diff --git a/published/20161214 BUILD A 64-BIT KERNEL FOR YOUR RASPBERRY PI 3.md b/published/20161214 BUILD A 64-BIT KERNEL FOR YOUR RASPBERRY PI 3.md new file mode 100644 index 0000000000..be292912f2 --- /dev/null +++ b/published/20161214 BUILD A 64-BIT KERNEL FOR YOUR RASPBERRY PI 3.md @@ -0,0 +1,165 @@ +为树莓派 3 构建 64 位内核 +============================================================ + + +> 编辑：在写完这个这篇文章之后，我在树莓派 3 上基于 Debian 开始打造 64 位的系统。你可以[在这里找到][3]。 + +**树莓派 3** 配有 Broadcom BCM2837 64 位 ARMv8 四核 Cortex A53 处理器，它是一个 **64 位 CPU**。如果你有一块，运行以下命令可能会让你感到惊讶： + +``` +uname -a +Linux raspberrypi 4.4.34-v7+ #930 SMP Wed Nov 23 15:20:41 GMT 2016 armv7l GNU/Linux +``` + +是的，这是一个 **32 位内核**。这是因为树莓派基金会还没有为官方的树莓派系统 Raspbian 提供 64 位版本。然而你可以构建一个，多亏了 [Electron752][9] 提供的许多补丁。 + +### 构建内核 + +树莓派基金会维护着[它们自己的 Linux 内核分支][10]，它为它们的设备特别裁剪过，同时定期地从上游合并。 + +我们将会遵照[这个页面][11]的指导来**构建一个 64 位内核**。 + +我们不能使用“本地构建”的方法，因为它需要一块 64 位的树莓派，这个我们明显还没有。因此我们需要**交叉编译**它，**Ubuntu** 是推荐的系统。我个人没有 Ubuntu，因此我在一个有 2 个 CPU 的 Ubuntu 16.04 Digital Ocean 实例上构建，这应该花费我 $0.03。如果你也想这么做，你可以通过[这个链接][12]得到 $10 的免费额度。或者你可以通过使用 Virtualbox 中的 Ubuntu VM 作为实例。 + +首先，我们需要一些**构建工具**以及** aarch64 交叉编译器**： + +``` +apt-get update +apt-get install -y bc build-essential gcc-aarch64-linux-gnu git unzip +``` + +接着我们可以下载 **Linux 内核源码**： + +``` +git clone –depth=1 -b rpi-4.8.y https://github.com/raspberrypi/linux.git +``` + +进入到创建的 git 目录。另外你可以为你的内核添加额外的版本标签，可以通过编辑 `Makefile` 的开始几行完成： + +``` +VERSION = 4 +PATCHLEVEL = 8 +SUBLEVEL = 13 +EXTRAVERSION = +bilal +``` + +为了**构建它**，运行下面的命令： + +``` +make ARCH=arm64 CROSS_COMPILE=aarch64-linux-gnu- bcmrpi3_defconfig +make -j 3 ARCH=arm64 CROSS_COMPILE=aarch64-linux-gnu- +``` + +第一个应该很快。第二个则会完全不同，我没有精确计时，但是对我来说大概要半个小时。根据你的 CPU 数（nproc * 1.5）调整 `-j` 标志。 + +### 选择一个 Linux 发行版 + +在内核编译的时候，我们可以开始准备它的 Linux 发行版了。在本教程中为了简单我使用 **Raspbian**，即使这是一个只有 32 位的发行版。 + +> 如果你想要一直用 64 位系统，你应该选一个有 aarch64 支持的发行版，Debian 有一个健壮的 [ARM64 移植版][4]。得到它基本有三种方式： +> - 下载一个预构建的根文件系统，这很可能会如页面中提到的那样给你一个过期的版本。 +> - 如果你熟悉 debootstrap，用它构建你自己的（这回比较棘手，因为它需要一些手工调整，它最初的目的是在已经运行的主机上进行 chroot，而不是为其他机器构建根文件系统） +> - 我建议使用 multistrap，这里有一个很好的教程：http://free-electrons.com/blog/embdebian-with-multistrap/ + +回到 Raspbian，我们现在可以下载官方系统，并开始准备了。 + +打开一个新的 shell 会话并运行下面的命令： + +``` +wget -O raspbian.zip https://downloads.raspberrypi.org/raspbian_lite_latest +unzip raspbian.zip +``` + +我们用下面的命令审查： + +``` +fdisk -l 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img +Disk 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img: 1.3 GiB, 1390411776 bytes, 2715648 sectors +Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes +Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes +I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes +Disklabel type: dos +Disk identifier: 0x244b8248 + +Device Boot Start End Sectors Size Id Type +2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img1 8192 137215 129024 63M c W95 FAT32 (LBA) +2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img2 137216 2715647 2578432 1.2G 83 Linux +``` + +我们可以看到它有**两个分区**。第一个是**启动分区**，它主要包含了 bootloader、Linux 内核以及少量配置文件。第二个是**根分区**。 + +我们可以在我们的文件系统上**挂载这些分区**，从**根分区**开始： + +``` +mount -o loop,offset=70254592 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img /mnt +``` + +`offset` 取决于扇区大小（512）：70254592 = 512 * 137216 + +接着是**启动分区**： + +``` +mount -o loop,offset=4194304,sizelimit=66060288 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img /mnt/boot +``` + +`offset` ：4194304 = 512 * 8192，`sizelimit`：66060288 = 512 * 129024 。 + +树莓派系统现在应该可以在 `/mnt` 中看到了。我们基本要完成了。 + +### 打包内核 + +内核编译完成后，最后一步包括**复制 Linux 内核**以及**设备树**到启动分区中： + +``` +cp arch/arm64/boot/Image /mnt/boot/kernel8.img +cp arch/arm64/boot/dts/broadcom/bcm2710-rpi-3-b.dtb /mnt/boot/ +``` + +调整 `config.txt` : + +``` +echo “kernel=kernel8.img” >> /mnt/boot/config.txt +``` + +安装**内核模块** : + +``` +make ARCH=arm64 CROSS_COMPILE=aarch64-linux-gnu INSTALL_MOD_PATH=/mnt modules_install +umount /mnt/boot +umount /mnt +``` + +就是这样了，用于树莓派 3 的** ARM64 Linux 内核**诞生了！ + +现在你可以压缩镜像，通过 scp 下载下来，并按照标准的步骤放到你的 SD 卡中。 + +最后你会得到： + +``` +uname -a +Linux raspberrypi 4.8.13+bilal-v8+ #1 SMP Wed Dec 14 14:09:38 UTC 2016 aarch64 GNU/Linux +``` + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://devsidestory.com/build-a-64-bit-kernel-for-your-raspberry-pi-3/ + +作者：[Bilal Amarni][a] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://devsidestory.com/about-me +[1]:https://devsidestory.com/author/bamarni/ +[2]:https://devsidestory.com/build-a-64-bit-kernel-for-your-raspberry-pi-3/ +[3]:https://github.com/bamarni/pi64 +[4]:https://wiki.debian.org/Arm64Port +[5]:https://devsidestory.com/#twitter +[6]:https://devsidestory.com/#linkedin +[7]:https://devsidestory.com/#google_plus +[8]:https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fdevsidestory.com%2Fbuild-a-64-bit-kernel-for-your-raspberry-pi-3%2F&title=Build%20a%2064-bit%20Kernel%20for%20your%20Raspberry%20Pi%203 +[9]:https://github.com/Electron752 +[10]:https://github.com/raspberrypi/linux +[11]:https://www.raspberrypi.org/documentation/linux/kernel/building.md +[12]:https://m.do.co/c/8ef9c5832a9c diff --git a/translated/tech/20161214 BUILD A 64-BIT KERNEL FOR YOUR RASPBERRY PI 3.md b/translated/tech/20161214 BUILD A 64-BIT KERNEL FOR YOUR RASPBERRY PI 3.md deleted file mode 100644 index 4d8e92ed40..0000000000 --- a/translated/tech/20161214 BUILD A 64-BIT KERNEL FOR YOUR RASPBERRY PI 3.md +++ /dev/null @@ -1,142 +0,0 @@ -为树莓派 3 构建 64 位内核 -============================================================ - - -> 编辑：在写完这个这篇文章之后，我开始在树莓派 3 上开始 64 位基于 Debian 的系统。你可以[在这里找到][3] - -**树莓派 3** 配有 Broadcom BCM2837 64 位 ARMv8 四核 Cortex A53 处理器，它是一个 **64 位 CPU**。如果你有一块，运行以下命令可能会让你感到惊讶： - -> > uname -a -> Linux raspberrypi 4.4.34-v7+ #930 SMP Wed Nov 23 15:20:41 GMT 2016 armv7l GNU/Linux - -是的，这是一个 **32 位内核**。这是因为树莓派基金会还没有为官方的树莓派系统 Raspbian 提供 64 位版本。然而可以构建一个，多亏了 [Electron752][9] 提供的许多补丁。 - -# 构建内核 - -树莓派基金会维护了[它们自己的 Linux 内核分支][10]，它为它们的设备特别裁剪过，同时会有规律地从上游合并。 - -我们将会从[这个页面][11]接受指导来**构建一个 64 位内核**。 - -我么不能使用“本地构建”的方法，因为它需要一块 64 位的树莓派，这个我们明显还没有。因此我们需要**交叉编译**它，**Ubuntu** 是推荐的系统。我个人没有 Ubuntu，因此我在一个有 2 个 CPU 的 Ubuntu 16.04 Digital Ocean 实例上构建，这应该花费我 $0.03。如果你也想这么做，你可以通过[这个链接][12]得到 $10 的免费额度。或者你可以通过使用 Virtualbox 中的 Ubuntu VM 作为实例。 - -首先，我们需要一些**构建工具**以及** aarch64 交叉编译器**： - -> > apt-get update -> > apt-get install -y bc build-essential gcc-aarch64-linux-gnu git unzip - -接着我们可以下载** Linux 内核源码**： - -> > git clone –depth=1 -b rpi-4.8.y https://github.com/raspberrypi/linux.git - -在创建的 git 目录中输入。另外你可以为你的内核添加额外的版本标签，可以通过编辑 Makefile 的开始几行达到： - - -> VERSION = 4 -> PATCHLEVEL = 8 -> SUBLEVEL = 13 -> EXTRAVERSION = +bilal - -为了**构建它**，运行下面的命令： - -> > make ARCH=arm64 CROSS_COMPILE=aarch64-linux-gnu- bcmrpi3_defconfig -> > make -j 3 ARCH=arm64 CROSS_COMPILE=aarch64-linux-gnu- - -第一个应该很快。第二个则会完全不同，我没有精确计时，但是对我大概有半个小时。根据你的 CPU 数（nproc * 1.5）调整 -j 标志。 - -# 选择一个 Linux 发行版 - -在内核编译的时候，我们可以开始准备它的 Linux 发行版了。在本教程中为了简单我使用 **Raspbian**，即使这是一个只有 32 位的发行版。 - -_如果你想要一直只用 64 为系统，你应该选一个有 aarch64 支持的发行版，Debian 有一个鲁棒的 [ARM64 移植版][4]。得到它基本有三种选择：_ - _- 下载一个预构建的根文件系统，这很可能会如页面中提到的那样给你一个过期的版本。_ - _- 如果你熟悉 debootstrap，用它构建你自己的（否则这回比较棘手，因为它需要一些手工调整，它最初的目的是从已经运行的主机上 chroot，而不是为其他机器构建根文件系统）_ - _- 我建议使用 multistrap，这里有一个很好的教程：http://free-electrons.com/blog/embdebian-with-multistrap/_ - -回到 Raspbian，我们现在可以下载官方系统，并开始准备了。 - -打开一个新的 shell 会话并运行下面的命令： - -> > wget -O raspbian.zip https://downloads.raspberrypi.org/raspbian_lite_latest -> > unzip raspbian.zip - -我们用下面的命令审查： - -> > fdisk -l 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img -> Disk 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img: 1.3 GiB, 1390411776 bytes, 2715648 sectors -> Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes -> Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes -> I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes -> Disklabel type: dos -> Disk identifier: 0x244b8248 -> -> Device Boot Start End Sectors Size Id Type -> 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img1 8192 137215 129024 63M c W95 FAT32 (LBA) -> 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img2 137216 2715647 2578432 1.2G 83 Linux - -我们可以看到它有**两个分区**。第一个是**启动分区**，它主要包含了 bootloader、Linux 内核以及少量配置文件。第二个是**根分区**。 - -我们可以在我们的文件系统上**挂载这些分区**，从**根分区**开始： - -> > mount -o loop,offset=70254592 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img /mnt - -offset 取决于扇区大小，它的大小是 512：70254592 = 512 * 137216 - -接着是**启动分区**： - -> > mount -o loop,offset=4194304,sizelimit=66060288 2016-11-25-raspbian-jessie-lite.img /mnt/boot - - _(offset : 4194304 = 512 * 8192, sizelimit: _ _66060288 = 512 * 129024)_ - -树莓派系统现在应该可以在 /mnt 中看到了。我们基本我要完成了。 - -# 打包内核 - -内核编译完成后，最后一步包括**复制 Linux 内核**以及**设备树**到启动分区中： - -> > cp arch/arm64/boot/Image /mnt/boot/kernel8.img -> > cp arch/arm64/boot/dts/broadcom/bcm2710-rpi-3-b.dtb /mnt/boot/ - -调整 **config.txt** : - -> > echo “kernel=kernel8.img” >> /mnt/boot/config.txt - -安装**内核模块** : - -> > make ARCH=arm64 CROSS_COMPILE=aarch64-linux-gnu INSTALL_MOD_PATH=/mnt modules_install -> > umount /mnt/boot -> > umount /mnt - -就是这样了，用于树莓派 3 的** ARM64 Linux 内核**诞生了！ - -现在你可以压缩镜像，从实例中通过 scp 下载下来，并按照标准的步骤放到你的 SD 卡中。 - -最后你会得到： - -> > uname -a -> Linux raspberrypi 4.8.13+bilal-v8+ #1 SMP Wed Dec 14 14:09:38 UTC 2016 aarch64 GNU/Linux - -[Twitter][5][LinkedIn][6][Google+][7][Share][8] - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://devsidestory.com/build-a-64-bit-kernel-for-your-raspberry-pi-3/ - -作者：[Bilal Amarni][a] -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://devsidestory.com/about-me -[1]:https://devsidestory.com/author/bamarni/ -[2]:https://devsidestory.com/build-a-64-bit-kernel-for-your-raspberry-pi-3/ -[3]:https://github.com/bamarni/pi64 -[4]:https://wiki.debian.org/Arm64Port -[5]:https://devsidestory.com/#twitter -[6]:https://devsidestory.com/#linkedin -[7]:https://devsidestory.com/#google_plus -[8]:https://www.addtoany.com/share#url=https%3A%2F%2Fdevsidestory.com%2Fbuild-a-64-bit-kernel-for-your-raspberry-pi-3%2F&title=Build%20a%2064-bit%20Kernel%20for%20your%20Raspberry%20Pi%203 -[9]:https://github.com/Electron752 -[10]:https://github.com/raspberrypi/linux -[11]:https://www.raspberrypi.org/documentation/linux/kernel/building.md -[12]:https://m.do.co/c/8ef9c5832a9c