diff --git a/translated/tech/20220816 A look inside an EPUB file.md b/published/20220816 A look inside an EPUB file.md
similarity index 64%
rename from translated/tech/20220816 A look inside an EPUB file.md
rename to published/20220816 A look inside an EPUB file.md
index 0e27425dc4..d4fd9eae3e 100644
--- a/translated/tech/20220816 A look inside an EPUB file.md
+++ b/published/20220816 A look inside an EPUB file.md
@@ -3,23 +3,22 @@
[#]: author: "Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall"
[#]: collector: "lkxed"
[#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14967-1.html"
深入了解 EPUB 文件
======
-EPUB 文件是使用开放格式发布内容的好方法。
-![How to find files in Linux][1]
+
-图片来源：Lewis Cowles，CC BY-SA 4.0
+> EPUB 文件是使用开放格式发布内容的好方法。
-电子书提供了一种随时随地阅读书籍、杂志和其他内容的好方法。读者可以在长途飞行和乘坐火车时享受电子书打发时间。最流行的电子书文件格式是 EPUB 文件，是“电子出版物”的缩写。 EPUB 文件受到各种电子阅读器的支持，并且是当今电子书出版的有效标准。
+电子书提供了一种随时随地阅读书籍、杂志和其他内容的好方法。读者可以在长途飞行和乘坐火车时享受电子书打发时间。最流行的电子书文件格式是 EPUB 文件，它是“电子出版物”的缩写。 EPUB 文件受到各种电子阅读器的支持，并且是当今电子书出版的有效标准。
-EPUB 文件格式是基于 XHTML 内容和 XML 元数据的开放标准，包含在 zip 存档中。由于一切都基于开放标准，我们可以使用通用工具来创建或检查 EPUB 文件。让我们探索一个 EPUB 文件以了解更多信息。 [C 编程技巧和窍门指南][2]，于今年早些时候在 Opensource.com 上发布，提供 PDF 或 EPUB 格式。
+EPUB 文件格式基于 XHTML 内容和 XML 元数据的开放标准，包含在 zip 存档中。由于一切都基于开放标准，我们可以使用通用工具来创建或检查 EPUB 文件。让我们探索一个 EPUB 文件以了解更多信息。《[C 编程技巧和窍门指南][2]》，于今年早些时候在 Opensource.com 上发布，提供 PDF 或 EPUB 格式。
-因为 EPUB 文件是 zip 文件中的 XHTML 内容和 XML 元数据，所以你可以用 `unzip` 命令在命令行检查 EPUB：
+因为 EPUB 文件是放在 zip 文件中的 XHTML 内容和 XML 元数据，所以你可以用 `unzip` 命令在命令行检查 EPUB：
```
$ unzip -l osdc_Jim-Hall_C-Programming-Tips.epub
@@ -48,13 +47,13 @@ Length Date Time Name
这个 EPUB 包含很多文件，但其中大部分是内容。要了解 EPUB 文件是如何组合在一起的，请遵循电子书阅读器的流程：
-1. 电子书阅读器需要验证 EPUB 文件是否真的是 EPUB 文件。他们通过检查 EPUB 存档根目录中的 `mimetype` 文件来验证文件。该文件仅包含一行描述 EPUB 文件的 MIME 类型：
+1、电子书阅读器需要验证 EPUB 文件是否真的是 EPUB 文件。他们通过检查 EPUB 存档根目录中的 `mimetype` 文件来验证文件。该文件仅包含一行描述 EPUB 文件的 MIME 类型：
```
application/epub+zip
```
-2. 为了定位内容，电子书阅读器从 `META-INF/container.xml` 文件开始。这是一个简短的 XML 文档，指示在哪里可以找到内容。对于此 EPUB 文件，`container.xml` 文件如下所示：
+2、为了定位内容，电子书阅读器从 `META-INF/container.xml` 文件开始。这是一个简短的 XML 文档，指示在哪里可以找到内容。对于此 EPUB 文件，`container.xml` 文件如下所示：
```
@@ -65,11 +64,12 @@ application/epub+zip
```
-为了使 `container.xml` 文件更易于阅读，我将单行拆分为多行，并添加了一些间距来缩进每行。 XML 文件并不真正关心新行和空格等额外的空白，因此这种额外的间距不会影响 XML 文件。
+为了使 `container.xml` 文件更易于阅读，我将单行拆分为多行，并添加了一些间距来缩进每行。XML 文件并不关心新行和空格等额外的空白，因此这种额外的间距不会影响 XML 文件。
-3. `container.xml` 文件表示 EPUB 的根目录以 OEBPS 目录中的 `content.opf` 文件开头。 OPF 扩展是因为 EPUB 基于 Open Packaging Format，但 `content.opf` 文件实际上只是另一个 XML 文件。
+3、`container.xml` 文件表示 EPUB 的根从 `OEBPS` 目录中的 `content.opf` 文件开始。OPF 扩展名是因为 EPUB 基于 “开放打包格式”，但 `content.opf` 文件实际上只是另一个 XML 文件。
+
+4、`content.opf` 文件包含一个完整的 EPUB 内容清单，以及一个有序的目录，以及查找每一章或每一节的引用。这个 EPUB 的 `content.opf` 文件很长，因此我将在此仅展示一小部分作为示例。
-4. `content.opf` 文件包含一个完整的 EPUB 内容清单，以及一个有序的目录，以及查找每一章或每一节的参考。这个 EPUB 的 `content.opf` 文件很长，因此我将在此仅展示一小部分作为示例。
XML 数据包含在 `` 块中，该块本身具有 `` 块、`` 数据和包含电子书目录的 `` 块：
```
@@ -100,7 +100,7 @@ XML 数据包含在 `` 块中，该块本身具有 `` 块、`
```
-你可以把数据匹配起来，看看在哪里可以找到每个部分。EPUB 阅读器就是这样做的。例如，目录中的第一项引用了 `section0001`，它在清单中被定义为位于 `sections/section0001.xhtml` 文件中。该文件的名称不需要与 idref 条目相同，但 LibreOffice Writer 的自动程序就是这样创建该文件的。(你可以在元数据中看到，这个 EPUB 是在 Linux 上用 LibreOffice 7.3.0.3 版本创建的，它可以将内容导出为EPUB文件。)
+你可以把数据匹配起来，看看在哪里可以找到每个部分。EPUB 阅读器就是这样做的。例如，目录中的第一项引用了 `section0001`，它在清单中被定义为位于 `sections/section0001.xhtml` 文件中。该文件的名称不需要与 `idref` 条目相同，但 LibreOffice Writer 的自动程序就是这样创建该文件的。（你可以在元数据中看到，这个 EPUB 是在 Linux 上用 LibreOffice 7.3.0.3 版本创建的，它可以将内容导出为 EPUB 文件。）
### EPUB 格式
@@ -113,7 +113,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/8/epub-file
作者：[Jim Hall][a]
选题：[lkxed][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出