diff --git a/translated/tech/20210318 Practice using the Linux grep command.md b/translated/tech/20210318 Practice using the Linux grep command.md index c1e64f85e1..ee3e38db73 100644 --- a/translated/tech/20210318 Practice using the Linux grep command.md +++ b/translated/tech/20210318 Practice using the Linux grep command.md @@ -3,106 +3,100 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "lxbwolf" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " 练习使用 Linux 的 grep 命令 ====== -来学习下搜索文件中内容的基本操作，然后下载我们的备忘录作为 grep 和正则表达式的快速参考指南。 -![Hand putting a Linux file folder into a drawer][1] -grep（全局正则表达式打印Global Regular Expression Print）是早在 1974 年由 Ken Thompson 开发的基本 Unix 命令之一。在计算领域，它无处不在，通常被用作为动词（“搜索一个文件中的内容”）。如果你的谈话对象有极客精神，那么它也能在真实生活场景中使用。（例如，“我会搜索我的内存库来回想起那些信息。”）简而言之，grep 是一种用特定的字符模式来搜索文件中内容的方式。如果你感觉这听起来像是文字处理器或文本编辑器的现代 Find 功能，那么你就已经在计算行业感受到了grep 的影响。 +> 来学习下搜索文件中内容的基本操作，然后下载我们的备忘录作为 grep 和正则表达式的快速参考指南。 -grep 绝不是被现代技术抛弃的远古命令，它的强大体现在两个方面： +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202103/29/093323yn6ilqvg6z6iizcf.jpg) - * grep 可以在终端操作数据流，因此你可以把它嵌入到复杂的处理中。你不仅可以在一个文本文件中*查找*文字，还可以提取文字后把它发给另一个命令。 - * grep 使用正则表达式来提供灵活的搜索能力。 +`grep`（全局正则表达式打印Global Regular Expression Print）是由 Ken Thompson 早在 1974 年开发的基本 Unix 命令之一。在计算领域，它无处不在，通常被用作为动词（“搜索一个文件中的内容”）。如果你的谈话对象有极客精神，那么它也能在真实生活场景中使用。（例如，“我会 `grep` 我的内存条来回想起那些信息。”）简而言之，`grep` 是一种用特定的字符模式来搜索文件中内容的方式。如果你感觉这听起来像是文字处理器或文本编辑器的现代 Find 功能，那么你就已经在计算行业感受到了 `grep` 的影响。 +`grep` 绝不是被现代技术抛弃的远古命令，它的强大体现在两个方面： + * `grep` 可以在终端操作数据流，因此你可以把它嵌入到复杂的处理中。你不仅可以在一个文本文件中*查找*文字，还可以提取文字后把它发给另一个命令。 + * `grep` 使用正则表达式来提供灵活的搜索能力。 -虽然需要一些练习，但学习 `grep` 命令还是很容易的。本文会介绍一些我认为 grep 最有用的功能。 +虽然需要一些练习，但学习 `grep` 命令还是很容易的。本文会介绍一些我认为 `grep` 最有用的功能。 -**[下载我们免费的 [grep 备忘录][2]]** +- 下载我们免费的 [grep 备忘录][2] ### 安装 grep -Linux 默认安装 grep。 +Linux 默认安装了 `grep`。 -MacOS 默认安装了 BSD 版的 grep。BSD 版的 grep 跟 GNU 版有一点不一样，因此如果你想完全参照本文，那么请使用 [Homebrew][3] 或 [MacPorts][4] 安装 GNU 版的 grep。 +MacOS 默认安装了 BSD 版的 `grep`。BSD 版的 `grep` 跟 GNU 版有一点不一样，因此如果你想完全参照本文，那么请使用 [Homebrew][3] 或 [MacPorts][4] 安装 GNU 版的 `grep`。 ### 基础的 grep -所有版本的 grep 基础语法都一样。入参是匹配模式和你需要搜索的文件。它会把匹配到的每一行输出到你的终端。 - +所有版本的 `grep` 基础语法都一样。入参是匹配模式和你需要搜索的文件。它会把匹配到的每一行输出到你的终端。 ``` $ grep gnu gpl-3.0.txt -    along with this program.  If not, see <[http://www.gnu.org/licenses/\>][5]. -<[http://www.gnu.org/licenses/\>][5]. -<[http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html\>][6]. + along with this program. If not, see . +. +. ``` -`grep` 命令默认大小写敏感，因此 “gnu”、“GNU"、”Gnu“ 是三个不同的值。你可以使用 `--ignore-case` 选项来忽略大小写。 - +`grep` 命令默认大小写敏感，因此 “gnu”、“GNU”、“Gnu” 是三个不同的值。你可以使用 `--ignore-case` 选项来忽略大小写。 ``` $ grep --ignore-case gnu gpl-3.0.txt -                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE -  The GNU General Public License is a free, copyleft license for + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + The GNU General Public License is a free, copyleft license for the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to GNU General Public License for most of our software; it applies also to [...16 more results...] -<[http://www.gnu.org/licenses/\>][5]. -<[http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html\>][6]. +. +. ``` 你也可以通过 `--invert-match` 选项来输出所有没有匹配到的行： - ``` $ grep --invert-match \ -\--ignore-case gnu gpl-3.0.txt -                      Version 3, 29 June 2007 +--ignore-case gnu gpl-3.0.txt + Version 3, 29 June 2007 - Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <[http://fsf.org/\>][7] + Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. [...648 lines...] -Public License instead of this License.  