diff --git a/translated/tech/20210407 What is Git cherry-picking.md b/translated/tech/20210407 What is Git cherry-picking.md index 91ead9d3c8..b19b13750d 100644 --- a/translated/tech/20210407 What is Git cherry-picking.md +++ b/translated/tech/20210407 What is Git cherry-picking.md @@ -3,104 +3,97 @@ [#]: author: (Rajeev Bera https://opensource.com/users/acompiler) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -什么是 Git cherry-pick？ +什么是 Git 遴选（cherry-pick）？ ====== -了解 git cherry-pick 命令是什么，为什么用以及如何使用。 -![Measuring and baking a cherry pie recipe][1] -当你和一群程序员一起工作时，无论项目大小，处理多个 Git 分支之间的变化都会变得很困难。有时，你不想将整个 Git 分支合并到另一个分支，而是想选择并移动几个特定的提交。这个过程被称为 ”cherry-pick“。 +> 了解 `git cherry-pick` 命令是什么，为什么用以及如何使用。 -本文将介绍 cherry-pick 是什么、为何使用以及如何使用。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202104/14/131735o63v3ow6y2wc281o.jpg) + +当你和一群程序员一起工作时，无论项目大小，处理多个 Git 分支之间的变更都会变得很困难。有时，你不想将整个 Git 分支合并到另一个分支，而是想选择并移动几个特定的提交。这个过程被称为 “遴选cherry-pick”。 + +本文将介绍“遴选”是什么、为何使用以及如何使用。 那么让我们开始吧。 -### 什么是 cherry-pick？ +### 什么是遴选？ -使用 `cherry-pick` 命令，Git 可以让你将任何分支中的个别提交合并到你当前的 [Git HEAD][2] 分支中。 +使用遴选（`cherry-pick`）命令，Git 可以让你将任何分支中的个别提交合并到你当前的 [Git HEAD][2] 分支中。 当执行 `git merge` 或者 `git rebase` 时，一个分支的所有提交都会被合并。`cherry-pick` 命令允许你选择单个提交进行整合。 -### cherry-pick 的好处 +### 遴选的好处 -下面的情况可能会让你更容易理解 cherry-pick 的功能。 +下面的情况可能会让你更容易理解遴选功能。 想象一下，你正在为即将到来的每周冲刺实现新功能。当你的代码准备好了，你会把它推送到远程分支，准备进行测试。 -然而，客户并不对所有修改满意，要求你只呈现某些修改。因为客户还没有批准下次发布的所有修改，所以 `git rebase` 不会有预期的结果。为什么会这样？因为 `git rebase` 或者 `git merge` 会把上一个冲刺的每一个调整都纳入其中。 +然而，客户并不是对所有修改都满意，要求你只呈现某些修改。因为客户还没有批准下次发布的所有修改，所以 `git rebase` 不会有预期的结果。为什么会这样？因为 `git rebase` 或者 `git merge` 会把上一个冲刺的每一个调整都纳入其中。 -cherry-pick 是答案！因为它只关注在提交中添加的变化，所以 cherry-pick 只会带入批准的变化，而不添加其他提交。 +遴选就是答案！因为它只关注在提交中添加的变更，所以遴选只会带入批准的变更，而不添加其他的提交。 -还有其他几个原因可以使用 cherry-pick： +还有其他几个原因可以使用遴选： - * 这对于 bug 修复是必不可少的，因为 bug 是在开发分支中使用他们的提交产生的。 - * 你可以通过使用 `git cherry-pick` 来避免不必要的工作，而不用使用其他选项例如 `git diff` 来应用特定更改。 + * 这对于 bug 修复是必不可少的，因为 bug 是出现在开发分支中对应的提交的。 + * 你可以通过使用 `git cherry-pick` 来避免不必要的工作，而不用使用其他选项例如 `git diff` 来应用特定变更。 * 如果因为不同 Git 分支的版本不兼容而无法将整个分支联合起来，那么它是一个很有用的工具。 - - ### 使用 cherry-pick 命令 在 `cherry-pick` 命令的最简单形式中，你只需使用 [SHA][3] 标识符来表示你想整合到当前 HEAD 分支的提交。 要获得提交的哈希值，可以使用 `git log` 命令： - ``` -`$ git log --oneline` +$ git log --oneline ``` 当你知道了提交的哈希值后，你就可以使用 `cherry-pick` 命令。 语法是： - ``` -`$ git cherry-pick ` +$ git cherry-pick ``` 例如： - ``` -`$ git cherry-pick 65be1e5` +$ git cherry-pick 65be1e5 ``` 这将会把指定的修改合并到当前已签出的分支上。 -如果你想做进一步的修改，也可以让 Git 在你的工作副本中添加提交修改。 +如果你想做进一步的修改，也可以让 Git 将提交的变更内容添加到你的工作副本中。 