diff --git a/translated/news/20220909 The New Raspberry Pi OS Update Brings in Sweet Little Improvements.md b/translated/news/20220909 The New Raspberry Pi OS Update Brings in Sweet Little Improvements.md
index 9081868466..cce0675f54 100644
--- a/translated/news/20220909 The New Raspberry Pi OS Update Brings in Sweet Little Improvements.md	
+++ b/translated/news/20220909 The New Raspberry Pi OS Update Brings in Sweet Little Improvements.md	
@@ -3,57 +3,83 @@
 [#]: author: "Rishabh Moharir https://news.itsfoss.com/author/rishabh/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "zjsoftceo"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-新树莓派操作系统更新带来甜蜜的小改进
+新树莓派操作系统更新带来一些不错的小改进
 ======
-树莓派操作系统更新，增加网络管理器以及新的操作快捷方式的支持。
+
+> 树莓派操作系统更新，增加了对 NetworkManager 支持以及新的操作快捷方式。
+
 ![The New Raspberry Pi OS Update Brings in Sweet Little Improvements][1]
-如果你是小型迷你计算机的狂热粉丝的话，您可能知道树莓派可以用作成熟的迷你桌面式计算机。不要忘记，它也是支持各种电子/物联网项目核心。
-虽然许多Linux发行版为树莓派提供了许多系统镜像文件，但树莓派基金会保留了官方操作系统，我们便称之为[树莓派操作系统][2]。
-如果你不知道，树莓派操作系统是基于Linux发行版Debian。具体来说，以[Debian 11][3]作为是当前树莓派操作系统最核心、轻量级版本并使用了LXDE作为其桌面应用环境。
+
+如果你是小型迷你计算机的狂热粉丝的话，你可能知道树莓派可以用作成熟的桌面计算机使用。此外，它也是支持各种电子/物联网项目的核心组件。
+
+虽然许多 Linux 发行版为树莓派提供了镜像文件，但树莓派基金会仍然提供了其官方操作系统，即 <ruby>[树莓派操作系统][2]<rt>Raspberry Pi OS</rt></ruby>。
+
+顺便说一句，树莓派操作系统是基于 Debian 的。具体来说，当前版本是基于 [Debian 11 Bullseye][3] 的，它是采用 LXDE 作为桌面应用环境的轻量级操作系统。
+
 ### 树莓派操作系统：带来了什么最新内容？
-尽管最新的更新并不是一个最主要的更新，但它仍然带来了一些有用的补充。如果您将树莓派用作迷你台式PC来使用，您一定会欢迎它们的。
+
+尽管这个最新的更新并不是一个重大更新，但它仍然带来了一些有用的补充。如果你把树莓派用作桌面计算机来使用，你一定会欢迎它的。
+
 让我们来看看新版本提供了什么。
-#### 主菜单的主目录具有快速搜索功能
-虽然Windows系统和许多Linux发行版已经包含了这个基本功能，但树莓派操作系统直到现在还没有它。
-用户可以点击Raspberry Pi键或键盘上的默认主机键，这将打开主菜单，一旦用户开始键入要启动的应用程序的名称，就会自动出现一个新的搜索框。
-向上和向下箭头键可用于导航菜单，而回车键可用于选择应用。
+
+#### 主菜单的快速搜索功能
+
+虽然 Windows 系统和许多 Linux 发行版已经包含了这个基本功能，但树莓派操作系统之前一直没有这个功能。
+
+用户可以点击“树莓派”图标或键盘上的默认主机键，打开主菜单，键入要启动的应用程序的名称，就会自动出现一个新的搜索框。
+
+可用向上和向下箭头键来浏览菜单，用回车键选择应用。
 
 ![主菜单的新搜索框][4]
 
