From 109c54d24416ed97ff51b94df6c18676efeae95e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 30 Dec 2013 20:49:53 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E9=94=99=E8=AF=AF=E7=9A=84?=
 =?UTF-8?q?=E6=96=87=E4=BB=B6=E5=90=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 ... Print user ID and group ID information.md | 105 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 105 insertions(+)
 create mode 100644 translated/Linux id Command - Print user ID and group ID information.md

diff --git a/translated/Linux id Command - Print user ID and group ID information.md b/translated/Linux id Command - Print user ID and group ID information.md
new file mode 100644
index 0000000000..4d25938008
--- /dev/null
+++ b/translated/Linux id Command - Print user ID and group ID information.md	
@@ -0,0 +1,105 @@
+Linux id 命令 - 打印用户id和组id信息
+================================================================================
+要登入一台计算机，我们需要一个用户名。用户名是一个被计算机识别的身份。基于此，计算机会对使用这个用户名的登陆的人应用一系列的规则。在Linux系统下，我们可以使用**id**命令。
+
+### 什么是id命令 ###
+
+**id** 命令可以打印真实并有效的用户ID(UID)和组ID(GID)。UID是对一个用户的唯一标识。组ID（GID）可以包含多个UID。
+
+### 如何使用 ###
+
+默认上，**id**命令已经预装在大多数Linux系统中。要使用它，只需要在你的控制台输入id。不带选项输入id会显示如下。结果会使用活跃用户。
+
+    $ id
+
+![id默认输出](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_default.png)
+
+#### 如何读取输出t : ####
+
+- 用户 **pungki** 的 **UID** 号码 = **1000**, **GID** 号码 = **1000**
+- 用户 **pungki ** 是下面的组成员 :
+
+    **pungki** with GID = **1000**
+    **adm** with GID = **4**
+    **cdrom** with GID = **24**
+    **sudo** with GID = **27**
+    **dip** with GID = **30**
+    **plugdev** with GID = **46**
+    **lpadmin** with GID = **108**
+    **sambashare** with GID = **124**
+
+### 带选项使用id ###
+
+id命令可以使用一些选项。下面有一些在日常使用中有用的选项。
+
+#### 打印用户名, 该UID所属的所有组 ####
+
+要这么做，我们可以使用**-a** 选项
+
+    $ id -a
+
+![-a 选项](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_a.png)
+
+#### 输出所有不同的组ID (有效的，真实的和补充的) ####
+
+我们可以使用 **-G**选项实现这个。
+
+    $ id -G
+
+![-G 选项](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_G.png)
+
+结果只会显示GID号。你可以和**/etc/group**文件比较。下面是**/etc/group**文件的示例内容：
+
+    root:x:0:
+    daemon:x:1:
+    bin:x:2:
+    sys:x:3:
+    adm:x:4:pungki
+    fax:x:21:
+    voice:x:22:
+    cdrom:x:24:pungki
+    floppy:x:25:
+    tape:x:26:
+    sudo:x:27:pungki
+    audio:x:29:pulse
+    dip:x:30:pungki
+    www-data:x:33:
+    backup:x:34:
+    operator:x:37:
+    sasl:x:45:
+    plugdev:x:46:pungki
+    ssl-cert:x:107:
+    lpadmin:x:108:pungki
+    saned:x:123:
+    sambashare:x:124:pungki
+    winbindd_priv:x:125:
+
+#### 只输出有效的组ID ####
+
+使用 **-g** 选项来只输出有效组ID。
+
+    $ id -g
+
+![-g 选项](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_g1.png)
+
+#### 打印特定用户信息 ####
+
+我们可以输出特定的用户信息相关的UID和GID。只需要在id命令后跟上用户名。
+
+    $ id leni
+
+![leni 用户](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_leni.png)
+
+上面的命令会打印用户**leni**的UID和GID。
+
+### 总结 ###
+
+当我们想知道某个用户的UID和GID时是非常有用的。一些程序可能需要UID/GID来运行。id使我们更加容易地找出用户的UID以GID而不必在/etc/group文件中搜寻。像往常一样，你可以在控制台输入**man id**进入id的手册页来获取更多的细节。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://linoxide.com/linux-command/linux-id-command/
+
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
\ No newline at end of file