diff --git a/translated/tech/20170823 Using Ansible for deploying serverless applications.md b/published/20170823 Using Ansible for deploying serverless applications.md similarity index 56% rename from translated/tech/20170823 Using Ansible for deploying serverless applications.md rename to published/20170823 Using Ansible for deploying serverless applications.md index 10dd90dec4..2c435b3a45 100644 --- a/translated/tech/20170823 Using Ansible for deploying serverless applications.md +++ b/published/20170823 Using Ansible for deploying serverless applications.md @@ -1,32 +1,21 @@ -使用 Ansible 部署无服务应用 +使用 Ansible 部署无服务（serverless）应用 ============================================================ -### 无服务是托管服务方向迈出的另一步，并且与 Ansible 的无代理体系结构相得益彰。 +> 无服务serverless是托管服务managed service发展方向的又一步，并且与 Ansible 的无代理体系结构相得益彰。 ![Using Ansible for deploying serverless applications](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/suitcase_container_bag.png?itok=q40lKCBY "Using Ansible for deploying serverless applications") -图片提供： opensource.com -[Ansible][8] 被设计为实际工作中的最简单的部署工具。这意味着它不是一个完整的编程语言。你编写定义任务的 YAML 模板，并列出任何需要自动完成的任务。 +[Ansible][8] 被设计为实际工作中的最简化的部署工具。这意味着它不是一个完整的编程语言。你需要编写定义任务的 YAML 模板，并列出任何需要自动完成的任务。 -大多数人认为 Ansible 是更强大的“ for 循环中的 SSH”，在简单的情况下这是真的。但真正的 Ansible 是_任务_，而不是 SSH。对于很多情况，我们通过 SSH 进行连接，但也支持 Windows 机器上的 Windows Remote Management（WinRM），以及作为云服务的通用语言的 HTTPS API 之类的东西。。 +大多数人认为 Ansible 是一种更强大的“处于 for 循环中的 SSH”，在简单的使用场景下这是真的。但其实 Ansible 是_任务_，而非 SSH。在很多情况下，我们通过 SSH 进行连接，但它也支持 Windows 机器上的 Windows 远程管理（WinRM），以及作为云服务的通用语言的 HTTPS API 之类的东西。 -更多关于 Ansible +在云中，Ansible 可以在两个独立的层面上操作：控制面control plane和实例资源on-instance resource。控制面由所有_没有_运行在操作系统上的东西组成。包括设置网络、新建实例、供给更高级别的服务，如亚马逊的 S3 或 DynamoDB，以及保持云基础设施安全和服务客户​​所需的一切。 -* [Ansible 如何工作][1] +实例上的工作是你已经知道 Ansible 可以做的：启动和停止服务、配置文件模版化templating、安装软件包以及通过 SSH 执行的所有与操作系统相关的操作。 -* [免费的 Ansible 电子书][2] +现在，什么是[无服务][9]serverless呢？这要看你问谁，无服务要么是对公有云的无限延伸，或者是一个全新的范例，其中所有的东西都是 API 调用，以前从来没有这样做过。 -* [Ansible 快速入门视频][3] - -* [下载并安装 Ansible][4] - -在云中，Ansible 可以在两个独立的层上操作：控制面和实例资源。控制面由所有_没有_运行在操作系统上的东西组成。包括设置网络、新建实例、配置更高级别的服务，如亚马逊的 S3 或 DynamoDB，以及保持云基础设施安全和服务客户​​所需的一切。 - -实例上的工作是你已经知道 Ansible 可以做的：启动和停止服务、模板配置文件、安装软件包以及通过 SSH 执行的所有与操作系统相关的操作。 - -现在，关于[无服务][9]怎么样呢？根据你的要求，无服务要么是对公有云的无限延伸，或者是一个全新的范例，其中所有的东西都是 API 调用，以前从来没有这样做过。 - -Ansible 采取第一种观点。在 “无服务” 是艺术术语之前，用户不得不管理和配置 EC2 实例、虚拟私有云 （VPC） 网络以及其他所有内容。无服务是托管服务方向迈出的另一步，并且与 Ansible 的无代理体系结构相得益彰。 +Ansible 采取第一种观点。在 “无服务” 是专门术语之前，用户不得不管理和配置 EC2 实例、虚拟私有云 （VPC） 网络以及其他所有内容。无服务是托管服务方向迈出的另一步，并且与 Ansible 的无代理体系结构相得益彰。 在我们开始 [Lambda][10] 示例之前，让我们来看一个简单的配置 CloudFormation 栈任务： @@ -38,9 +27,9 @@ Ansible 采取第一种观点。在 “无服务” 是艺术术语之前，用     template: base_vpc.yml ``` -编写这样的任务只需要几分钟，但它是构建基础架构所涉及的最后半手动步骤 - 点击 “Create Stack” - 这将 playbook 与其他放在一起。现在你的 VPC 只是在建立新区域时可以调用的另一项任务了。 +编写这样的任务只需要几分钟，但它是构建基础架构所涉及的最后的半手动步骤 - 点击 “Create Stack” - 这将 playbook 与其他放在一起。现在你的 VPC 只是在建立新区域时可以调用的另一项任务了。 -由于云提供商是你帐户中发生些什么的真相来源，因此 Ansible 有许多方法来取回并使用 ID、名称和其他参数来过滤和查询运行的实例或网络。以 **cloudformation_facts** 模块为例，我们可以从我们刚刚创建的模板中得到子网 ID、网络范围和其他数据。 +由于云提供商是你帐户中发生些什么的真相来源，因此 Ansible 有许多方法来取回并使用 ID、名称和其他参数来过滤和查询运行的实例或网络。以 `cloudformation_facts` 模块为例，我们可以从我们刚刚创建的模板中得到子网 ID、网络范围和其他数据。 ``` - name: Pull all new resources back in as a variable @@ -49,7 +38,7 @@ Ansible 采取第一种观点。在 “无服务” 是艺术术语之前，用   register: network_stack ``` -对于无服务应用，除了 DynamoDB 表，S3 bucket 和其他任何其他功能之外，你肯定还需要一个 Lambda 函数的补充。幸运的是，通过使用 **lambda** 模块， Lambda 函数可以作为堆栈以上次相同的方式创建： +对于无服务应用，除了 DynamoDB 表，S3 bucket 和其他任何其他功能之外，你肯定还需要一个 Lambda 函数的补充。幸运的是，通过使用 `lambda` 模块， Lambda 函数可以以上次任务的堆栈相同的方式创建： ``` - lambda: @@ -75,7 +64,7 @@ Ansible 采取第一种观点。在 “无服务” 是艺术术语之前，用   register: sls_facts ``` -这不是你需要的一切，因为无服务项目也必须存在，你将在那里做大量的定义你的函数和事件源。对于此例，我们将制作一个响应 HTTP 请求的函数。无服务框架使用 YAML 作为其配置语言（和 Ansible 一样），所以这应该看起来很熟悉。 +这不是你需要的全部，因为无服务项目也必须存在，你将在那里大量的定义你的函数和事件源。对于此例，我们将制作一个响应 HTTP 请求的函数。无服务框架使用 YAML 作为其配置语言（和 Ansible 一样），所以这应该看起来很熟悉。 ``` # serverless.yml @@ -96,15 +85,17 @@ functions: 在 [AnsibleFest][12] 中，我将介绍这个例子和其他深入的部署策略，以最大限度地利用你已经拥有的 playbook 和基础设施，还有新的无服务实践。无论你是否能到，我希望这些例子可以让你开始使用 Ansible，无论你是否有任何服务要管理。 -_AnsibleFest 是一个_ _一日_ _会议，汇集了数百名 Ansible 用户、开发人员和行业合作伙伴。为了产品更新、鼓舞人心的交谈、技术深度潜水，动手演示和一天的网络加入我们吧。9 月 7 日在旧金山获得你的 AnsibleFest 票。在[**注册**][6]页使用优惠代码 **OPENSOURCE** 节省 25%。_ +_AnsibleFest 是一个单日会议，汇集了数百名 Ansible 用户、开发人员和行业合作伙伴。加入我们吧，这里有产品更新、鼓舞人心的交谈、技术深度潜水，动手演示和整天的网络。_ + +（题图： opensource.com） -------------------------------------------------------------------------------- via: https://opensource.com/article/17/8/ansible-serverless-applications -作者：[Ryan Scott Brown ][a] +作者：[Ryan Scott Brown][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出