-如果用户不键入任何内容，则主菜单的功能将与单击Raspberry Pi图标以显示应用程序时的功能完全相同。无需再使用鼠标光标打开应用程序。
+如果用户不键入任何内容，则主菜单的功能与点击“树莓派”图标以显示应用程序时的功能完全相同。
+
+再也不需要用鼠标光标来打开应用程序了。
+
 #### 全新的键盘操作快捷方式
-就像主菜单一样，您还可以通过键盘调出Wi-Fi和蓝牙功能的切换。
-执行 Ctrl+Alt+W 将打开 Wi-Fi 菜单，而 Ctrl+Alt+B 是为蓝牙保留的。
+
+就像主菜单一样，你还可以通过键盘打开 Wi-Fi 和切换蓝牙功能。
+
+按下 `Ctrl+Alt+W` 将打开 Wi-Fi 菜单，而 `Ctrl+Alt+B` 是用于蓝牙的。
+
 #### 增强型音频输入控制
+
 任务栏现在将为输入和输出设备显示两个单独的图标，而不是单个默认音量图标。
 
-![Volume Slider][5]
+![音量滑块][5]
 
-每当连接音频输入设备时，扬声器图标旁边也会弹出一个麦克风图标。此外，如果连接了多个音频输入设备，用户可以右键单击同一图标以从列表中选择设备，而左键单击将显示音量控制滑块。
-#### 网络管理功能支持
-网络管理器是许多 Linux 发行版用来处理网络功能的流行守护程序。它包括许多功能，可帮助用户相应地调整和配置网络设置。
+每当连接音频输入设备时，扬声器图标旁边也会弹出一个麦克风图标。此外，如果连接了多个音频输入设备，用户可以右键单击该图标从列表中选择设备，而左键单击将显示音量控制滑块。
 
-如果您很好奇，请在此处了解有关 Linux 中守护程序的更多信息：
+#### 支持 NetworkManager
 
-[什么是 Linux 中的守护进程？为什么使用它们？][6]
+NetworkManager 是许多 Linux 发行版用来处理网络功能的流行的守护程序。它包括许多功能，可帮助用户相应地调整和配置网络设置。
 
-就其功能而言，引入了对网络管理器的初始支持，作为 dhcpcd 的替代选项。这意味着用户可以轻松管理VPN连接，而不会有太多麻烦，甚至可以将Pi配置为Wi-Fi接入点。
+如果你想进一步了解，请在此处了解有关 Linux 中守护程序的更多信息：
+
+> **[什么是 Linux 中的守护进程？为什么使用它们？][6]**
+
+就其功能而言，引入了对 NetworkManager 的初步支持，以作为 dhcpcd 的替代选项。这意味着用户可以轻松管理 VPN 连接，而不会有太多麻烦，甚至可以将树莓派配置为一个 Wi-Fi 接入点。
 
 ![][8]
 
-如果您仍然想尝试网络管理器，则需要遵循一些高级步骤。用户可以放心，如果他们在使用网络管理器时遇到任何问题，可以选择切换回dhcpcd。
+> 请注意，NetworkManager 的支持应该还在测试中。为了获得稳定的网络体验，建议用户继续使用 dhcpcd。
+> 
+> 如果你仍然想尝试 NetworkManager，则需要遵循一些高级步骤。但可以放心，如果在使用 NetworkManager 时遇到任何问题，可以选择切换回 dhcpcd。
 
-[官方发行说明][9]包括更多详细信息，如果您想了解有关该版本的更多信息。
+如果你想了解有关该版本的更多信息，[官方发行说明][9] 包括了更多详细信息。
+
+### 获取树莓派操作系统
 
-### 获取更多的树莓派操作系统
 前往下面链接的官方下载页面下载新的镜像文件。
-您可以在任何系统上使用树莓派成像仪来准备要在树莓派上使用的microSD卡。在任何一种情况下，您都可以单独下载树莓派操作系统文件进行设置。
 
-[获取树莓派操作系统][10]
+> **[获取树莓派操作系统][10]**
+
+你可以在任何系统上使用树莓派 Imager 来制作要在树莓派上使用的 microSD 卡。不管如何，你都可以单独下载树莓派操作系统文件进行设置。
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://news.itsfoss.com/raspberry-pi-os-sep-update/ 
@@ -61,7 +87,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/raspberry-pi-os-sep-update/
 作者：[Rishabh Moharir][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[zjsoftceo](https://github.com/zjsoftceo)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出