From 093c2edef39119ba626e7a8a1a1348d335ff327d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Wed, 4 Nov 2015 23:13:41 +0800
Subject: [PATCH] PUB:Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System
 Maintenance Tasks

@ictlyh
---
 ...Automate Linux System Maintenance Tasks.md | 36 +++++++++----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
 rename {translated/tech => published}/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md (81%)

diff --git a/translated/tech/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md b/published/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md
similarity index 81%
rename from translated/tech/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md
rename to published/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md
index 37a3dbe11c..fdf0d29c96 100644
--- a/translated/tech/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md	
+++ b/published/RHCE/Part 4 - Using Shell Scripting to Automate Linux System Maintenance Tasks.md	
@@ -1,20 +1,20 @@
-第四部分 - 使用 Shell 脚本自动化 Linux 系统维护任务
+RHCE 系列（四）： 使用 Shell 脚本自动化 Linux 系统维护任务
 ================================================================================
-之前我听说高效系统管理员/工程师的其中一个特点是懒惰。一开始看起来很矛盾，但作者接下来解释了其中的原因：
+之前我听说高效的系统管理员的一个特点是懒惰。一开始看起来很矛盾，但作者接下来解释了其中的原因：
 
 ![自动化 Linux 系统维护任务](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Automate-Linux-System-Maintenance-Tasks.png)
 
-RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务
+*RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务*
 
-如果一个系统管理员花费大量的时间解决问题以及做重复的工作，你就应该怀疑他这么做是否正确。换句话说，一个高效的系统管理员/工程师应该制定一个计划使得尽量花费少的时间去做重复的工作，以及通过使用该系列中第三部分 [使用 Linux 工具集监视系统活动报告][1] 介绍的工具预见问题。因此，尽管看起来他/她没有做很多的工作，但那是因为 shell 脚本帮助完成了他的/她的大部分任务，这也就是本章我们将要探讨的东西。
+如果一个系统管理员花费大量的时间解决问题以及做重复的工作，你就应该怀疑他这么做是否正确。换句话说，一个高效的系统管理员/工程师应该制定一个计划使得其尽量花费少的时间去做重复的工作，以及通过使用本系列中第三部分 [使用 Linux 工具集监视系统活动报告][1] 介绍的工具来预见问题。因此，尽管看起来他/她没有做很多的工作，但那是因为 shell 脚本帮助完成了他的/她的大部分任务，这也就是本章我们将要探讨的东西。
 
 ### 什么是 shell 脚本？ ###
 
-简单的说，shell 脚本就是一个由 shell 一步一步执行的程序，而 shell 是在 Linux 内核和端用户之间提供接口的另一个程序。
+简单的说，shell 脚本就是一个由 shell 一步一步执行的程序，而 shell 是在 Linux 内核和最终用户之间提供接口的另一个程序。
 
-默认情况下，RHEL 7 中用户使用的 shell 是 bash（/bin/bash）。如果你想知道详细的信息和历史背景，你可以查看 [维基页面][2]。
+默认情况下，RHEL 7 中用户使用的 shell 是 bash（/bin/bash）。如果你想知道详细的信息和历史背景，你可以查看这个[维基页面][2]。
 
-关于这个 shell 提供的众多功能的介绍，可以查看 **man 手册**，也可以从 （[Bash 命令][3]）下载 PDF 格式。除此之外，假设你已经熟悉 Linux 命令（否则我强烈建议你首先看一下 **Tecmint.com** 中的文章 [从新手到系统管理员指南][4] ）。现在让我们开始吧。
+关于这个 shell 提供的众多功能的介绍，可以查看 **man 手册**，也可以从 （[Bash 命令][3]）处下载 PDF 格式。除此之外，假设你已经熟悉 Linux 命令（否则我强烈建议你首先看一下 **Tecmint.com** 中的文章 [从新手到系统管理员指南][4] ）。现在让我们开始吧。
 
