diff --git a/published/20201116 Podman with capabilities on Fedora.md b/published/20201116 Podman with capabilities on Fedora.md new file mode 100644 index 0000000000..92123795f3 --- /dev/null +++ b/published/20201116 Podman with capabilities on Fedora.md @@ -0,0 +1,115 @@ +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (geekpi) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12859-1.html) +[#]: subject: (Podman with capabilities on Fedora) +[#]: via: (https://fedoramagazine.org/podman-with-capabilities-on-fedora/) +[#]: author: (shiwanibiradar https://fedoramagazine.org/author/shiwanibiradar/) + +在 Fedora 中结合权能使用 Podman +====== + +![][1] + +容器化是一项蓬勃发展的技术。在不久的将来，多达百分之七十五的全球组织可能会运行某种类型的容器化技术。由于广泛使用的技术更容易成为黑客攻击的目标，因此保护容器的安全就显得尤为重要。本文将演示如何使用 POSIX [权能][2]Capability 来保护 Podman 容器的安全。Podman 是 RHEL8 中默认的容器管理工具。 + +### 确定 Podman 容器的权限模式 + +容器以特权模式或无特权模式运行。在特权模式下，[容器的 uid 0 被映射到宿主机的 uid 0][3]。对于某些情况，无特权的容器[缺乏对宿主机资源的充分访问能力][4]。但不管其操作模式如何，包括强制访问控制Mandatory Access Control（MAC：如 apparmor、SELinux 等）、seccomp 过滤器、删除权能Capability、命名空间等在内的技术有助于确保容器的安全。 + +要从容器外部确定特权模式： + +``` +$ podman inspect --format="{{.HostConfig.Privileged}}" +``` + +如果上面的命令返回 `true`，那么容器在特权模式下运行。如果返回 `false`，那么容器在非特权模式下运行。 + +要从容器内部确定特权模式： + +``` +$ ip link add dummy0 type dummy +``` + +如果该命令允许你创建一个接口，那么你运行的是一个特权容器，否则你运行的是一个非特权容器。 + +### 权能 + +命名空间隔离了容器的进程，使其无法任意访问宿主机的资源，也无法访问在同一宿主机上运行的其他容器的资源。然而，在**特权**容器内的进程仍然可以做一些事情，如改变 IP 路由表、跟踪任意进程和加载内核模块。权能Capability允许人们对容器内的进程可以访问或更改的资源施加更细微的限制，即使容器在特权模式下运行也一样。权能还允许人们为无特权的容器分配它本来不会拥有的特权。 + +例如，如果要将 `NET_ADMIN` 功能添加到一个无特权的容器中，以便在容器内部创建一个网络接口，你可以用下面的参数运行 `podman`： + +``` +[root@vm1 ~]# podman run -it --cap-add=NET_ADMIN centos +[root@b27fea33ccf1 /]# ip link add dummy0 type dummy +[root@b27fea33ccf1 /]# ip link +``` + +上面的命令演示了在一个无特权的容器中创建一个 `dummy0` 接口。如果没有 `NET_ADMIN` 权能，非特权容器将无法创建接口。上面的命令演示了如何将一个权能授予一个无特权的容器。 + +目前，大约有 [39 种权能][5]可以被授予或拒绝。特权容器默认会被授予许多权能。建议从特权容器中删除不需要的权能，以使其更加安全。 + +要从容器中删除所有权能： + +``` +$ podman run -it -d --name mycontainer --cap-drop=all centos +``` + +列出一个容器的权能： + +``` +$ podman exec -it 48f11d9fa512 capsh --print +``` + +上述命令显示没有向容器授予任何权能。 + +请参考 `capabilities` 手册页以获取完整的权能列表： + +``` +$ man capabilities +``` + +可以使用 `capsh` 命令来列出目前拥有的权能： + +``` +$ capsh --print +``` + +作为另一个例子，下面的命令演示了如何从容器中删除 `NET_RAW` 权能。如果没有 `NET_RAW` 权能，就不能从容器中 `ping` 互联网上的服务器。 + +``` +$ podman run -it --name mycontainer1 --cap-drop=net_raw centos +>>> ping google.com (will output error, operation not permitted) +``` + +最后一个例子，如果你的容器只需要 `SETUID` 和 `SETGID` 权能，你可以删除所有权能，然后只重新添加这两个权能来实现这样的权限设置。 + +``` +$ podman run -d --cap-drop=all --cap-add=setuid --cap-add=setgid fedora sleep 5 > /dev/null; pscap | grep sleep +``` + +上面的 `pscap` 命令会显示容器被授予的权能。 + +我希望你喜欢这个关于如何使用权能来保护 Podman 容器的简短探索。 + +谢谢！ + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://fedoramagazine.org/podman-with-capabilities-on-fedora/ + +作者：[shiwanibiradar][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://fedoramagazine.org/author/shiwanibiradar/ +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/10/podman-816x345.jpg +[2]: https://www.linuxjournal.com/magazine/making-root-unprivileged +[3]: https://linuxcontainers.org/lxc/security/#privileged-containers +[4]: https://github.com/containers/podman/blob/master/rootless.md +[5]: https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html diff --git a/translated/tech/20201116 Podman with