From c5e9029b2afba4a1e2144e69f10c5d46e6a1eb28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 8 Apr 2021 12:52:58 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @geekpi --- ...the IPython shell and Jupyter notebooks.md | 98 ++++++------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md b/translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md index 4a4b4cbbd6..56b05f8082 100644 --- a/translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md +++ b/translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md @@ -3,158 +3,124 @@ [#]: author: (Ben Nuttall https://opensource.com/users/bennuttall) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -为什么我喜欢使用 IPython shell 和 Jupyter Notebook +为什么我喜欢使用 IPython shell 和 Jupyter 笔记本 ====== -Jupyter Notebook 将IPython shell 提升到一个新的高度。 -![Computer laptop in space][1] -Jupyter 项目最初是以 IPython 和 IPython Notebook 的形式出现的。它最初是一个专门针对 Python 的交互式 shell 和笔记本环境，后来扩展为不分语言的环境，支持 Julia、Python 和 R,以及其他任何语言。 +> Jupyter 笔记本将 IPython shell 提升到一个新的高度。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202104/08/125206uvglkoqzukhfk3uv.jpg) + +Jupyter 项目最初是以 IPython 和 IPython 笔记本的形式出现的。它最初是一个专门针对 Python 的交互式 shell 和笔记本环境，后来扩展为不分语言的环境，支持 Julia、Python 和 R 以及其他任何语言。 ![Jupyter][2] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -IPython 是一个 Python shell，类似于你在命令行输入 `python` 或者 `python3` 时看到的，但它更聪明，更有用。如果你曾经在 Python shell 中输入过多行命令，并且想重复它，你就会理解每次都要一行一行地滚动浏览历史记录的挫败感。有了 IPython，你可以一次滚动浏览整个块，同时还可以逐行浏览和编辑这些块的部分内容。 +IPython 是一个 Python shell，类似于你在命令行输入 `python` 或者 `python3` 时看到的，但它更聪明、更有用。如果你曾经在 Python shell 中输入过多行命令，并且想重复它，你就会理解每次都要一行一行地滚动浏览历史记录的挫败感。有了 IPython，你可以一次滚动浏览整个块，同时还可以逐行浏览和编辑这些块的部分内容。 ![iPython][4] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - 它具有自动补全，并提供上下文感知的建议： ![iPython offers suggestions][5] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -它默认漂亮输出： +它默认会整理输出： ![iPython pretty prints][6] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - 它甚至允许你运行 shell 命令： ![IPython shell commands][7] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - 它还提供了一些有用的功能，比如将 `?` 添加到对象中，作为运行 `help()` 的快捷方式，而不会破坏你的流程： ![IPython help][8] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -如果你使用的是虚拟环境（参见我关于 [virtualenvwrapper][9] 的帖子），在环境中用 pip 安装： - +如果你使用的是虚拟环境（参见我关于 [virtualenvwrapper][9] 的帖子），可以在环境中用 `pip` 安装： ``` -`pip install ipython` +pip install ipython ``` -要在全系统范围内安装，你可以在 Debian、Ubuntu 或树莓派上使用apt： - +要在全系统范围内安装，你可以在 Debian、Ubuntu 或树莓派上使用 `apt`： ``` -`sudo apt install ipython3` +sudo apt install ipython3 ``` -或使用 pip： - +或使用 `pip`： ``` -`sudo pip3 install ipython` +sudo pip3 install ipython ``` -### Jupyter Notebook +### Jupyter 笔记本 -Jupyter Notebook 将 IPython shell 提升到了一个新的高度。首先，它们是基于浏览器的，而不是基于终端的。要开始使用，请安装 `jupyter`。 - -如果你使用的是虚拟环境，请在环境中使用 pip 进行安装： +Jupyter 笔记本将 IPython shell 提升到了一个新的高度。首先，它们是基于浏览器的，而不是基于终端的。要开始使用，请安装 `jupyter`。 +如果你使用的是虚拟环境，请在环境中使用 `pip` 进行安装： ``` -`pip install jupyter` +pip install jupyter ``` -要在全系统范围内安装，你可以在 Debian、Ubuntu 或树莓派上使用 apt： - +要在全系统范围内安装，你可以在 Debian、Ubuntu 或树莓派上使用 `apt`： ``` -`sudo apt install jupyter-notebook` +sudo apt install jupyter-notebook ``` -或使用 pip： - +或使用 `pip`： ``` -`sudo pip3 install jupyter` +sudo pip3 install jupyter ``` -启动 Notebook： - +启动笔记本： ``` -`jupyter notebook` +jupyter notebook ``` 这将在你的浏览器中打开： ![Jupyter Notebook][10] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -你可以使用 **New** 下拉菜单创建一个新的 Python 3 Notebook： +你可以使用 “New” 下拉菜单创建一个新的 Python 3 笔记本： ![Python 3 in Jupyter Notebook][11] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -现在你可以在 `In[ ]` 字段中编写和执行命令。使用**回车**在代码块中换行，使用 **Shift+回车**来执行： +现在你可以在 `In[ ]` 字段中编写和执行命令。使用 `Enter` 在代码块中换行，使用 `Shift+Enter` 来执行： ![Executing commands in Jupyter][12] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -你可以编辑和重新运行代码块，你可以重新排序、删除，复制/粘贴，等等。你可以以任何顺序运行代码块，但是要注意的是，任何创建的变量的作用域都将根据执行的时间而不是它们在 Notebook 中出现的顺序。你可以在 **Kernel** 菜单中重启并清除输出或重启并运行所有的代码块。 +你可以编辑和重新运行代码块，你可以重新排序、删除，复制/粘贴，等等。你可以以任何顺序运行代码块，但是要注意的是，任何创建的变量的作用域都将根据执行的时间而不是它们在笔记本中出现的顺序。你可以在 “Kernel” 菜单中重启并清除输出或重启并运行所有的代码块。 使用 `print` 函数每次都会输出。但是如果你有一条没有分配的语句，或者最后一条语句没有分配，那么它总是会输出： ![Jupyter output][13] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -你甚至可以把 `In `和 `Out` 作为可索引对象： +你甚至可以把 `In` 和 `Out` 作为可索引对象： ![Jupyter output][14] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -All the IPython features are available and are often presented a little nicer, too: 所有的 IPython 功能都可以使用，而且通常也会表现得更漂亮一些： ![Jupyter supports IPython features][15] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - 你甚至可以使用 [Matplotlib][16] 进行内联绘图： ![Graphing in Jupyter Notebook][17] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - -最后，你可以保存您的笔记本，并将其包含在 Git 仓库中，如果你将其推送到 GitHub，它们将作为已完成的 Notebook 被渲染：输出、图形和所有一切（如 [本例][18]）： +最后，你可以保存你的笔记本，并将其包含在 Git 仓库中，如果你将其推送到 GitHub，它们将作为已完成的笔记本被渲染：输出、图形和所有一切（如 [本例][18]）： ![Saving Notebook to GitHub][19] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][3]） - * * * -_本文原载于 Ben Nuttall 的 [Tooling Tuesday 博客][20]，经许可后重用。_ +本文原载于 Ben Nuttall 的 [Tooling Tuesday 博客][20]，经许可后重用。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -163,7 +129,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/3/ipython-shell-jupyter-notebooks 作者：[Ben Nuttall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 92c0391f238b13553f1620dd7746800274738322 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 8 Apr 2021 12:54:04 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @geekpi https://linux.cn/article-13277-1.html --- ...hy I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md (98%) diff --git a/translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md b/published/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md similarity index 98% rename from translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md rename to published/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md index 56b05f8082..269735322f 100644 --- a/translated/tech/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md +++ b/published/20210329 Why I love using the IPython shell and Jupyter notebooks.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13277-1.html) 为什么我喜欢使用 IPython shell 和 Jupyter 笔记本 ======