diff --git a/translated/tech/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md b/published/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md similarity index 82% rename from translated/tech/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md rename to published/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md index 87a28c57fc..f26d753e00 100644 --- a/translated/tech/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md +++ b/published/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md @@ -1,11 +1,11 @@ - 怎样在废旧的硬件上安装 Xen 虚拟机监视器 ================================================================================ -Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必须准备一个裸机来安装和运行 Xen。KVM 和 Xen 有一些不同 —— 你可以把它安装在任何已经正在运行 Linux 的机器上。本教程描述了如何在废旧的硬件上安装和配置 Xen 虚拟机监视器。 +Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必须准备一个裸机来安装和运行 Xen。而 KVM 则和 Xen 有一些不同 —— 你可以把它添加到任何已经正在运行 Linux 的机器上。本教程描述了如何在废旧的硬件上安装和配置 Xen 虚拟机监视器。 整个安装过程使用 Debian Jessie（Debian 的测试发行版）作为宿主机操作系统（也称作 [Dom0][1]）。Jessie 并不是唯一的选择 —— Xen 的支持是内建在 Linux 内核中的，[许多 Linux 发行版][2] 都包含支持 Xen 的内核。 ### 找点废旧的硬件 ### + 首先，找一个可以格式化的合适的工作站，比如一台旧的笔记本或者台式机。旧的硬件可能不适合玩游戏，但是足够安装一个宿主机和一些客户机了。一个满足下面这些要求的 PC 机就可以了。 - 一个双核 CPU（64 位） @@ -14,7 +14,7 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必 - 能够从 CD，DVD 或者 USB 引导启动 - 一块网卡 -注意 CPU 必须是 64 位的，因为 Debian 已经不再支持 32 位的 Xen 安装包。如果你没有空余的硬件，你可以花点钱投资一台旧机器。2010 年值 $1000 的旗舰级笔记本现在只需要 $100。从 eBay 买台二手笔记本并升级下内存也可以满足需求。 +注意 **CPU 必须是 64 位的，因为 Debian 已经不再支持 32 位的 Xen 安装包**。如果你没有空余的硬件，你可以花点钱买一台旧机器。2010 年值 $1000 的旗舰级笔记本现在只需要 $100。从 eBay 买台二手笔记本并升级下内存也可以满足需求。 ### 刻录一个引导 CD/USB ### @@ -41,19 +41,19 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必 这里的设置使用了四个分区。自动安装时通常会创建一个包含逻辑分区的扩展分区。像下面这样给硬盘分四个区。 - sda1 挂载至 /boot，200MB -- sda2 /, 20GB, Ubuntu 占用 4GB -- sda3 swap, 6GB (4GB x 1.5 = 6) +- sda2 做为 /, 20GB, Ubuntu 占用 4GB +- sda3 做为 swap, 6GB (4GB x 1.5 = 6) - sda4 保留用作 LVM, 不挂载，大小为剩余的硬盘大小 ### 安装基本的系统 ### -这里尽可能的让系统的安装更简单快速一些。一个基本的工作用系统可以稍后再添加。Debian 的 APT（Advanced Package Tool）使得添加软件非常的简单。在一个工作站上安装 Deibian 可能会有一些很浪费时间的问题。可能显卡驱动与内核不监控或者可能老旧的 CD-ROM 驱动器只能间歇性的工作。 +这里尽可能的让系统的安装更简单快速一些。一个基本的工作用系统可以稍后再添加。Debian 的 APT（Advanced Package Tool）使得添加软件非常的简单。在机器上安装 Debian 可能会有一些很浪费时间的问题。可能显卡驱动与内核不监控或者可能老旧的 CD-ROM 驱动器只能间歇性的工作。 当选择安装软件时，选择安装一个 SSH 服务器，不要安装桌面环境如 Gnome。 ![](https://farm9.staticflickr.com/8541/15176520633_5d31beda9c_z.jpg) -安装一个图形桌面需要安装成百上千的包 —— 这些额外的工作可以稍后再进行。如果你遇到问题了，等到图形桌面的安装会浪费很多事件。同时，没有桌面组件，系统的启动可以更快一些 —— 只需要几十秒而不是几分钟。整个安装过程会需要重启几次，因此这样做可以节省不少时间。 +安装一个图形桌面需要安装成百上千的包 —— 这些额外的工作可以稍后再进行。如果你遇到问题了，等待图形桌面的安装会浪费很多时间。同时，没有桌面组件，系统的启动可以更快一些 —— 只需要几十秒而不是几分钟。整个安装过程会需要重启几次，因此这样做可以节省不少时间。 一个 SSH 服务器可以让你从另一台电脑来配置这台工作站。这可以避免一些旧硬件的问题 —— 可能旧机器的键盘少了几个键，LCD 屏幕有坏点或者触摸板没有反应等等。 @@ -79,9 +79,9 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必 检查 LVM 状态。 - # pvs (to view information about physical volumes) - # vgs (to view information about volume groups) - # lvs (to view information about logical volumes) + # pvs (查看物理卷的信息) + # vgs (查看卷组的信息) + # lvs (查看逻辑卷的信息) ### 添加一个 Linux 网桥 ### @@ -92,7 +92,6 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必 # apt-get install bridge-utils 查看在哪块网卡配置桥接。 -See what interfaces are configured. # ip addr @@ -156,13 +155,13 @@ See what interfaces are configured. ![](https://farm8.staticflickr.com/7535/15794086091_bf1bce6b4b_z.jpg) -第一个选项会在 5 秒钟内自动启动（在 /etc/default/grub 的 GRUB_TIMEOUT 这行设置），因此这点时间还来不及喝咖啡的。 +第一个选项会在 5 秒钟内自动启动（在 /etc/default/grub 的 GRUB_TIMEOUT 这行设置），因此这点时间可来不及喝咖啡。 按下方向键选择 "Debian GNU/Linux, with Xen hypervisor" 这个选项，然后按回车。这时屏幕会出现很多行信息，接着是正常的登录界面。 ### 检查 Xen 工作是否正常 ### -Xen 虚拟机监视器嗲有一个管理 Xen 的命令行工序叫做 xl，可以用来创建和管理 Xen 虚拟机。使用 xl 命令来检查 Xen 是否成功安装了。 +Xen 虚拟机监视器带有一个管理 Xen 的命令行程序叫做 xl，可以用来创建和管理 Xen 虚拟机。使用 xl 命令来检查 Xen 是否成功安装了。 以 root 用户登录，执行: @@ -206,9 +205,11 @@ Xen 虚拟机监视器嗲有一个管理 Xen 的命令行工序叫做 xl，可 ### 最后 ### -如果你使用这台主机作为你的工作站，可以安装一个图形桌面。Debian 包好几种[桌面环境][6]。如果你想要一个包含所有东西的图形桌面，那么安装 Gnome 吧。如果图形效果并不是你的菜，试试 Awesome 吧。 +如果你使用这台主机作为你的工作站，可以安装一个图形桌面。Debian 包括好几种[桌面环境][6]。如果你想要一个包含所有东西的图形桌面，那么安装 Gnome 吧。如果它的图形效果并不是你的菜，试试 Awesome 吧。 -注意 Debian 的默认 Gnome 环境有大量的额外应用程序包括办公套件 LibreOffice，Iceweasel 浏览器和 Rhythmbox 音乐播放器。安装命令 "apt-get install gnome" 会安装 1,000 多个包并需要将近 2GB 的硬盘空间。运行这个重量级的桌面环境需要占用 1GB 的内存。 +注意 Debian 的默认 Gnome 环境有大量的额外应用程序包括办公套件 LibreOffice，Iceweasel 浏览器和 Rhythmbox 音乐播放器。安装命令 "apt-get install gnome" 会安装 1,000 多个包并需要将近 2GB 的硬盘空间。运行这个重量级的桌面环境需要占用 1GB 的内存。 + +（LCTT 译注：本文没有涉及如何安装 guest 虚拟机，请关注后继文章） -------------------------------------------------------------------------------- @@ -216,7 +217,7 @@ via: http://xmodulo.com/install-xen-hypervisor.html 作者：[Nick Hardiman][a] 译者：[Liao](https://github.com/liaoishere) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出