From 11b99e97662fe026f8015fc155b3d6c140df9965 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 20 Aug 2019 09:18:28 +0800 Subject: [PATCH] PRF @wxy --- .../20190806 Unboxing the Raspberry Pi 4.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190806 Unboxing the Raspberry Pi 4.md b/translated/tech/20190806 Unboxing the Raspberry Pi 4.md index 44ed535063..152c924539 100644 --- a/translated/tech/20190806 Unboxing the Raspberry Pi 4.md +++ b/translated/tech/20190806 Unboxing the Raspberry Pi 4.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wxy) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Unboxing the Raspberry Pi 4) @@ -12,23 +12,23 @@ > 树莓派 4 与其前代产品相比具有令人印象深刻的性能提升，而入门套件使其易于快速启动和运行。 -![Raspberry Pi 4 board, posterized filter][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201908/20/091730rl99q2ahycd4sz9h.jpg) -当 树莓派 4 [在 6 月底宣布发布][2]时，我没有迟疑，在宣布的同一天就从 [CanaKit][3] 订购了两个树莓派 4 入门套件。1GB RAM 版本有现货，但 4GB 版本要在 7 月 19 日才能发货。由于我想两个都试试，我两个都订购了让它们一起发货。 +当树莓派 4 [在 6 月底宣布发布][2]时，我没有迟疑，在发布的同一天就从 [CanaKit][3] 订购了两套树莓派 4 入门套件。1GB RAM 版本有现货，但 4GB 版本要在 7 月 19 日才能发货。由于我想两个都试试，这两个都订购了让它们一起发货。 ![CanaKit's Raspberry Pi 4 Starter Kit and official accessories][4] -这是我开箱我的树莓派 4 后看到的。 +这是我开箱我的树莓派 4 后所看到的。 ### 电源 -树莓派 4 使用 USB-C 连接器供电。虽然 USB-C 电缆现在非常普遍，但你的树莓派 4 [可能不喜欢你的USB-C 线][5]（至少对于树莓派 4 的第一版如此）。因此，除非你确切知道自己在做什么，否则我建议你订购带有官方的树莓派充电器的入门套件。如果你想尝试手头的充电设备，那么设备的输入是100-240V ~ 50/60Hz 0.5A，输出为 5.1V - 3.0A。 +树莓派 4 使用 USB-C 连接器供电。虽然 USB-C 电缆现在非常普遍，但你的树莓派 4 [可能不喜欢你的USB-C 线][5]（至少对于树莓派 4 的第一版如此）。因此，除非你确切知道自己在做什么，否则我建议你订购含有官方树莓派充电器的入门套件。如果你想尝试手头的充电设备，那么该设备的输入是 100-240V ~ 50/60Hz 0.5A，输出为 5.1V - 3.0A。 ![Raspberry Pi USB-C charger][6] ### 键盘和鼠标 -官方键盘和鼠标是和入门套件[单独出售][7]，总价 25 美元，并不很便宜，因为你的这台树莓派电脑也只才 35 到 55 美元。但树莓派徽标印在这个键盘上（而不是 Windows 徽标），并且外观相宜。键盘也是 USB 集线器，因此它允许你插入更多设备。我插入了我的 [YubiKey][8] 安全密钥，它运行得非常好。我会把键盘和鼠标分类为“值得拥有”而不是“必须拥有”。你的常规键盘和鼠标应该可以正常工作。 +官方的键盘和鼠标是和入门套件是[分开出售][7]的，总价 25 美元，并不很便宜，因为你的这台树莓派电脑也才只有 35 到 55 美元。但树莓派徽标印在这个键盘上（而不是 Windows 徽标），并且外观相宜。键盘也是 USB 集线器，因此它允许你插入更多设备。我插入了我的 [YubiKey][8] 安全密钥，它运行得非常好。我会把键盘和鼠标分类为“值得拥有”而不是“必须拥有”。你的常规键盘和鼠标应该也可以正常工作。 ![Official Raspberry Pi keyboard \(with YubiKey plugged in\) and mouse.][9] @@ -36,13 +36,13 @@ ### Micro-HDMI 电缆 -可能让一些人惊讶的是，与带有 Mini-HDMI 端口的树莓派 Zero 不同，上面牛皮 4 配备了 Micro-HDMI。它们不是同一个东西！因此，即使你手头有合适的 USB-C 线缆/电源适配器、鼠标和键盘，也很有可能需要使用 Micro-HDMI 转 HDMI 的线缆（或适配器）来将你的新树莓派接到显示器上。 +可能让一些人惊讶的是，与带有 Mini-HDMI 端口的树莓派 Zero 不同，树莓派 4 配备了 Micro-HDMI。它们不是同一个东西！因此，即使你手头有合适的 USB-C 线缆/电源适配器、鼠标和键盘，也很有可能需要使用 Micro-HDMI 转 HDMI 的线缆（或适配器）来将你的新树莓派接到显示器上。 ### 外壳 -树莓派的外壳已经有了多年，这可能是树莓派基金会销售的第一批“官方”外围设备之一。有些人喜欢他们，而有些人不喜欢。我认为将一个树莓派放在一个盒子里可以更容易携带它，可以避免静电和针脚弯曲。 +树莓派的外壳已经有了很多年，这可能是树莓派基金会销售的第一批“官方”外围设备之一。有些人喜欢它们，而有些人不喜欢。我认为将一个树莓派放在一个盒子里可以更容易携带它，可以避免静电和针脚弯曲。 -另一方面，把你的树莓派包装起来会使电路板过热。这款 CanaKit 入门套件还配备了处理器散热器，这可能有所帮助，因为更新的树莓派已经[以运行相当热而闻名][11]了。 +另一方面，把你的树莓派装在盒子里会使电路板过热。这款 CanaKit 入门套件还配备了处理器散热器，这可能有所帮助，因为较新的树莓派已经[以运行相当热而闻名][11]了。 ![Raspberry Pi 4 case][12] @@ -54,7 +54,7 @@ ![Raspberry Pi 4 with 4GB of RAM][14] -我注意到在安装最新的 Raspbian 时有一些改进。（如果他们已经存在一段时间了，请原谅我 —— 自从 3 出现以来我没有对树莓派进行过全新安装。）其中一个是 Raspbian 会要求你在安装后的首次启动为你的帐户设置一个密码，另一个是它将运行软件更新（假设你有网络连接）。这些都是很大的改进，有助于保持你的树莓派更安全。我很希望能有一天在安装时看到加密 microSD 卡的选项。 +我注意到在安装最新的 Raspbian 时有一些改进。（如果它们已经出现了一段时间，请原谅我 —— 自从树莓派 3 出现以来我没有对树莓派进行过全新安装。）其中一个是 Raspbian 会要求你在安装后的首次启动为你的帐户设置一个密码，另一个是它将运行软件更新（假设你有网络连接）。这些都是很大的改进，有助于保持你的树莓派更安全。我很希望能有一天在安装时看到加密 microSD 卡的选项。 ![Running Raspbian updates at first boot][15] @@ -75,7 +75,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/8/unboxing-raspberry-pi-4 作者：[Anderson Silva][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wxy](https://github.com/wxy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出