From 36d0115c84a3ef3f73f088160c3c5b643caa63b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 13 Jan 2021 23:28:28 +0800 Subject: [PATCH] PRF @qfzy1223 --- ...210106 Learn C by writing a simple game.md | 105 +++++++++--------- 1 file changed, 52 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210106 Learn C by writing a simple game.md b/translated/tech/20210106 Learn C by writing a simple game.md index 9346587ec3..74fcfc1401 100644 --- a/translated/tech/20210106 Learn C by writing a simple game.md +++ b/translated/tech/20210106 Learn C by writing a simple game.md @@ -1,104 +1,103 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (qfzy1233 ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (qfzy1233) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Learn C by writing a simple game) [#]: via: (https://opensource.com/article/21/1/learn-c) [#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) -通过编写一个简单的游戏学习C语言 +通过编写一个简单的游戏学习 C 语言 ====== -当你学习一门新的编程语言时，这个“猜数字”游戏是一个很好的入门程序。下面是如何用C语言来编写它。 -![Business woman on laptop sitting in front of window][1] -我在小学时就开始 [自学编程][2] 。 我的第一个程序是在Apple II上编写的，但最终，我通过阅读和编程练习来学习C语言。练习编程的最佳方法是编写示例程序，他能帮助你练习新知识。 +> 当你学习一门新的编程语言时，这个“猜数字”游戏是一个很好的入门程序。下面是如何用 C 语言来编写它。 -在我学习一种新的编程语言时，我喜欢编写一个简单的“猜数字”游戏来练习。电脑从1到100中随机挑选一个数字，你必须通过猜测来算出来。在另一篇文章中，我展示了如何用 Bash 语言编写这个[“猜数字”游戏][3]，我的 Opensource.com 的同伴同事也写了一些文章，介绍如何用[Java][4]、[Julia][5]和其他计算机语言编写它。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202101/13/232713lh91stdahcxfyfhe.jpg) -“猜数字”游戏的伟大之处在于它践行了几个编程概念:如何使用变量、如何比较值、如何打印输出以及如何读取输入。 +我在小学时就开始 [自学编程][2]。我的第一个程序是在 Apple II 上编写的，但最终，我还是通过看书和编程练习学会了 C 语言。练习编程的最佳方法是编写示例程序，它能帮助你练习新知识。 -整个夏天，我录制了[一个系列视频][6]，教人们如何用[C语言][7]编写程序。从那以后，我收到了许多通过学习C语言的订阅观众的来信。所以，我想接着用 C 语言写一个“猜数字”的游戏。 +在我学习一种新的编程语言时，我喜欢编写一个简单的“猜数字”游戏来练习。电脑从 1 到 100 中随机挑选一个数字，你必须通过猜测来算出来。在另一篇文章中，我展示了如何用 Bash 语言编写这个[“猜数字”游戏][3]，我的同事也写了一些文章，介绍如何用 [Java][4]、[Julia][5] 和其他计算机语言编写它。 + +“猜数字”游戏的伟大之处在于它践行了几个编程概念：如何使用变量、如何比较值、如何打印输出以及如何读取输入。 + +整个夏天，我录制了[一个系列视频][6]，教人们如何用 [C 语言][7]编写程序。从那以后，我听到了很多人都在跟着它学习 C 语言编程的消息。所以，我想接着用 C 语言写一个“猜数字”的游戏。 ### 去取一个随机数 -从写一个函数来选择一个随机数字来开始“猜数字”游戏。在编写函数时，优秀的程序员会尽量使它们具有灵活性，这样他们就可以重用它们来解决略有不同的问题。因此，与其硬编码函数来选择1到100之间的一个随机数，不如编写函数来选择1到某个整数' maxval '之间的一个随机数:开始“猜数字”游戏，写一个函数来选择一个随机数字。在编写函数时，优秀的程序员会尽量使它们具有灵活性，这样他们就可以重用它们来解决略有不同的问题。因此，与其硬编码函数来选择1到100之间的一个随机数，不如编写函数来选择1到某个整数' maxval '之间的一个随机数: - +从写一个函数来选择一个随机数字来开始“猜数字”游戏。在编写函数时，优秀的程序员会尽量使它们具有灵活性，这样他们就可以重用它们来解决略有不同的问题。因此，与其硬编码函数来选择 1 到 100 之间的一个随机数，不如编写函数来选择 1 到某个整数 `maxval` 之间的一个随机数： ``` -#include <stdio.h> -#include <sys/random.h> +#include +#include int randnum(int maxval) { -  /* 从 1 到 maxval 之前取一个随机数 */ + /* pick a random number from 1 to maxval */ -  int randval; + int randval; -  getrandom(&randval, sizeof(int), GRND_NONBLOCK); + getrandom(&randval, sizeof(int), GRND_NONBLOCK); -  /* 可能是负值，所以要确保改数值为正值 */ + /* could be negative, so ensure it's positive */ -  if (randval < 0) { -    return (-1 * randval % maxval + 1); -  } -  else { -    return (randval % maxval + 1); -  } + if (randval < 0) { + return (-1 * randval % maxval + 1); + } + else { + return (randval % maxval + 1); + } } ``` -该函数使用 Linux 系统调用 `getrandom` 来生成一系列随机数。