From 3df21b2db758beee505082fd7c8cc3ddeff13638 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Tue, 31 Jul 2018 13:23:32 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180607 GitLab-s Ultimate - Gold Plans Are Now Free For Open-Source Projects.md @geekpi --- ...s Are Now Free For Open-Source Projects.md | 31 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180607 GitLab-s Ultimate - Gold Plans Are Now Free For Open-Source Projects.md b/translated/tech/20180607 GitLab-s Ultimate - Gold Plans Are Now Free For Open-Source Projects.md index a56558ab8a..fb1f925c0a 100644 --- a/translated/tech/20180607 GitLab-s Ultimate - Gold Plans Are Now Free For Open-Source Projects.md +++ b/translated/tech/20180607 GitLab-s Ultimate - Gold Plans Are Now Free For Open-Source Projects.md @@ -1,20 +1,21 @@ -GitLab 的旗舰和黄金计划现在可以免费用于开源项目 +GitLab 的付费套餐现在可以免费用于开源项目 ====== -最近在开源社区发生了很多事情。首先，[微软收购了GitHub][1]，然后人们开始寻找[ GitHub 替代方案][2]，甚至在 Linus Torvalds 发布 [Linux Kernel 4.17][3] 时没有花一点时间考虑它。好吧，如果你一直关注我们，我认为你知道这一切。 -但是，今天，GitLab 做出了一个明智的举措，为教育机构和开源项目免费提供高级计划。当许多开发人员有兴趣将他们的开源项目迁移到 GitLab 时，没有更好的时机来提供这些了。 +最近在开源社区发生了很多事情。首先，[微软收购了 GitHub][1]，然后人们开始寻找 [GitHub 替代套餐][2]，甚至在 Linus Torvalds 发布 [Linux Kernel 4.17][3] 时没有花一点时间考虑它。好吧，如果你一直关注我们，我认为你知道这一切。 -### GitLab 的高级计划现在对开源项目和教育机构免费 +但是，如今，GitLab 做出了一个明智的举措，为教育机构和开源项目免费提供高级套餐。当许多开发人员有兴趣将他们的开源项目迁移到 GitLab 时，没有更好的时机来提供这些了。 + +### GitLab 的高级套餐现在对开源项目和教育机构免费 ![GitLab Logo][4] -在今天[发布的博客][5]中，GitLab 宣布**旗舰**和黄金计划现在对教育机构和开源项目免费。虽然我们已经知道为什么 GitLab 做出这个举动（一个完美的时机！），但他们还是解释了他们让它免费的动机： +在今天（2018/6/7）[发布的博客][5]中，GitLab 宣布其**旗舰**和黄金套餐现在对教育机构和开源项目免费。虽然我们已经知道为什么 GitLab 做出这个举动（一个完美的时机！），但他们还是解释了他们让它免费的动机： ->我们让 GitLab 对教育免费，因为我们希望学生使用我们最先进的功能。许多大学已经运行了 GitLab。如果学生使用 GitLab Ultimate 和 Gold 的高级功能，他们将把这些高级功能的经验带到他们的工作场所。 +> 我们让 GitLab 对教育机构免费，因为我们希望学生使用我们最先进的功能。许多大学已经运行了 GitLab。如果学生使用 GitLab 旗舰和黄金套餐的高级功能，他们将把这些高级功能的经验带到他们的工作场所。 > ->我们希望有更多的开源项目使用GitLab。GitLab.com 上的公共项目已经拥有 GitLab Ultimate 的所有功能。像 [Gnome][6] 和 [Debian][7] 这样的项目已经在自己的服务器运行开源版 GitLab 。随着今天的宣布，在专有软件上运行的开源项目可以使用 GitLab 提供的所有功能，同时我们通过向非开源组织收费来建立可持续的业务模式。 +> 我们希望有更多的开源项目使用 GitLab。GitLab.com 上的公共项目已经拥有 GitLab 旗舰套餐的所有功能。像 [Gnome][6] 和 [Debian][7] 这样的项目已经在自己的服务器运行开源版 GitLab 。随着今天的宣布，在专有软件上运行的开源项目可以使用 GitLab 提供的所有功能，同时我们通过向非开源组织收费来建立可持续的业务模式。 -### GitLab 提供的这些“免费”计划是什么？ +### GitLab 提供的这些“免费”套餐是什么？ ![GitLab Pricing][8] @@ -22,27 +23,25 @@ GitLab 有两类产品。一个是你可以在自己的云托管服务如 [Digit ![GitLab Pricing for hosted service][10] -Gold 是托管类别中最高的产品，而 Ultimate 是自托管类别中的最高产品。 +黄金套餐是托管类别中最高的产品，而旗舰套餐是自托管类别中的最高产品。 -You can get more details about their features on GitLab pricing page. Do note that the support is not included in this offer. You have to purchase it separately. -你可以在 GitLab 定价页面上获得有关其功能的更多详细信息。请注意，支持不在计划中。你必须单独购买。 +你可以在 GitLab 定价页面上获得有关其功能的更多详细信息。请注意，支持服务不包括在套餐中。你必须单独购买。 ### 你必须符合某些条件才能使用此优惠 -GitLab 还提到 - 该优惠对谁有效。以下是他们在博客文章中写的内容： +GitLab 还提到 —— 该优惠对谁有效。以下是他们在博客文章中写的内容： > 1. **教育机构：**任何为了学习、教育的机构，并且/或者由合格的教育机构、教职人员、学生训练。教育目的不包括商业，专业或任何其他营利目的。 > > 2. **开源项目：**任何使用[标准开源许可证][11]且非商业性的项目。它不应该有付费支持或付费贡献者。 > -> -虽然免费计划不包括支持，但是当你迫切需要专家帮助解决问题时，你仍然可以支付每用户每月 4.95 美元的额外费用 - 当你特别需要一个专家来解决问题时，这是一个非常合理的价格。 +虽然免费套餐不包括支持，但是当你迫切需要专家帮助解决问题时，你仍然可以支付每用户每月 4.95 美元的额外费用 —— 当你特别需要一个专家来解决问题时，这是一个非常合理的价格。 GitLab 还为学生们添加了一条说明： ->为减轻 GitLab 的管理负担，只有教育机构才能代表学生申请。如果你是学生并且你的教育机构不申请，你可以在 GitLab.com 上使用公共项目的所有功能，使用私人项目的免费功能，或者自己付费。 +> 为减轻 GitLab 的管理负担，只有教育机构才能代表学生申请。如果你是学生并且你的教育机构不申请，你可以在 GitLab.com 上使用公共项目的所有功能，使用私人项目的免费功能，或者自己付费。 ### 总结 @@ -59,7 +58,7 @@ via: https://itsfoss.com/gitlab-free-open-source/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出