From 395bd33a67bf35d5f3fbc595d9747fff84a6d29a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 15 Jan 2017 19:08:38 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md @geekpi --- ...ands in Shell Script with Shell Tracing.md | 118 +++++++++--------- 1 file changed, 60 insertions(+), 58 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md (60%) diff --git a/translated/tech/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md b/published/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md similarity index 60% rename from translated/tech/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md rename to published/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md index 4bb037975a..604f7eaa13 100644 --- a/translated/tech/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md +++ b/published/20161231 How to Trace Execution of Commands in Shell Script with Shell Tracing.md @@ -1,18 +1,18 @@ -如何用 Shell Tracing 跟踪 shell 脚本中命令的执行 +如何在 Shell 脚本中跟踪调试命令的执行 ============================================================ -在[ shell 脚本调试系列][3] 中，本文将解释第三种 shell 脚本调试模式，即 shell tracing，并查看一些示例来演示它如何工作以及如何使用它。 +在 [shell 脚本调试系列][3] 中，本文将解释第三种 shell 脚本调试模式，即 shell 跟踪，并查看一些示例来演示它如何工作以及如何使用它。 -本系列的前面部分清晰地阐明了另外两种 shell 脚本调试模式：verbose 模式和语法检查模式，以及如何在这些模式下启用 shell 脚本调试的易于理解的示例。 +本系列的前面部分清晰地阐明了另外两种 shell 脚本调试模式：详细模式和语法检查模式，并用易于理解的例子展示了如何在这些模式下启用 shell 脚本调试。 -1. [如何在 Linux 中启用 shell 脚本调试模式 - 第1部分][1] -2. [如何在 shell 脚本中执行语法检查调试模式 - 第2部分][2] +1. [如何在 Linux 中启用 Shell 脚本的调试模式][1] +2. [如何在 Shell 脚本中执行语法检查调试模式][2] -shell tracing 只是跟踪 shell 脚本中的命令的执行。要打开 shell tracing，请使用 `-x` 调试选项。 +shell 跟踪简单的来说就是跟踪 shell 脚本中的命令的执行。要打开 shell 跟踪，请使用 `-x` 调试选项。 -这让 shell 在终端上执行时显示所有命令及其参数。 +这会让 shell 在终端上显示所有执行的命令及其参数。 -我们将使用下面的 `sys_info.sh` shell 脚本，它会简要地打印你的系统日期和时间、登录的用户数和系统的运行时间。脚本中包含我们需要查找和更正的语法错误。 +我们将使用下面的 `sys_info.sh` shell 脚本，它会简要地打印出你的系统日期和时间、登录的用户数和系统的运行时间。不过，脚本中包含我们需要查找和更正的语法错误。 ``` #!/bin/bash @@ -22,26 +22,27 @@ DATE=`date` NO_USERS=`who | wc -l` UPTIME=`uptime` check_root(){ -if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then -echo "You are not allowed to execute this program!" -exit 1; + if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then + echo "You are not allowed to execute this program!" + exit 1; } print_sys_info(){ -echo "System Time : $DATE" -echo "Number of users: $NO_USERS" -echo "System Uptime : $UPTIME + echo "System Time : $DATE" + echo "Number of users: $NO_USERS" + echo "System Uptime : $UPTIME } check_root print_sys_info exit 0 ``` -保存文件并执行脚本。脚本只能用 root 用户运行，因此如下使用[ sudo 命令][4]运行： +保存文件并执行脚本。脚本只能用 root 用户运行，因此如下使用 [sudo 命令][4]运行： ``` $ chmod +x sys_info.sh $ sudo bash -x sys_info.sh ``` + [ ![Shell Tracing - Show Error in Script](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Shell-Tracing-Errors.png) ][5] @@ -50,20 +51,21 @@ $ sudo bash -x sys_info.sh 从上面的输出我们可以观察到，首先执行命令，然后其输出做为一个变量的值。 -例如，先执行 date，其输出做为变量 DATE 的值。 +例如，先执行 `date`，其输出做为变量 `DATE` 的值。 -我们可以执行语法检查，只显示语法错误，如下所示： +我们可以执行语法检查来只显示其中的语法错误，如下所示： ``` $ sudo bash -n sys_info.sh ``` + [ ![Syntax Checking in Script](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Syntax-Checking-in-Script.png) ][6] *脚本中语法检查* -如果我们批判地看这个 shell 脚本，我们就会发现 `if 语句` 缺少了封闭条件的 `fi` 关键字。因此，让我们加上它，新的脚本应该看起来像这样： +如果我们审视这个 shell 脚本，我们就会发现 `if` 语句缺少了封闭条件的 `fi` 关键字。因此，让我们加上它，新的脚本应该看起来像这样： ``` #!/bin/bash @@ -73,15 +75,15 @@ DATE=`date` NO_USERS=`who | wc -l` UPTIME=`uptime` check_root(){ -if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then -echo "You are not allowed to execute this program!" -exit 1; -fi + if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then + echo "You are not allowed to execute this program!" + exit 1; + fi } print_sys_info(){ -echo "System Time : $DATE" -echo "Number of users: $NO_USERS" -echo "System Uptime : $UPTIME + echo "System Time : $DATE" + echo "Number of users: $NO_USERS" + echo "System Uptime : $UPTIME } check_root print_sys_info @@ -101,9 +103,9 @@ $ sudo bash -n sys_info.sh 上面的语法检查操作的结果仍然显示在脚本的第 21 行还有一个错误。所以，我们仍然要纠正一些语法。 -再一次分析脚本，会发现第 21 行的错误是由于在 `print_sys_info` 函数内最后一个 [echo 命令][8]中没有闭合双引号`（”）`。 +再一次分析脚本，会发现第 21 行的错误是由于在 `print_sys_info` 函数内最后一个 [echo 命令][8]中没有闭合双引号 `"`。 -我们将在 echo 命令中添加闭合双引号并保存文件。修改过的脚本如下： +我们将在 `echo` 命令中添加闭合双引号并保存文件。修改过的脚本如下： ``` #!/bin/bash @@ -113,15 +115,15 @@ DATE=`date` NO_USERS=`who | wc -l` UPTIME=`uptime` check_root(){ -if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then -echo "You are not allowed to execute this program!" -exit 1; -fi + if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then + echo "You are not allowed to execute this program!" + exit 1; + fi } print_sys_info(){ -echo "System Time : $DATE" -echo "Number of users: $NO_USERS" -echo "System Uptime : $UPTIME" + echo "System Time : $DATE" + echo "Number of users: $NO_USERS" + echo "System Uptime : $UPTIME" } check_root print_sys_info @@ -158,31 +160,31 @@ $ sudo ./sys_info.sh ### shell 跟踪执行的重要性 -shell 脚本跟踪帮助我们识别语法错误，更重要的是识别逻辑错误。例如，在`sys_info.sh` shell 脚本中的 `check_root` 函数，它用于确定用户是否为 root，因为脚本只允许由超级用户执行。 +shell 脚本跟踪可以帮助我们识别语法错误，更重要的是识别逻辑错误。例如，在 `sys_info.sh` shell 脚本中的 `check_root` 函数，它用于确定用户是否为 root，因为脚本只允许由超级用户执行。 ``` check_root(){ -if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then -echo "You are not allowed to execute this program!" -exit 1; -fi + if [ "$UID" -ne "$ROOT_ID" ]; then + echo "You are not allowed to execute this program!" + exit 1; + fi } ``` -这里的魔法是由 `if 语句` 表达式 `["$ UID" -ne "$ ROOT_ID"]` 控制的，一旦我们不使用合适的数字运算符（示例中为 `-ne`，这意味着不相等），我们最终可能会出一个逻辑错误。 +这里的魔法是由 `if` 语句表达式 `["$ UID" -ne "$ ROOT_ID"]` 控制的，一旦我们不使用合适的数字运算符（示例中为 `-ne`，这意味着不相等），我们最终可能会出一个逻辑错误。 