你可以在 man 中了解关于这个系统调用的更多信息，但请注意，`getrandom` 将用随机的0和1填充变量。这意味着最终值可以是正的，也可以是负的，因此您需要在之后进行测试，以确保 `randnum` 函数的结果是正值。 +该函数使用 Linux 的系统调用 `getrandom` 来生成一系列随机数。你可以在手册页中了解关于这个系统调用的更多信息，但请注意，`getrandom` 将用随机的 0 和 1 填充变量。这意味着最终值可以是正的，也可以是负的，因此你需要在之后进行测试，以确保 `randnum` 函数的结果是正值。 ### 编写程序 你可以用这个函数来写你的“猜数字”程序: - ``` -#include <stdio.h> -#include <sys/random.h> -  +#include +#include + int randnum(int maxval) { -  ... + ... } int main(void) { -  int number; -  int guess; + int number; + int guess; -  number = randnum(100); + number = randnum(100); -  [puts][8]("Guess a number between 1 and 100"); + puts("Guess a number between 1 and 100"); -  do { -    [scanf][9]("%d", &guess); + do { + scanf("%d", &guess); -    if (guess < number) { -      [puts][8]("Too low"); -    } -    else if (guess > number) { -      [puts][8]("Too high"); -    } -  } while (guess != number); + if (guess < number) { + puts("Too low"); + } + else if (guess > number) { + puts("Too high"); + } + } while (guess != number); -  [puts][8]("That's right!"); + puts("That's right!"); -  return 0; + return 0; } ``` -程序首先使用 `randnum` 函数从1到100之间选择一个随机数。在向用户输出一个提示后，程序进入一个 `do-while` 循环，以便用户可以猜测数字。 +程序首先使用 `randnum` 函数从 1 到 100 之间选择一个随机数。在向用户输出一个提示后，程序进入一个 `do-while` 循环，以便用户可以猜测数字。 -在循环的每次迭代中，程序测试用户的猜测的数值。如果用户的猜测小于随机数，程序将输出“太低”，如果猜测大于随机数，程序将输出“太高”。循环继续，直到用户的猜测与随机数相同。 - -当循环退出时，程序输出“That's right!”，然后立即结束。 +在循环的每次迭代中，程序测试用户的猜测的数值。如果用户的猜测小于随机数，程序将输出“Too low”，如果猜测大于随机数，程序将输出“Too high”。循环继续，直到用户的猜测与随机数相同。 +当循环退出时，程序输出 “That's right!”，然后立即结束： ``` $ gcc -o guess -Wall guess.c @@ -123,9 +122,9 @@ That's right! ### 尝试动手 -在学习一门新的编程语言时，这个“猜数字”游戏是一个很好的入门程序，因为它以一种非常直接的方式练习了几个常见的编程概念。通过用不同的编程语言实现这个简单的游戏，您可以演示一些核心概念，并比较每种语言的细节。 +在学习一门新的编程语言时，这个“猜数字”游戏是一个很好的入门程序，因为它以一种非常直接的方式练习了几个常见的编程概念。通过用不同的编程语言实现这个简单的游戏，你可以演示一些核心概念，并比较每种语言的细节。 -你有最喜欢的编程语言吗?你怎么用该语言编写“猜数字”游戏?跟随本系列文章，查看您可能感兴趣的其他编程语言的示例。 +你有最喜欢的编程语言吗？你会如何用它来编写“猜数字”游戏呢？关注本系列文章，查看你可能感兴趣的其他编程语言的示例。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -133,8 +132,8 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/learn-c 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[qfzy1233](https://github.com/qfzy1233) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -142,7 +141,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/learn-c [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/lenovo-thinkpad-laptop-concentration-focus-windows-office.png?itok=-8E2ihcF (Woman using laptop concentrating) [2]: https://opensource.com/article/20/8/learn-open-source -[3]: https://opensource.com/article/20/12/learn-bash +[3]: https://linux.cn/article-12962-1.html [4]: https://opensource.com/article/20/12/learn-java [5]: https://opensource.com/article/20/12/julia [6]: https://opensource.com/article/20/8/teaching-c