addAll()`方法： 原翻译中说的“addAll() 方法”，容易误解为上文所说的Collections.addAll()方法，作者此处指的是Collection类型的addAll()方法，改后的翻译意思更明确，更易理解。
译者的话
本翻译项目的 GITHUB 开源地址：https://github.com/LingCoder/OnJava8
如果你在阅读本书的过程中有发现不明白或者错误的地方，请随时到项目地址发布 issue 或者 fork 项目后发布 pr 帮助译者改善！不胜感激！
书籍简介
- 本书原作者为 [美] Bruce Eckel，即《Java 编程思想》的作者。
- 本书是事实上的 《Java 编程思想》第五版。
- 《Java 编程思想》第四版基于 JAVA 5 版本；《On Java 8》 基于 JAVA 8 版本。
翻译说明
- 本书排版布局和翻译风格上参考了阮一峰老师的 中文技术文档的写作规范
- 采用第一人称叙述。
- 由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。所以本人在翻译过程中，去除了部分主题无关内容、重复描写。
- 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。
- 由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！
如何参与
如果你想对本书做出一些贡献的话
可以在阅读本书过程中帮忙校对，找 bug 错别字等等
可以提出专业方面的修改建议
可以把一些不尽人意的语句翻译的更好更有趣
对于以上各类建议，请以 issue 或 pr 的形式发送，我看到之后会尽快处理
使用 MarkDown 编辑器，md 语法格式进行文档翻译及排版工作
完成之后 PullRequest
如没问题的话，我会合并到主分支
如不熟悉 md 排版，可不必纠结，我会在合并 pr 时代为排版
如还有其它问题，欢迎发送 issue，谢谢~
开源协议
本项目基于 MIT 协议开源。
友情链接
Effective Java 第 3 版： https://github.com/sjsdfg/effective-java-3rd-chinese
联系方式
- E-mail : lingcoder@gmail.com