 ### 写一个脚本显示系统信息 ###
 
@@ -27,7 +27,7 @@ RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务
 
     #!/bin/bash
     
-    # RHCE 系列第四部分事例脚本
+    # RHCE 系列第四部分示例脚本
     # 该脚本会返回以下这些系统信息：
     # -主机名称:
     echo -e "\e[31;43m***** HOSTNAME INFORMATION *****\e[0m"
@@ -67,9 +67,9 @@ RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务
 
 ![服务器监视 Shell 脚本](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Server-Monitoring-Shell-Script.png)
 
-服务器监视 Shell 脚本
+*服务器监视 Shell 脚本*
 
-该功能用以下命令提供：
+颜色功能是由以下命令提供的：
 
     echo -e "\e[COLOR1;COLOR2m<YOUR TEXT HERE>\e[0m"
 
@@ -79,13 +79,13 @@ RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务
 
 你想使其自动化的任务可能因情况而不同。因此，我们不可能在一篇文章中覆盖所有可能的场景，但是我们会介绍使用 shell 脚本可以使其自动化的三种典型任务：
 
-**1)** 更新本地文件数据库， 2) 查找（或者删除）有 777 权限的文件， 以及 3) 文件系统使用超过定义的阀值时发出警告。
+1) 更新本地文件数据库， 2) 查找（或者删除）有 777 权限的文件， 以及 3) 文件系统使用超过定义的阀值时发出警告。
 
 让我们在脚本目录中新建一个名为 `auto_tasks.sh` 的文件并添加以下内容：
 
     #!/bin/bash
     
-    # 自动化任务事例脚本：
+    # 自动化任务示例脚本：
     # -更新本地文件数据库：
     echo -e "\e[4;32mUPDATING LOCAL FILE DATABASE\e[0m"
     updatedb
@@ -123,16 +123,16 @@ RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务
 
 ![查找 777 权限文件的 Shell 脚本](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Shell-Script-to-Find-777-Permissions.png)
 
-查找 777 权限文件的 Shell 脚本
+*查找 777 权限文件的 Shell 脚本*
 
 ### 使用 Cron ###
 
-想更进一步提高效率，你不会想只是坐在你的电脑前手动执行这些脚本。相反，你会使用 cron 来调度这些任务周期性地执行，并把结果通过邮件发动给预定义的接收者或者将它们保存到使用 web 浏览器可以查看的文件中。
+想更进一步提高效率，你不会想只是坐在你的电脑前手动执行这些脚本。相反，你会使用 cron 来调度这些任务周期性地执行，并把结果通过邮件发动给预先指定的接收者，或者将它们保存到使用 web 浏览器可以查看的文件中。
 
 下面的脚本（filesystem_usage.sh）会运行有名的 **df -h** 命令，格式化输出到 HTML 表格并保存到 **report.html** 文件中：
 
     #!/bin/bash
-    # Sample script to demonstrate the creation of an HTML report using shell scripting
+    # 演示使用 shell 脚本创建 HTML 报告的示例脚本
     # Web directory
     WEB_DIR=/var/www/html
     # A little CSS and table layout to make the report look a little nicer
@@ -177,7 +177,7 @@ RHCE 系列：第四部分 - 自动化 Linux 系统维护任务
 
 ![服务器监视报告](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Server-Monitoring-Report.png)
 
-服务器监视报告
+*服务器监视报告*
 
 你可以添加任何你想要的信息到那个报告中。添加下面的 crontab 条目在每天下午的 1：30 运行该脚本：
 
@@ -193,12 +193,12 @@ via: http://www.tecmint.com/using-shell-script-to-automate-linux-system-maintena
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/
-[1]:http://www.tecmint.com/linux-performance-monitoring-and-file-system-statistics-reports/
+[1]:https://linux.cn/article-6512-1.html
 [2]:https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_%28Unix_shell%29
 [3]:http://www.tecmint.com/wp-content/pdf/bash.pdf
 [4]:http://www.tecmint.com/60-commands-of-linux-a-guide-from-newbies-to-system-administrator/