But first, please read +Public License instead of this License. But first, please read ``` ### 管道 -能搜索文件中的文本内容是很有用的，但是 [POSIX][8] 的真正强大之处是可以通过”管道“来连接多条命令。我发现我使用 grep 最好的方式是把它与其他工具如 cut、tr 或 [curl][9] 联合使用。 - -假如现在有一个文件，文件中每一行是我想要下载的技术论文。我可以打开文件手动点击每一个链接，然后点击火狐的选项把每一个文件保存到我的硬盘，但是需要点击多次且耗费很长时间。而我还可以搜索文件中的链接，用 `--only-matching` 选项*只*打印出匹配到的字符串。 +能搜索文件中的文本内容是很有用的，但是 [POSIX][8] 的真正强大之处是可以通过“管道”来连接多条命令。我发现我使用 `grep` 最好的方式是把它与其他工具如 `cut`、`tr` 或 [curl][9] 联合使用。 +假如现在有一个文件，文件中每一行是我想要下载的技术论文。我可以打开文件手动点击每一个链接，然后点击火狐浏览器的选项把每一个文件保存到我的硬盘，但是需要点击多次且耗费很长时间。而我还可以搜索文件中的链接，用 `--only-matching` 选项*只*打印出匹配到的字符串。 ``` $ grep --only-matching http\:\/\/.*pdf example.html - - - +http://example.com/linux_whitepaper.pdf +http://example.com/bsd_whitepaper.pdf +http://example.com/important_security_topic.pdf ``` 输出是一系列的 URL，每行一个。而这与 Bash 处理数据的方式完美契合，因此我不再把 URL 打印到终端，而是把它们通过管道传给 `curl`： - ``` $ grep --only-matching http\:\/\/.*pdf \ example.html | curl --remote-name ``` -这条命令可以下载每一个文件，然后以各自远程的文件名命名保存在我的硬盘上。 +这条命令可以下载每一个文件，然后以各自的远程文件名命名保存在我的硬盘上。 这个例子中我的搜索模式可能很晦涩。那是因为它用的是正则表达式，一种在大量文本中进行模糊搜索时非常有用的”通配符“语言。 ### 正则表达式 -没有人会觉得正则表达式（简称 ”regex“）很简单。然而，我发现它的名声通常并不好。不可否认，很多人在使用正则表达式时”过于聪明”，以致于可读性很差，太过模糊以致于前面的模式覆盖了后面的模式，但是你仍大可不必滥用正则。这里是我使用正则的一个简明的教程。 +没有人会觉得正则表达式regular expression（简称 “regex”）很简单。然而，我发现它的名声往往比它应得的要差。诚然，很多人在使用正则表达式时“过于炫耀聪明”，直到它变得难以阅读，大而全，以至于复杂得换行才好理解，但是你不必过度使用正则。这里简单介绍一下我使用正则表达式的方式。 首先，创建一个名为 `example.txt` 的文件，输入以下内容： - ``` Albania Algeria @@ -113,8 +107,7 @@ Canada 11 ``` -最基础的元素是谦逊的 `.` 字符。它表示一个字符。 - +最基础的元素是不起眼的 `.` 字符。它表示一个字符。 ``` $ grep Can.da example.txt @@ -128,22 +121,18 @@ Canada * `?` 匹配前面的模式零次或一次 * `*` 匹配前面的模式零次或多次 * `+` 匹配前面的模式一次或多次 - * `{4}` 匹配前面的模式最多 4 次（或是你在括号中写的其他次数） - - + * `{4}` 匹配前面的模式 4 次（或是你在括号中写的其他次数） 了解了这些知识后，你可以用你认为有意思的所有模式来在 `example.txt` 中做练习。可能有些会成功，有些不会成功。重要的是你要去分析结果，这样你才会知道原因。 例如，下面的命令匹配不到任何国家： - ``` -`$ grep A.a example.txt` +$ grep A.a example.txt ``` 因为 `.` 字符只能匹配一个字符，除非你增加匹配次数。使用 `*` 字符，告诉 `grep` 匹配一个字符零次或者必要的任意多次直到单词末尾。因为你知道你要处理的内容，因此在本例中*零次*是没有必要的。在这个列表中一定没有单个字母的国家。因此，你可以用 `+` 来匹配一个字符至少一次且任意多次直到单词末尾： - ``` $ grep A.+a example.txt Albania @@ -152,7 +141,6 @@ Algeria 你可以使用方括号来提供一系列的字母： - ``` $ grep [A,C].+a example.txt Albania @@ -162,7 +150,6 @@ Canada 也可以用来匹配数字。结果可能会震惊你： - ``` $ grep [1-9] example.txt 1 @@ -180,7 +167,7 @@ $ grep [1-9] example.txt ### 下载备忘录 -`grep` 命令还有很多文章中没有列出的选项。有用来更好地展示匹配结果、列出文件、列出匹配到的行号、通过打印匹配到的行周围的内容来显示上下文的选项，等等。如果你在学习 grep，或者你经常使用它并且通过查阅它的`帮助`页面来查看选项，那么你可以下载我们的备忘录。这个备忘录使用短选项（例如，使用 `-v`，而不是 `--invert-matching`）来帮助你更好地熟悉 grep。它还有一部分正则表达式可以帮你记住用途最广的正则表达式代码。 [现在就下载 grep 备忘录！][2] +`grep` 命令还有很多文章中没有列出的选项。有用来更好地展示匹配结果、列出文件、列出匹配到的行号、通过打印匹配到的行周围的内容来显示上下文的选项，等等。如果你在学习 `grep`，或者你经常使用它并且通过查阅它的`帮助`页面来查看选项，那么你可以下载我们的备忘录。这个备忘录使用短选项（例如，使用 `-v`，而不是 `--invert-matching`）来帮助你更好地熟悉 `grep`。它还有一部分正则表达式可以帮你记住用途最广的正则表达式代码。 [现在就下载 grep 备忘录！][2] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -189,7 +176,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/3/grep-cheat-sheet 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[lxbwolf](https://github.com/lxbwolf) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出