diff --git a/published/20200107 How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020.md b/published/20200107 How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020.md new file mode 100644 index 0000000000..2fc0aafef9 --- /dev/null +++ b/published/20200107 How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020.md @@ -0,0 +1,126 @@ +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (heguangzhi) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11786-1.html) +[#]: subject: (How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020) +[#]: via: (https://opensource.com/article/20/1/piwheels) +[#]: author: (Ben Nuttall https://opensource.com/users/bennuttall) + +piwheels 是如何为树莓派用户节省时间的 +====== + +> 通过为树莓派提供预编译的 Python 包，piwheels 项目为用户节省了大量的时间和精力。 + +![rainbow colors on pinwheels in the sun][1] + +piwheels 自动为 Python 包索引 [PiPi][2] 上的所有项目构建 Python wheels（预编译的 Python包），并使用了树莓派硬件以确保其兼容性。这意味着，当树莓派用户想要使用 `pip` 安装一个 Python 库时，他们会得到一个现成编译好的版本，并保证可以在树莓派上良好的工作。这使得树莓派用户更容易入门并开始他们的项目。 + +![Piwheels logo][3] + +当我在 2018 年 10 月写 [piwheels：为树莓派提供快速 Python 包安装][4]时，那时 piwheels 项目已经有一年了，并且已经证明了其为树莓派用户节省大量时间和精力。但当这个项目进入第二年时，它为树莓派提供了预编译的 Python 包做了更多工作。 + +![Raspberry Pi 4][5] + +### 它是怎么工作的 + +树莓派的主要操作系统 [Raspbian][6] 预配置使用了 piwheels，所以用户不需要做任何特殊的事情就可以使用 piwheels。 + +配置文件（在 `/etc/pip.conf`）告诉 `pip` 使用 [piwheels.org][7] 作*附加索引*，因此 `pip` 会首先查找 PyPI，然后查找 piwheels。piwheels 的网站被托管在一个树莓派 3 上，该项目构建的所有 wheels 都托管在该树莓派上。它每月提供 100 多万个软件包——这对于一台 35 美元的电脑来说还真不赖！ + +除了提供网站服务的主树莓派以外，piwheels 项目还使用其他七个树莓派来构建软件包。其中一些运行 Raspbian Jessie，为 Python 3.4 构建 wheels；另外一些运行 Raspbian Stretch 为 Python 3.5 构建；还有一些运行 Raspbian Buster 为 Python 3.7 构建。该项目通常不支持其他 Python 版本。还有一个“合适的服务器”——一台运行 Postgres 数据库的虚拟机。由于树莓派 3 只有 1GB 的内存，所以（非常大的）数据库不能在其上很好地运行，所以我们把它移到了虚拟机上。带 4GB 内存的树莓派 4 可能是合用的，所以我们将来可能会用到它。 + +这些树莓派都在“派云”中的 IPv6 网络上——这是一项由总部位于剑桥的托管公司 [Mythic Beasts][8] 提供的卓越服务。 + +![Mythic Beasts hosting service][9] + +### 下载和统计趋势 + +每次下载 piwheels 文件时，它都会记录在数据库中。这提供了对什么包最受欢迎以及人们使用什么 Python 版本和操作系统的统计。我们没有太多来自用户代理的信息，但是因为树莓派 1/Zero 的架构显示为 “armv6”，树莓派 2/3/4 显示为 “armv7”，所以我们可以将它们区分开来。 + +截至 2019 年 12 月中旬，从 piwheels 下载的软件包超过 1400 万个，仅 2019 年就有近 900 万个。 + +自项目开始以来最受欢迎的 10 个软件包是: + + 1. [pycparser][10]（821,060 个下载） + 2. [PyYAML][11]（366,979 个下载） + 3. [numpy][12]（354,531 个下载） + 4. [cffi][13]（336,982 个下载） + 5. [MarkupSafe][14]（318,878 个下载） + 6. [future][15]（282,349 个下载） + 7. [aiohttp][16]（277,046 个下载） + 8. [cryptography][17]（276,167 个下载） + 9. [home-assistant-frontend][18]（266,667 个下载） + 10. [multidict][19]（256,185 个下载） + +请注意，许多纯 Python 包，如 [urllib3][20]，都是作为 PyPI 上的 wheels 提供的；因为这些是跨平台兼容的，所以通常不会从 piwheels 下载，因为 PyPI 优先。 + +随着时间的推移，我们也看到了使用哪些 Python 版本的趋势。这里显示了 Raspbian Buster 发布时从 3.5 版快速升级到了 Python 3.7: + +![Data from piwheels on Python versions used over time][21] + +你可以在我们的这篇 [统计博文][22] 看到更多的统计趋势。 + +### 节省的时间 + +每个包构建都被记录在数据库中，并且每个下载也被存储。交叉引用下载数和构建时间显示了节省了多少时间。一个例子是 numpy —— 最新版本大约需要 11 分钟来构建。 + +迄今为止，piwheels 项目已经为用户节省了总计超过 165 年的构建时间。按照目前的使用率，piwheels 项目每天可以节省 200 多天。 + +除了节省构建时间，拥有预编译的 wheels 也意味着人们不必安装各种开发工具来构建包。一些包需要其他 apt 包来访问共享库。弄清楚你需要哪一个可能会很痛苦，所以我们也让这一步变得容易了。首先，我们找到了这个过程，[在博客上记录了这个过程][23]。然后，我们将这个逻辑添加到构建过程中，这样当构建一个 wheels 时，它的依赖关系会被自动计算并添加到包的项目页面中: + +![numpy dependencies][24] + +### piwheels 的下一步是什么？ + +今年，我们推出了项目页面（例如，[numpy][25]），这是一种非常有用的方式，可以让人们以人类可读的方式查找项目信息。它们还使人们更容易报告问题，例如 piwheels 中缺少一个项目，或者他们下载的包有问题。 + +2020 年初，我们计划对 piwheels 项目进行一些升级，以启用新的 JSON 应用编程接口，这样你就可以自动检查哪些版本可用，查找项目的依赖关系，等等。 + +下一次 Debian/Raspbian 升级要到 2021 年年中才会发生，所以在那之前我们不会开始为任何新的 Python 版本构建 wheels。 + +你可以在这个项目的[博客][26]上读到更多关于 piwheels 的信息，我将在 2020 年初在那里发表一篇 2019 年的综述。你也可以在推特上关注 [@piwheels][27]，在那里你可以看到每日和每月的统计数据以及任何达到的里程碑。 + +当然，piwheels 是一个开源项目，你可以在 [GitHub][28] 上看到整个项目源代码。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/20/1/piwheels + +作者：[Ben Nuttall][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[heguangzhi](https://github.com/heguangzhi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/bennuttall +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/rainbow-pinwheel-piwheel-diversity-inclusion.png?itok=di41Wd3V (rainbow colors on pinwheels in the sun) +[2]: https://pypi.org/ +[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/piwheels.png (Piwheels logo) +[4]: https://opensource.com/article/18/10/piwheels-python-raspberrypi +[5]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/raspberry-pi-4_0.jpg (Raspberry Pi 4) +[6]: https://www.raspberrypi.org/downloads/raspbian/ +[7]: http://piwheels.org +[8]: https://www.mythic-beasts.com/order/rpi +[9]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pi-cloud.png (Mythic Beasts hosting service) +[10]: https://www.piwheels.org/project/pycparser +[11]: https://www.piwheels.org/project/PyYAML +[12]: https://www.piwheels.org/project/numpy +[13]: https://www.piwheels.org/project/cffi +[14]: https://www.piwheels.org/project/MarkupSafe +[15]: https://www.piwheels.org/project/future +[16]: https://www.piwheels.org/project/aiohttp +[17]: https://www.piwheels.org/project/cryptography +[18]: https://www.piwheels.org/project/home-assistant-frontend +[19]: https://www.piwheels.org/project/multidict +[20]: https://piwheels.org/project/urllib3/ +[21]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pyvers2019.png (Data from piwheels on Python versions used over time) +[22]: https://blog.piwheels.org/piwheels-stats-for-2019/ +[23]: https://blog.piwheels.org/how-to-work-out-the-missing-dependencies-for-a-python-package/ +[24]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/numpy-deps.png (numpy dependencies) +[25]: https://www.piwheels.org/project/numpy/ +[26]: https://blog.piwheels.org/ +[27]: https://twitter.com/piwheels +[28]: https://github.com/piwheels/ diff --git a/translated/tech/20200107 How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020.md b/translated/tech/20200107 How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020.md deleted file mode 100644 index 3b7ec879eb..0000000000 --- a/translated/tech/20200107 How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020.md +++ /dev/null @@ -1,128 +0,0 @@ -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (heguangzhi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) -[#]: subject: (How piwheels will save Raspberry Pi users time in 2020) -[#]: via: (https://opensource.com/article/20/1/piwheels) -[#]: author: (Ben Nuttall https://opensource.com/users/bennuttall) - - -piwheels 是如何在2020年节省树莓派用户的时间的 -====== -通过为树莓派提供预编译的 Python 包，piwheels 项目为用户节省了大量的时间和精力。![rainbow colors on pinwheels in the sun][1] - -piwheels 自动为[PiPi][2]上的所有项目构建 Python wheels( 预编译的 Python包 )，即 Python 包索引，使用树莓派硬件确保其兼容性。这意味着，当树莓派用户想要使用 **pip**，安装一个Python库时，他们会得到一个现成的编译版本，并保证可以在树莓派上良好的工作。这使得树莓派用户更容易进入和开始他们的项目。 - -![Piwheels logo][3] - -当我在2018年10月写[piwheels:为树莓派提供快速 Python 包安装][4]时，piwheels 项目已经进入第一年，并且已经证明了其为树莓派用户节省大量时间和精力。但是这个项目已经进入第二年，它为树莓派提供了预编译的 Python 包走了更长的路。 - -![Raspberry Pi 4][5] - -### 它是怎么工作的 - -[Raspbian][6]，树莓派的主要操作系统，预配置使用 piwheels，所以用户不需要做任何特殊的事情就可以使用piwheels。 - -配置文件(在 **/etc/pip.conf**)告诉 pip 使用[piwheels.org][7]作为 _附加索引_，因此 pip 首先查看PyPI，然后查看 piwheels。piwheels 网站位于树莓派 3的 hosts中，该项目建造的所有 wheels 都位于该派上。它每月提供100多万套服务——对于一台35美元的电脑来说还不错！ - -网站除了主要服务于树莓派以外，piwheels 项目还对使用其他七个派系统并构建软件包。有人运行 Raspbian Jessie，为 Python 3.4 建造 wheels，有人运行 Raspbian Stretch 为 Python 3.5，有人运行 Raspbian Buster 为 Python 3.7。该项目通常不支持其他 Python 版本。还有一个“合适的服务器”——运行 Postgres 数据库的虚拟机。由于 派3 只有1GB的内存，所以(非常大的)数据库不能在其上很好地运行，所以我们把它移到了虚拟机上。带 4GB 内存的 派4 可能是合适的，所以我们将来可能会用到它。 - -派都在“派云”中的 IPv6 网络上——这是一项由总部位于剑桥的托管公司[Mythic Beasts][8]提供的卓越的服务。 -![Mythic Beasts hosting service][9] - -### 下载和统计趋势 - -每次下载 piwheels 文件时，它都会记录在数据库中。这提供了对什么包最受欢迎以及人们使用什么 Python 版本和操作系统的统计。我们没有太多来自用户代理的信息，但是因为 派1/Zero 的架构显示为 “armv6”，派2/3/4显示为“armv7”，所以我们可以将它们区分开来。 - -截至2019年12月中旬，从派风车下载的软件包超过1，400万个，仅2019年就有近900万个。 - -自项目开始以来最受欢迎的10个软件包是: - - 1. [pycparser][10] (821,060 downloads) - 2. [PyYAML][11] (366,979) - 3. [numpy][12] (354,531) - 4. [cffi][13] (336,982) - 5. [MarkupSafe][14] (318,878) - 6. [future][15] (282,349) - 7. [aiohttp][16] (277,046) - 8. [cryptography][17] (276,167) - 9. [home-assistant-frontend][18] (266,667) - 10. [multidict][19] (256,185) - - - -请注意，许多纯 Python 包，如[urllib3][20]，都是作为 PyPI 上的 wheels 提供的；因为这些是跨平台兼容的，所以通常不会从 piwheels 下载，因为PyPI优先。 - -随着时间的推移，我们也看到了使用哪些 Python 版本的趋势。这里显示了 Raspbian Buster 发布时从3.5版快速升级到了Python 3.7: - -![Data from piwheels on Python versions used over time][21] - - -你可以看到更多的统计趋势在[stats blog posts][22]。 - -### 节省时间 - - -每个包构建都被记录在数据库中，并且每个下载也被存储。带有构建持续时间的交叉引用下载显示了节省了多少时间。