From 5f6e1c4547ba8576410cf06355efc810d2af6606 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 16 Sep 2020 21:39:21 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @geekpi --- ... an open source alternative to InDesign.md | 66 +++++++------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md b/translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md index eaac4172f6..77af02726c 100644 --- a/translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md +++ b/translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md @@ -1,16 +1,18 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Design a book cover with an open source alternative to InDesign) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/9/open-source-publishing-scribus) [#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) -用 InDesign 的开源替代方案设计书籍封面 +用 InDesign 的开源替代方案 Scribus 设计书籍封面 ====== -使用开源的出版软件 Scribus 来制作你的下一本自己出版书籍的封面。 -![Stack of books for reading][1] + +> 使用开源的出版软件 Scribus 来制作你的下一本自出版书籍的封面。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202009/16/213714ppvfzm6idv9nnynp.jpg) 我最近写完了一本关于 [C 语言编程][2]的书，我通过 [Lulu.com][3] 自行出版。我已经用 Lulu 做了好几个图书项目，它是一个很棒的平台。今年早些时候，Lulu 做了一些改变，让作者在创作图书封面时有了更大的控制权。以前，你只需上传一对大尺寸图片作为书的封面和封底。现在，Lulu 允许作者上传完全按照你的书的尺寸定制的 PDF。 @@ -18,88 +20,70 @@ ### 下载一个模板 -当你在 Lulu 上输入图书的信息时，最终会进入**设计**栏。在该页面的**设计封面**部分，你会发现一个方便的**下载模板**按钮，它为你的图书封面提供了一个 PDF 模板。 +当你在 Lulu 上输入图书的信息时，最终会进入设计Design栏。在该页面的设计封面Design Your Cover部分，你会发现一个方便的下载模板Download Template按钮，它为你的图书封面提供了一个 PDF 模板。 ![Lulu Design your Cover page][5] -(Jim Hall, [CC BY-SA 4.0][6]) - 下载此模板，它为你提供了在 Scribus 中创建自己的书籍封面所需的信息。 ![Lulu's cover template][7] -(Jim Hall, [CC BY-SA 4.0][6]) - 最重要的细节是： - * 文件总大小（含出血（bleed）） - * 出血区(从裁切边缘) - * 书脊区 + * 文件总尺寸（含出血）Total Document Size (with bleed) + * 出血区（从裁切边缘）Bleed area (from trim edge) + * 书脊区Spine area +出血Bleed是一个印刷术语，在准备“印刷就绪”文件时，这个术语很重要。它与普通文件中的页边距不同。打印文件时，你会为顶部、底部和侧面设置一个页边距。在大多数文档中，页边距通常为一英寸左右。 +但在印刷就绪的文件中，文档的尺寸需要比成品书大一些，因为书籍的封面通常包括颜色或图片，一直到封面的边缘。为了创建这种设计，你要使颜色或图片超出你的边距，印刷厂就会把多余的部分裁切掉，使封面缩小到准确的尺寸。因此，“裁切”就是印刷厂将封面精确地裁剪成相应尺寸。而“出血区”就是印刷厂裁掉的多余部分。 -**出血**（Bleed）是一个印刷术语，在准备**打印就绪**文件时，这个术语很重要。它与普通文件中的页边距不同。打印文件时，你会为顶部、底部和侧面设置一个页边距。在大多数文档中，页边距通常为一英寸左右。 - -但在打印就绪的文件中，文档的尺寸需要比成品书大一些，因为书籍的封面通常包括颜色或图片，一直到封面的边缘。为了创建这种设计，你要使颜色或图片超出你的边距，印刷厂就会把多余的部分修剪掉，使封面缩小到准确的尺寸。因此，**修剪**就是印刷厂将封面精确地裁剪成相应尺寸。而**出血区** （bleed area） 就是印刷厂裁掉的多余部分。 - -如果你没有出血，印刷厂就很难完全按照尺寸印刷封面。如果打印机只偏离了一点点，你的封面最终会在边缘留下一个微小的、白色的、没有印刷的边缘。使用出血和修剪意味着你的封面每次都能看起来正确。 +如果你没有出血区，印刷厂就很难完全按照尺寸印刷封面。如果打印机只偏离了一点点，你的封面最终会在边缘留下一个微小的、白色的、没有印刷的边缘。使用出血和修剪意味着你的封面每次都能看起来正确。 ### 在 Scribus 中设置书籍的封面文档 -要在 Scribus 中创建新文档，请从定义文档尺寸的 **New Document** 对话框开始。单击 “**Bleeds**” 选项卡，并输入 PDF 模板所说的出血尺寸。Lulu 图书通常在所有边缘使用 0.125 英寸的出血量。 +要在 Scribus 中创建新文档，请从定义文档尺寸的新文档New Document对话框开始。单击出血Bleeds选项卡，并输入 PDF 模板所说的出血尺寸。Lulu 图书通常在所有边缘使用 0.125 英寸的出血量。 -对于 Scribus 中的文档总尺寸，你不能只使用 PDF 模板上的文档总尺寸。如果这样做，你的 Scribus 文档将有错误的尺寸。相反，你需要做一些数学计算来获取正确的尺寸。 +对于 Scribus 中的文档总尺寸，你不能只使用 PDF 模板上的文档总尺寸。如果这样做，你的 Scribus 文档的尺寸会出现错误。相反，你需要做一些数学计算来获取正确的尺寸。 -看下 PDF 模板中的 **Total Document Size (with bleed)**。这是将要发送给打印机的 PDF 的总尺寸，它包括封底、书脊和封面（包含出血量）。要在 Scribus 中输入正确的尺寸，你必须从所有边缘中减去出血量。例如，我最新的书的尺寸是 Crown Quarto，装订后书脊宽度为 7.44" x 9.68"，宽度为 0.411"。加上 0.125" 的出血量，**Total Document Size (with bleed)** 是 15.541"×9.93"。因此，我在 Scribus 中的文档尺寸是： +看下 PDF 模板中的文件总尺寸（含出血）Total Document Size (with bleed)。