语法是： - ``` -`$ git cherry-pick --no-commit` +$ git cherry-pick --no-commit ``` 例如： - ``` -`$ git cherry-pick 65be1e5 --no-commit` +$ git cherry-pick 65be1e5 --no-commit ``` 如果你想同时选择多个提交，请将它们的提交哈希值用空格隔开： - ``` -`$ git cherry-pick hash1 hash3` +$ git cherry-pick hash1 hash3 ``` -当 cherry-pick 提交时，你不能使用 `git pull` 命令，因为它能获取一个仓库的提交_并_自动合并到另一个仓库。`cherry-pick` 并不是一个专门这么做的工具。相反，你可以使用 `git fetch`，它可以获取提交，但不应用它们。毫无疑问，`git pull` 很方便，但它不精确。 +当遴选提交时，你不能使用 `git pull` 命令，因为它能获取一个仓库的提交**并**自动合并到另一个仓库。`cherry-pick` 是一个专门不这么做的工具；另一方面，你可以使用 `git fetch`，它可以获取提交，但不应用它们。毫无疑问，`git pull` 很方便，但它不精确。 ### 自己尝试 要尝试这个过程，启动终端并生成一个示例项目： - ``` $ mkdir fruit.git $ cd fruit.git @@ -109,36 +102,32 @@ $ git init . 创建一些数据并提交： - ``` -$ echo "Kiwifruit" > fruit.txt +$ echo "Kiwifruit" > fruit.txt $ git add fruit.txt $ git commit -m 'First commit' ``` -现在，通过创建一个项目的分叉来代表一个远程开发者： - +现在，通过创建一个项目的复刻来代表一个远程开发者： ``` $ mkdir ~/fruit.fork $ cd !$ -$ echo "Strawberry" >> fruit.txt +$ echo "Strawberry" >> fruit.txt $ git add fruit.txt $ git commit -m 'Added a fruit" ``` 这是一个有效的提交。现在，创建一个不好的提交，代表你不想合并到你的项目中的东西： - ``` -$ echo "Rhubarb" >> fruit.txt +$ echo "Rhubarb" >> fruit.txt $ git add fruit.txt $ git commit -m 'Added a vegetable that tastes like a fruit" ``` 返回你的仓库，从你的假想的开发者那里获取提交的内容： - ``` $ cd ~/fruit.git $ git remote add dev ~/fruit.fork @@ -147,9 +136,9 @@ remote: Counting objects: 6, done. remote: Compressing objects: 100% (2/2), done. remote: Total 6 (delta 0), reused 0 (delta 0) Unpacking objects: 100% (6/6), done... +``` -[/code] [code] - +``` $ git log –oneline dev/master e858ab2 Added a vegetable that tastes like a fruit 0664292 Added a fruit @@ -158,14 +147,12 @@ b56e0f8 First commit 你已经从你想象中的开发者那里获取了提交的内容，但你还没有将它们合并到你的版本库中。你想接受第二个提交，但不想接受第三个提交，所以使用 `cherry-pick`。 - ``` -`$ git cherry-pick 0664292` +$ git cherry-pick 0664292 ``` 第二次提交现在在你的仓库里了： - ``` $ cat fruit.txt Kiwifruit @@ -174,13 +161,13 @@ Strawberry 将你的更改推送到远程服务器上，这就完成了！ -### 避免使用 cherry-pick 的原因 +### 避免使用遴选的原因 -在开发者社区中，通常不鼓励 cherry-pick。主要原因是它会造成重复提交，但你也失去了跟踪提交历史的能力。 +在开发者社区中，通常不鼓励所以遴选。主要原因是它会造成重复提交，而你也失去了跟踪你的提交历史的能力。 -如果你不按顺序地 cherry-pick 了大量的提交，这些提交会被记录在你的分支中，这可能会在 Git 分支中导致不理想的结果。 +如果你不按顺序地遴选了大量的提交，这些提交会被记录在你的分支中，这可能会在 Git 分支中导致不理想的结果。 -cherry-pick 是一个强大的命令，如果没有正确理解可能发生的情况，它可能会导致问题。不过，当你搞砸了，提交到错误的分支时，它可能会救你一命（至少是你当天的工作）。 +遴选是一个强大的命令，如果没有正确理解可能发生的情况，它可能会导致问题。不过，当你搞砸了，提交到错误的分支时，它可能会救你一命（至少是你当天的工作）。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -189,7 +176,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/4/cherry-picking-git 作者：[Rajeev Bera][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出