假设我们使用 `-eq` （意思是等于），这将允许任何系统用户以及 root 用户运行脚本，因此是一个逻辑错误。 ``` check_root(){ -if [ "$UID" -eq "$ROOT_ID" ]; then -echo "You are not allowed to execute this program!" -exit 1; -fi + if [ "$UID" -eq "$ROOT_ID" ]; then + echo "You are not allowed to execute this program!" + exit 1; + fi } ``` -注意：我们在本系列开头介绍过，set 这个 shell 内置命令可以在 shell 脚本的特定部分激活调试。 +注意：我们在本系列开头介绍过，`set` 这个 shell 内置命令可以在 shell 脚本的特定部分激活调试。 因此，下面的行将帮助我们通过跟踪脚本的执行在其中找到这个逻辑错误： @@ -196,15 +198,15 @@ DATE=`date` NO_USERS=`who | wc -l` UPTIME=`uptime` check_root(){ -if [ "$UID" -eq "$ROOT_ID" ]; then -echo "You are not allowed to execute this program!" -exit 1; -fi + if [ "$UID" -eq "$ROOT_ID" ]; then + echo "You are not allowed to execute this program!" + exit 1; + fi } print_sys_info(){ -echo "System Time : $DATE" -echo "Number of users: $NO_USERS" -echo "System Uptime : $UPTIME" + echo "System Time : $DATE" + echo "Number of users: $NO_USERS" + echo "System Uptime : $UPTIME" } #turning on and off debugging of check_root function set -x ; check_root; set +x ; @@ -212,7 +214,7 @@ print_sys_info exit 0 ``` -保存文件并调用脚本，在输出中，我们可以看到一个普通系统用户可以在未 sudo 的情况下运行脚本。 这是因为 **USER_ID** 的值为 100，不等于 **ROOT_ID** 为 **0** 的 root。 +保存文件并调用脚本，在输出中，我们可以看到一个普通系统用户可以在未 sudo 的情况下运行脚本。 这是因为 `USER_ID` 的值为 100，不等于为 0 的 root 的 `ROOT_ID` 。 ``` $ ./sys_info.sh @@ -223,7 +225,7 @@ $ ./sys_info.sh **未 sudo 的情况下运行 shell 脚本** -那么，现在我们已经完成了[ shell 脚本调试系列][12]，可以在下面的反馈栏里给我们关于本篇或者本系列提出问题或反馈。 +那么，现在我们已经完成了 [shell 脚本调试系列][12]，可以在下面的反馈栏里给我们关于本篇或者本系列提出问题或反馈。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -244,9 +246,9 @@ via: http://www.tecmint.com/trace-shell-script-execution-in-linux/ 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://www.tecmint.com/author/aaronkili/ -[1]:http://www.tecmint.com/enable-shell-debug-mode-linux/ -[2]:http://www.tecmint.com/check-syntax-in-shell-script/ -[3]:http://www.tecmint.com/enable-shell-debug-mode-linux/ +[1]:https://linux.cn/article-8028-1.html +[2]:https://linux.cn/article-8045-1.html +[3]:https://linux.cn/article-8028-1.html [4]:http://www.tecmint.com/su-vs-sudo-and-how-to-configure-sudo-in-linux/ [5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Shell-Tracing-Errors.png [6]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Syntax-Checking-in-Script.png @@ -255,4 +257,4 @@ via: http://www.tecmint.com/trace-shell-script-execution-in-linux/ [9]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Trace-Shell-Execution.png [10]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Script-to-Show-Date-and-Uptime.png [11]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/Run-Shell-Script-Without-Sudo.png -[12]:http://www.tecmint.com/enable-shell-debug-mode-linux/ +[12]:https://linux.cn/article-8028-1.html