capabilities on Fedora.md b/translated/tech/20201116 Podman with capabilities on Fedora.md deleted file mode 100644 index c35e7fbfc3..0000000000 --- a/translated/tech/20201116 Podman with capabilities on Fedora.md +++ /dev/null @@ -1,115 +0,0 @@ -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) -[#]: subject: (Podman with capabilities on Fedora) -[#]: via: (https://fedoramagazine.org/podman-with-capabilities-on-fedora/) -[#]: author: (shiwanibiradar https://fedoramagazine.org/author/shiwanibiradar/) - -在 Fedora 中使用 Podman 结合 Capabilities -====== - -![][1] - -容器化是一项蓬勃发展的技术。在不久的将来，多达百分之七十五的全球组织可能会运行某种类型的容器化技术。由于广泛使用的技术更容易成为黑客攻击的目标，因此保护容器的安全就显得尤为重要。本文将演示如何使用 [POSIX Capabilities][2] 来保护 Podman 容器的安全。Podman 是 RHEL8 中默认的容器管理工具。 - -### 确定 Podman 容器的权限模式 - -容器以特权模式或无特权模式运行。在特权模式下，[容器的 uid 0 被映射到主机的 uid 0][3]。对于某些情况，无特权的容器[缺乏对主机资源的充足访问][4]。包括强制访问控制（apparmor、SELinux）、seccomp 过滤器、删除 Capabilities 和命名空间在内的技有助于确保容器的安全，而不管其操作模式如何。 - -**要从容器外部确定特权模式：** - -``` -$ podman inspect --format="{{.HostConfig.Privileged}}" -``` - -如果上面的命令返回 _true_，那么容器在特权模式下运行。如果返回 _false_，那么容器在非特权模式下运行。 - -**要从容器内部确定特权模式：** - -``` -$ ip link add dummy0 type dummy -``` - -如果该命令允许你创建一个接口，那么你运行的是一个特权容器，否则你运行的是一个非特权容器。 - -### Capabilities - -命名空间隔离了容器的进程，使其无法任意访问主机的资源，也无法访问在同一主机上运行的其他容器的资源。然而，在_特权_容器内的进程仍然可以做一些事情，如改变 IP 路由表、跟踪任意进程和加载内核模块。Capabilities 允许人们对容器内的进程可以访问或更改的资源施加更细微的限制，即使容器在特权模式下运行也一样。Capabilities 还允许人们为无特权的容器分配它本来不会拥有的特权。 - -例如，如果要将 _NET_ADMIN_ 功能添加到一个无特权的容器中，以便在容器内部创建一个网络接口，你可以用下面的参数运行 _podman_： - -``` -[root@vm1 ~]# podman run -it --cap-add=NET_ADMIN centos -[root@b27fea33ccf1 /]# ip link add dummy0 type dummy -[root@b27fea33ccf1 /]# ip link -``` - -上面的命令演示了在一个无特权的容器中创建一个_dummy0_ 接口。如果没有 _NET_ADMIN_ Capability，非特权容器将无法创建接口。上面的命令演示了如何将一个 Capability 授予一个无特权的容器。 - -目前，大约有 [39 种 Capabilities][5] 可以被授予或拒绝。特权容器默认会被授予许多 Capability。建议从特权容器中删除不需要的 Capability，以使其更加安全。 - -**要从容器中删除所有 Capability：** - -``` -$ podman run -it -d --name mycontainer --cap-drop=all centos -``` - -**列出一个容器的 Capability：** - -``` -$ podman exec -it 48f11d9fa512 capsh --print -``` - -上述命令显示没有向容器授予任何 Capability。 - -**请参考 _capabilities_ 手册页以获取完整的 Capability 列表：** - -``` -$ man capabilities -``` - -**使用 _capsh_ 命令来列出目前拥有的 Capability：** - -``` -$ capsh --print -``` - -作为另一个例子，下面的命令演示了如何从容器中删除 _NET_RAW_ Capability。如果没有 _NET_RAW_ Capability，就不能从容器中 ping 互联网上的服务器。 - -``` -$ podman run -it --name mycontainer1 --cap-drop=net_raw centos ->>> ping google.com (will output error, operation not permitted) -``` - -最后一个例子，如果你的容器只需要 _SETUID_ 和 _SETGID_ 功能，你可以删除所有 Capability，然后只重新添加这两个 Capability 来实现这样的权限设置。 - -``` -$ podman run -d --cap-drop=all --cap-add=setuid --cap-add=setgid fedora sleep 5 > /dev/null; pscap | grep sleep -``` - -上面的 _pscap_ 命令会显示容器被授予的 Capability。 - -我希望你喜欢这个关于如何使用 Capabilities 来保护 Podman 容器的简短探索。 - -谢谢! - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://fedoramagazine.org/podman-with-capabilities-on-fedora/ - -作者：[shiwanibiradar][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://fedoramagazine.org/author/shiwanibiradar/ -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/10/podman-816x345.jpg -[2]: https://www.linuxjournal.com/magazine/making-root-unprivileged -[3]: https://linuxcontainers.org/lxc/security/#privileged-containers -[4]: https://github.com/containers/podman/blob/master/rootless.md -[5]: https://man7.org/linux/man-pages/man7/capabilities.7.html