一个例子是 numpy ——最新版本大约需要11分钟来构建。 - -迄今为止，piwheels 项目已经为用户节省了总计超过165年的构建时间。按照目前的使用率，piwheels 项目每天节省200多天。 - - -除了节省构建时间，拥有预编译的 wheels 也意味着人们不必安装各种开发工具来构建包。一些包需要其他apt包来访问共享库。弄清楚你需要哪一个可能会很痛苦，所以我们也让这一步变得容易了。首先，我们找到了这个过程，[在博客上记录了这个过程][23]。然后，我们将这个逻辑添加到构建过程中，这样当构建一个 wheels 时，它的依赖关系会被自动计算并添加到包的项目页面中: - -![numpy dependencies][24] - -### 派风车的下一步是什么？ - -今年，我们推出了项目页面(例如，[numpy][25)，这是一种非常有用的方式，可以让人们以人类可读的方式查找项目信息。它们还使人们更容易报告问题，例如 piwheels 中缺少一个项目，或者他们下载的包有问题。 - -2020年初，我们计划对 piwheels 项目进行一些升级，以启用新的JSON应用编程接口，这样你就可以自动检查哪些版本可用，查找项目的依赖关系，等等。 - -下一次 Debian/Raspbian 升级要到2021年年中才会发生，所以在那之前我们不会开始为任何新的 Python 版本 制造 wheels。 - -你可以在这个项目的[博客][26]上读到更多关于 piwheels 的信息，我将在2020年初在那里发表一篇2019年的综述。你也可以在推特上关注[@piwheels][27]，在那里你可以看到每日和每月的统计数据以及任何达到的里程碑。 - -当然，piwheels 是一个开源项目，你可以在[GitHub][28]上看到整个项目源代码。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/article/20/1/piwheels - -作者：[Ben Nuttall][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[heguangzhi](https://github.com/heguangzhi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://opensource.com/users/bennuttall -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/rainbow-pinwheel-piwheel-diversity-inclusion.png?itok=di41Wd3V (rainbow colors on pinwheels in the sun) -[2]: https://pypi.org/ -[3]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/piwheels.png (Piwheels logo) -[4]: https://opensource.com/article/18/10/piwheels-python-raspberrypi -[5]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/raspberry-pi-4_0.jpg (Raspberry Pi 4) -[6]: https://www.raspberrypi.org/downloads/raspbian/ -[7]: http://piwheels.org -[8]: https://www.mythic-beasts.com/order/rpi -[9]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pi-cloud.png (Mythic Beasts hosting service) -[10]: https://www.piwheels.org/project/pycparser -[11]: https://www.piwheels.org/project/PyYAML -[12]: https://www.piwheels.org/project/numpy -[13]: https://www.piwheels.org/project/cffi -[14]: https://www.piwheels.org/project/MarkupSafe -[15]: https://www.piwheels.org/project/future -[16]: https://www.piwheels.org/project/aiohttp -[17]: https://www.piwheels.org/project/cryptography -[18]: https://www.piwheels.org/project/home-assistant-frontend -[19]: https://www.piwheels.org/project/multidict -[20]: https://piwheels.org/project/urllib3/ -[21]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pyvers2019.png (Data from piwheels on Python versions used over time) -[22]: https://blog.piwheels.org/piwheels-stats-for-2019/ -[23]: https://blog.piwheels.org/how-to-work-out-the-missing-dependencies-for-a-python-package/ -[24]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/numpy-deps.png (numpy dependencies) -[25]: https://www.piwheels.org/project/numpy/ -[26]: https://blog.piwheels.org/ -[27]: https://twitter.com/piwheels -[28]: https://github.com/piwheels/