diff --git a/translated/tech/20141125 How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server.md b/published/20141125 How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server.md similarity index 72% rename from translated/tech/20141125 How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server.md rename to published/20141125 How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server.md index d307a63779..ec08a3822d 100644 --- a/translated/tech/20141125 How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server.md +++ b/published/20141125 How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server.md @@ -1,38 +1,39 @@ -How to install Cacti (Monitoring tool) on ubuntu 14.10 server -怎样在 Ubuntu 14.10 Server 上安装 Cacti（监控工具） +怎样在 Ubuntu 14.10 Server 上安装 Cacti ================================================================================ -Cacti 是一个网络绘图解决方案，它被设计用来管理 RRDTool （一个 Linux 数据存储和绘图工具）的数据存储和绘图的强大功能。Cacti 提供一个快速的轮询器，高级的绘图模版，多种数据获取方法和用户管理功能，并且可以开箱即用。所有的这些都被打包进一个直观，易用的界面，可用于监控简单的 LAN 网络，乃至包含成百上千设备的复杂网络。 + +Cacti 是一个完善的网络监控的图形化解决方案，它被设计用来发挥 RRDTool （一个 Linux 数据存储和绘图工具）的数据存储和绘图的强大功能。Cacti 提供一个快速的轮询器，高级的绘图模版，多种数据获取方法和用户管理功能，并且可以开箱即用。所有的这些都被打包进一个直观，易用的界面，可用于监控简单的 LAN 网络，乃至包含成百上千设备的复杂网络。 ### 功能 ### #### 绘图 #### -无上限的监控图条目（graph item），每个图形可以视情况使用 Cacti 中的 CDEFs （Calculation Define，可以对图形输出结果进行计算）或者数据源。 +没有数量限制的监控图条目（graph item），每个图形可以视情况使用 Cacti 中的 CDEFs （Calculation Define，可以对图形输出结果进行计算）或者数据源。 -自动将 GPRINT 条目分组至 AREA，STACK 和 LINE[1-3] 中，可以对图形进行快速重排序。 +自动将 GPRINT 条目分组至 AREA，STACK 和 LINE[1-3] 中，来对监控图条目进行快速重排序。 -自动填充功能使得图形的说明整齐排列。 +自动填充功能支持整齐排列图形内的说明项。 可以使用 RRDTool 中内置的 CDEF 数学函数对图形数据进行处理。这些 CDEF 函数可以定义在 Cacti 中，并且每一个图形都可以使用它们。 -支持所有的 RRDTool 图形类型包括 AREA，STACK，LINE[1-3]，GPRINT，COMMENT，VRULE 和 HRULE。 +支持所有的 RRDTool 图形类型，包括 AREA，STACK，LINE[1-3]，GPRINT，COMMENT，VRULE 和 HRULE。 #### 数据源 #### -数据源可以使用 RRDTool 的 "create" 和 "update" 功能创建。每一个数据源可以用来收集本地或者远程的数据，并将数据输出给图形。 +数据源可以使用 RRDTool 的 "create" 和 "update" 功能创建。每一个数据源可以用来收集本地或者远程的数据，并将数据输出成图形。 支持包含多个数据源的 RRD 文件，并可以使用存储在本地文件系统中任何位置的 RRD 文件。 -可以自定义轮询归档（RRA）设置，用户可以在存储数据时使用非标准的时间间隔（标准时间间隔是5分钟，30分钟，2小时 和 1天）。 + +可以自定义轮询归档（RRA）设置，用户可以在存储数据时使用非标准的时间间隔（标准时间间隔是5分钟，30分钟，2小时和 1天）。 #### 数据收集 #### -Cacti 包含一个 "data input" 机制，可以让用户定义自定义的脚本用来收集数据。每个脚本可以包含调用参数，每次创建调用此脚本的数据源时输入相应的调用参数（如 IP 地址）。 +Cacti 包含一个 "data input" 机制，可以让用户定义自定义的脚本用来收集数据。每个脚本可以包含调用参数，每次调用此脚本的创建数据源时必须输入相应的调用参数（如 IP 地址）。 支持 SNMP 功能，可以使用 php-snmp，ucd-snmp 或者 net-snmp。 -可以基于索引来使用 SNMP 或者脚本收集数据。例如，可以列出一个服务器上所有网卡接口或者已挂载分区的索引列表。集成的绘图模版可以用来一键为主机创建图形。 +可以基于索引来使用 SNMP 或者脚本收集数据。例如，可以列出一个服务器上所有网卡接口或者已挂载分区的索引列表。其集成的绘图模版可以用来为主机一键创建图形。 -提供一个基于 PHP 的轮询器用于执行脚本，收集 SNMP数据并更新数据至 RRD 文件中。 +提供了一个基于 PHP 的轮询器执行脚本，可以收集 SNMP数据并更新数据至 RRD 文件中。 #### 模版 #### @@ -44,7 +45,7 @@ Cacti 包含一个 "data input" 机制，可以让用户定义自定义的脚本 #### 图形展示 #### -图形树允许用户创建「图形层次结构」并将图形放至树中。这种方法可以方便的管理大量图形。 +图形树模式允许用户创建「图形层次结构」并将图形放至树中。这种方法可以方便的管理大量图形。 列表模式将所有图形的链接在一个大列表中展示出来，链接指向用户创建的图形。 @@ -55,7 +56,10 @@ Cacti 包含一个 "data input" 机制，可以让用户定义自定义的脚本 用户管理功能允许管理员创建用户并分配给用户访问 Cacti 接口的不同级别的权限。 权限可以为每个用户指定其对每个图形的权限，这适用于主机租用的场景。 + 每个用户可以保存他自己的图形显示模式。 + +### 安装 ### #### 系统准备 #### @@ -123,7 +127,7 @@ via: http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-cacti-monitoring-tool-on-ubuntu-14 作者：[ruchi][a] 译者：[Liao](https://github.com/liaoishere) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出