From c9abae3f9db12b9698e9050cc547ebd63dd3b24a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 12 Mar 2020 11:55:44 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @qianmingtian --- ...stall and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md | 77 ++++++++++--------- 1 file changed, 40 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md b/translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md index 637c1a4c3d..0f3a6e2b37 100644 --- a/translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md +++ b/translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (qianmingtian) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux) @@ -10,22 +10,24 @@ Ubuntu 上 Wireshark 的安装与使用 ====== -_**简介：在本教程中，你将学习如何在 Ubuntu 和其他基于 Ubuntu 的发行版上安装最新的 Wireshark。同时你也将学习如何在没有 sudo 的情况下来运行 Wireshark ，以及如何设置它来进行数据包嗅探。**_ +> 在本教程中，你将学习如何在 Ubuntu 和其它基于 Ubuntu 的发行版上安装最新的 Wireshark。同时你也将学习如何在没有 sudo 的情况下来运行 Wireshark，以及如何设置它来进行数据包嗅探。 -[Wireshark][1] 是一款免费开源网络协议分析器，它在全球被广泛使用。 +[Wireshark][1] 是一款自由开源的网络协议分析器，它在全球被广泛使用。 -通过使用 Wireshark ，你可以实时捕获网络的传入和传出数据包，并将其用于网络故障排除、数据包分析、软件和通信协议开发等。 +通过使用 Wireshark，你可以实时捕获网络的传入和传出数据包，并将其用于网络故障排除、数据包分析、软件和通信协议开发等。 -它适用于所有主流的桌面操作系统，如 Windows 、 Linux 、 macOS 、 BSD 等。 +它适用于所有主流的桌面操作系统，如 Windows、Linux、macOS、BSD 等。 在本教程中，我将指导你在 Ubuntu 和其他基于 Ubuntu 的发行版上安装 Wireshark 。我还将介绍如何设置和配置 Wireshark 来捕获数据包。 ### 在基于 Ubuntu 的 Linux 发行版上安装 Wireshark + ![][2] Wireshark 适用于所有主流 Linux 发行版。你应该查看[官方安装说明][3]。因为在本教程中，我将着重在仅基于 Ubuntu 的发行版上安装最新版本的 Wireshark 。 Wireshark 可以在 Ubuntu 的 Universe 存储库中找到。你可以[启用 universe 存储库][4]，然后按如下方式安装： + ``` sudo add-apt-repository universe sudo apt install wireshark @@ -36,20 +38,20 @@ sudo apt install wireshark 例如，在 Ubuntu 18.04 中，如果你使用 [apt][5] 命令检查 Wireshark 的可用版本，可用版本会显示是 2.6 。 ``` -[email protected]:~$ apt show wireshark +abhishek@nuc:~$ apt show wireshark Package: wireshark Version: 2.6.10-1~ubuntu18.04.0 Priority: optional Section: universe/net Origin: Ubuntu -Maintainer: Balint Reczey <[email protected]> +Maintainer: Balint Reczey ``` 然而， [Wireshark 3.2 稳定版][6]已经在几个月前发布了。当然，新版本拥有新的特性。 那么在这种情况下，你应该怎么办呢？谢天谢地， Wireshark 开发者提供了一种官方 PPA 方式，你可以使用它在 Ubuntu 和其它基于 Ubuntu 的发行版上安装最新稳定版本的 Wireshark. -我希望你熟悉 PPA 。如果没有，请[阅读我们关于 PPA 的优秀指南，以便完全理解它][7]。 +我希望你熟悉 PPA。如果没有，请[阅读我们关于 PPA 的优秀指南，以便完全理解它][7]。 打开终端并逐个使用以下命令： @@ -58,21 +60,24 @@ sudo add-apt-repository ppa:wireshark-dev/stable sudo apt update sudo apt install wireshark ``` + 即使安装了旧版本的 Wireshark ，它也将更新为新版本。 -安装时，系统将询问你是否允许非超级用户捕获数据包。选择“是”允许，选择“否”限制非超级用户捕获数据包，最后完成安装。 +安装时，系统将询问你是否允许非超级用户捕获数据包。选择“Yes”允许，选择“No”限制非超级用户捕获数据包，最后完成安装。 ### 不使用 sudo 运行 Wireshark -如果在上一次安装中选择了**否**，则以root用户身份运行以下命令： +如果在上一次安装中选择了“No”，则以 root 用户身份运行以下命令： + ``` sudo dpkg-reconfigure wireshark-common ``` -然后按 tab 键并使用回车键选择**是**： +然后按 `tab` 键并使用回车键选择“No”： + ![][8] -由于你允许非超级用户捕获数据包，因此你必须将该用户添加到 wireshark 组。使用[ usermod ][9]命令将自己添加到 wireshark 组。 +由于你允许非超级用户捕获数据包，因此你必须将该用户添加到 `wireshark` 组。使用 [usermod][9] 命令将自己添加到 `wireshark` 组。 ``` sudo usermod -aG wireshark $(whoami) @@ -80,19 +85,20 @@ sudo usermod -aG wireshark $(whoami) 最后，[重启你的 Ubuntu 系统][10]对你的系统进行必要的修改。 -冷知识 - -Wireshark 于 1998 年首次发布，最初被称为 Ethereal 。2006 年，由于商标问题，开发商不得不将其名称改为 Wireshark 。 +> 冷知识 +> +> Wireshark 于 1998 年首次发布，最初被称为 Ethereal 。2006 年，由于商标问题，开发商不得不将其名称改为 Wireshark 。 ### 启动 Wireshark 你可以从应用程序启动器或者命令行启动 Wireshark 应用。 -如果从命令行启动，只需要在你的控制台中输入 **wireshark** ： +如果从命令行启动，只需要在你的控制台中输入 `wireshark`： ``` wireshark ``` + 要是从**图形化界面**启动，需要在搜索栏搜索 Wireshark 应用，并按回车键。 ![][11] @@ -107,18 +113,19 @@ wireshark ![Select interface][12] - 例如，我只列出了**有线**网络接口。 + ![][13] -接下来，要开始捕获数据包，你必须选择接口（在我的示例中是 ens33 ），然后单击**开始捕获数据包**图标，如下图所示。 +接下来，要开始捕获数据包，你必须选择接口（在我的示例中是 `ens33` ），然后单击“Start capturing packets”图标，如下图所示。 + ![Start capturing packets with Wireshark][14] +你还可以同时从多个接口捕获数据包。只需按住 `CTRL` 按钮，同时单击要捕获的接口，然后点击“Start capturing packets”图标，如下图所示。 -你还可以同时从多个接口捕获数据包。只需按住 **CTRL** 按钮，同时单击要捕获的接口，然后点击**开始捕获数据包**图标，如下图所示。 ![][15] -接下来，我尝试在终端中使用 **ping google.com** 命令，如你所见，捕获了许多数据包。 +接下来，我尝试在终端中使用 `ping google.com` 命令，如你所见，捕获了许多数据包。 ![Captured packets][16] @@ -130,11 +137,11 @@ wireshark ![Check RAW data in the captured packets][18] -这就是为什么端到端加密很重要。 - -假设你正在登录一个不使用 HTTPS 的网站。与你在同一网络上的任何人都可以嗅探数据包，并在原始数据中看到用户名和密码。 - -这就是为什么现在大多数聊天应用程序使用端到端加密，而大多数网站使用 https （而不是 http ）。 +> 这就是为什么端到端加密很重要。 +> +> 假设你正在登录一个不使用 HTTPS 的网站。与你在同一网络上的任何人都可以嗅探数据包，并在原始数据中看到用户名和密码。 +> +> 这就是为什么现在大多数聊天应用程序使用端到端加密，而大多数网站使用 https （而不是 http）。 #### 在 Wireshark 中停止数据包捕获 @@ -149,38 +156,34 @@ wireshark ![Save captured packets by Wireshark][20] -**注意**：_输出可以导出为 XML 、 PostScript 、 CSV 或纯文本_ +**注意**：输出可以导出为 XML、PostScript、CSV 或纯文本。 -接下来，选择一个目标文件夹，键入文件名并单击**保存**。 +接下来，选择一个目标文件夹，键入文件名并单击“Save”。 -然后选择文件并单击**打开**。 +然后选择文件并单击“Open”。 ![][21] -现在你可以随时打开和分析保存的数据包。要打开文件，请按 **\+o** -或从Wireshark转到**文件 > 打开**。 + +现在你可以随时打开和分析保存的数据包。要打开文件，请按 `\+o`，或从 Wireshark 转到 “File > Open”。 捕获的数据包将从文件中加载。 ![][22] ### 结语 + Wireshark 支持许多不同的通信协议。有许多选项和功能，使你能够以独特的方式捕获和分析网络数据包。你可以从 Wireshark 的[官方文档][23]了解更多关于 Wireshark 的信息。 我希望这个教程能帮助你在 Ubuntu 上安装 Wireshark 。请让我知道你的问题和建议。 -![][24] -### Kushal Rai - -计算机科学专业的学生、Linux 和开源爱好者。他喜欢分享知识，因为他相信技术塑造了对现代世界的感知。 Kushal 也喜欢音乐和摄影。 - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://itsfoss.com/install-wireshark-ubuntu/ -作者：[Community][a] +作者：[Kushal Rai][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[qianmigntian][c] -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 24bc4739ca77a493c102b7b58b2ee2e5df7515b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 12 Mar 2020 11:57:45 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @qianmingtian https://linux.cn/article-11987-1.html --- .../20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md (98%) diff --git a/translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md b/published/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md similarity index 98% rename from translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md rename to published/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md index 0f3a6e2b37..ec70ef40a8 100644 --- a/translated/tech/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md +++ b/published/20200305 Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (qianmingtian) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11987-1.html) [#]: subject: (Install and Use Wireshark on Ubuntu Linux) [#]: via: (https://itsfoss.com/install-wireshark-ubuntu/) [#]: author: (Community https://itsfoss.com/author/itsfoss/) @@ -182,14 +182,14 @@ via: https://itsfoss.com/install-wireshark-ubuntu/ 作者：[Kushal Rai][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[qianmigntian][c] +译者：[qianmingtian][c] 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://itsfoss.com/author/itsfoss/ [b]: https://github.com/lujun9972 -[c]: https://github.com/qianmigntian +[c]: https://github.com/qianmingtian [1]: https://www.wireshark.org/ [2]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/03/wireshark_ubuntu.png?ssl=1 [3]: https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChBuildInstallUnixInstallBins.html