From 09d5406368edab1b68ee26db84edae1c0550d472 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vic___ Date: Thu, 13 Nov 2014 23:54:12 +0800 Subject: [PATCH 1/2] translated --- ... Images Arrive on Google Cloud Platform.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/sources/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md b/sources/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md index b2cf4f8608..8c303317a7 100644 --- a/sources/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md +++ b/sources/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md @@ -1,29 +1,27 @@ - Vic020 - -The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform +最新版本Ubuntu到达Google云平台 ================================================================================ ![](http://ostatic.com/files/images/ubuntu_image_5.png) -Canonical, working with Google, has announced that it is launching the public beta of Ubuntu 14.04 LTS, 12.04 LTS and 14.10 on Google Cloud Platform. "Starting today, it is possible to select optimized, up to date, fully secure and consistent Ubuntu images on Google Cloud Platform," Canonical's post noted, adding that "Canonical continually maintains, tests and updates certified Ubuntu images, making the latest versions available on Google Cloud Platform within minutes of them being officially released." +自从Canonical和Google合作后，Canonical宣布已经在Google云平台发布Ubuntu14.04LTS、12.04LTS和14.10的公共beta版本。“从今天起，可以在Google云平台上选择优化的、最新的、充满安全和一致的Ubuntu镜像”Canonical推送道，并且接着说道:"Canonical将会继续地维持、测试和更新认证的Ubuntu镜像，官方版本发布后几分钟内，Google云平台就会拥有最新版本" -Ubuntu has been shown to be an increasingly popular platform for use in the cloud and as the basis for cloud deployments, and making it available on Google's cloud platform should attract many users. +在云和部署云的基础操作系统中，Ubuntu已经展示出一个日益流行的平台，因此为Google云平台提供可以吸引更多的用户。 -For all Ubuntu LTS versions, Canonical provides maintenance and security updates for five years, which will appeal to the enterprise users that Canonical is increasingly focused on. +对于所有Ubuntu LTS版本，Canonical会为之提供维护和安全更新5年的版本，这些版本会吸引更多的企业级用户，Canonical已经日益重视。 -“The lack of official Ubuntu images had been holding us back in migrating portions of our infrastructure to Google Cloud Platform,” says Sebastian Stadil, founder of the leading open source cloud management platform, Scalr. “We are pleased to see Ubuntu technologies be made available to all our enterprise customers.” +领先的开源云管理平台的创始人，Sebastian Stadil说道：“官方Ubuntu镜像的缺乏已经阻止我们部分迁移我们的基础设施到Google云平台，我们很高兴看到Ubuntu技术提供给我们所有企业客户。” -Federico Lucifredi, Certified Public Cloud product manager said, in a statement: “As more enterprises join start-ups in turning to public cloud environments to run mission critical and scale-out workloads, Google Cloud Platform has quickly established itself as one of the world’s leading contenders for their business. Bringing Ubuntu to Google Cloud Platform is a logical first step in what we believe will be a great collaboration, benefitting developers and enterprises looking for an easy to use, reliable OS for their cloud deployments.” +Federico Lucifredi,认证公有云（CPC）项目经理，在文档中提到：“因为更多的企业加入创业，从而转向公有云环境来运行大量的关键的向外扩展的工作负载，Google云平台为这项业务已经快速建立它作为全球领先的竞争者之一。带来Ubuntu镜像给Google云平台是合乎逻辑的一步，这样使我们相信将会有一个这样合作，它有利于开发者和企业为他们部署云寻找到一个易于使用和信赖的操作系统。” -Ubuntu actually has a remarkable track record as a guest operating system of choice on all major public clouds, with around 70 percent of workloads running on Ubuntu, according to Canonical. Ubuntu is also the basis for many OpenStack deployments, according to data from the OpenStack Foundation. +通过Canonical得知，在作为所有公有云的操作系统选择上，Ubuntu事实上已经有显著业绩，70%的工作负载运行在Ubuntu上。从OpenStack基金会也可知，Ubuntu已经是OpenStack部署的基础。 -Check in on the [Google Cloud Platform][1] site for more information. +浏览[Google Cloud Platform][1]获得更多信息。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://ostatic.com/blog/the-latest-ubuntu-images-arrive-on-google-cloud-platform 作者：[Sam Dean][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[Vic020/VicYu](http://www.vicyu.net) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 From adbc7078e1bbc379bfa80528df80e70c915760c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vic___ Date: Thu, 13 Nov 2014 23:56:13 +0800 Subject: [PATCH 2/2] moved --- ...05 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {sources => translated}/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md (100%) diff --git a/sources/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md b/translated/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md similarity index 100% rename from sources/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md rename to translated/news/20141105 The Latest Ubuntu Images Arrive on Google Cloud Platform.md