这是将要发送给打印机的 PDF 的总尺寸，它包括封底、书脊和封面（包含出血）。要在 Scribus 中输入正确的尺寸，你必须从所有边缘中减去出血。例如，我最新的书的尺寸是四开本Crown Quarto，装订后尺寸为 7.44" x 9.68"，书脊宽度为 0.411"。加上 0.125" 的出血量，文件总尺寸（含出血）是 15.541" × 9.93"。因此，我在 Scribus 中的文档尺寸是： * 宽：15.541-(2 x 0.125)=15.291" * 高：9.93-(2 x 0.125)=9.68" - - ![Scribus document setup][8] -(Jim Hall, [CC BY-SA 4.0][6]) - -这将设置一个新的适合我的书的封面尺寸的 Scribus 文档。新的 Scribus 文档尺寸应与 PDF 模板上列出的 **Total Document Size (with bleed)** 完全匹配。 +这将设置一个新的适合我的书的封面尺寸的 Scribus 文档。新的 Scribus 文档尺寸应与 PDF 模板上列出的“文件总尺寸（含出血）”完全匹配。 ### 从书脊开始 在 Scribus 中创建新的书籍封面时，我喜欢从书脊区域开始。这可以帮助我验证我是否在 Scribus 中正确定义了文档。 -使用**矩形**工具在文档上绘制一个彩色方框，书脊需要在那里。你不必完全按照正确的尺寸和位置来绘制，只要接近并使用**属性**来设置正确的值即可。在形状的**属性**中，选择左上角基点，然后输入书脊需要去的 x，y 位置和尺寸。同样，你需要做一些数学计算，并使用 PDF 模板上的尺寸作为参考。 +使用矩形Rectangle工具在文档上绘制一个彩色方框，书脊需要出现在那里。你不必完全按照正确的尺寸和位置来绘制，只要大小差不多并使用属性Properties来设置正确的值即可。在形状的属性中，选择左上角基点，然后输入书脊需要放在的 x、y 位置和尺寸。同样，你需要做一些数学计算，并使用 PDF 模板上的尺寸作为参考。 ![Empty Scribus document][9] -(Jim Hall, [CC BY-SA 4.0][6]) - -例如，我的书的修边尺寸是 7.44"×9.68"，这是印刷厂修边后的封面和封底的尺寸。我的书的书脊大小是 0.411"，出血量是 0.125"。也就是说，书脊的左上角 X,Y 的正确位置是： - - * X-Pos (出血量+裁剪宽度)：0.411+7.44=7.8510" - * Y-Pos（减去出血量）：-0.125" - +例如，我的书的修边尺寸是 7.44"×9.68"，这是印刷厂修边后的封面和封底的尺寸。我的书的书脊大小是 0.411"，出血量是 0.125"。也就是说，书脊的左上角 X、Y 的正确位置是： + * X 位置（出血量+裁剪宽度）：0.411+7.44=7.8510" + * Y 位置（减去出血量）：-0.125" 矩形的尺寸是我的书封面的全高（包括出血）和 PDF 模板中标明的书脊宽度。 - * 宽度： 0.411" + * 宽度：0.411" * 高度：9.93" - - -将矩形的 **Fill** 设置为你喜欢的颜色，将 **Stroke** 设置为 **None** 以隐藏边界。如果你正确地定义了 Scribus 文档，你应该最终得到一个矩形，它可以延伸到位于文档中心的图书封面的顶部和底部边缘。 +将矩形的填充Fill设置为你喜欢的颜色，将笔触Stroke设置为无None以隐藏边界。如果你正确地定义了 Scribus 文档，你应该最终得到一个矩形，它可以延伸到位于文档中心的图书封面的顶部和底部边缘。 ![Book spine in Scribus][10] -(Jim Hall, [CC BY-SA 4.0][6]) - 如果矩形与文档不完全匹配，可能是你在创建 Scribus 文档时设置了错误的尺寸。由于你还没有在书的封面上花太多精力，所以可能最容易的做法是重新开始，而不是尝试修复你的错误。 ### 剩下的就看你自己了 接下来，你可以创建你的书的封面的其余部分。始终使用 PDF 模板作为指导。封底在左边，封面在右边 -我可以管理一个简单的书籍封面，但我缺乏艺术能力，无法创造出真正醒目的设计。在自己设计了几个书的封面后，我对那些能设计出好封面的人产生了敬意。但如果你只是需要制作一个简单的封面，你可以通过开源软件自己动手。 +我可以做一个简单的书籍封面，但我缺乏艺术能力，无法创造出真正醒目的设计。在自己设计了几个书的封面后，我对那些能设计出好封面的人产生了敬意。但如果你只是需要制作一个简单的封面，你可以通过开源软件自己动手。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -108,7 +92,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/9/open-source-publishing-scribus 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 5075e92996ff1ee624dede8799539b6b749a648a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 16 Sep 2020 21:39:51 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @geekpi https://linux.cn/article-12620-1.html --- ... book cover with an open source alternative to InDesign.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md (99%) diff --git a/translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md b/published/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md similarity index 99% rename from translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md rename to published/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md index 77af02726c..390747395c 100644 --- a/translated/tech/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md +++ b/published/20200902 Design a book cover with an open source alternative to InDesign.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12620-1.html) [#]: subject: (Design a book cover with an open source alternative to InDesign) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/9/open-source-publishing-scribus) [#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall)