diff --git a/translated/tech/20150507 Command Line Tool to Monitor Linux Containers Performance.md b/published/20150507 Command Line Tool to Monitor Linux Containers Performance.md similarity index 70% rename from translated/tech/20150507 Command Line Tool to Monitor Linux Containers Performance.md rename to published/20150507 Command Line Tool to Monitor Linux Containers Performance.md index d33e68ffd9..161e030c11 100644 --- a/translated/tech/20150507 Command Line Tool to Monitor Linux Containers Performance.md +++ b/published/20150507 Command Line Tool to Monitor Linux Containers Performance.md @@ -1,6 +1,6 @@ -监控Linux容器性能的命令行神器 +监控 Linux 容器性能的命令行神器 ================================================================================ -ctop是一个新的基于命令行的工具，它可用于在容器层级监控进程。容器通过利用控制器组（cgroup）的资源管理功能，提供了操作系统层级的虚拟化环境。该工具收集来自cgroup的与内存、CPU、块输入输出和诸如拥有者、开机时间等相关的元数据，并以人性化的格式呈现给用户，这样就可以快速对系统健康状况进行评估。基于所获得的数据，它可以尝试推测潜在的容器技术。ctop也有助于在低内存环境中检测出谁在消耗大量的内存。 +ctop是一个新的基于命令行的工具，它可用于在容器层级监控进程。容器通过利用控制器组（cgroup）的资源管理功能，提供了操作系统层级的虚拟化环境。该工具从cgroup收集与内存、CPU、块输入输出的相关数据，以及拥有者、开机时间等元数据，并以人性化的格式呈现给用户，这样就可以快速对系统健康状况进行评估。基于所获得的数据，它可以尝试推测下层的容器技术。ctop也有助于在低内存环境中检测出谁在消耗大量的内存。 ### 功能 ### @@ -8,11 +8,11 @@ ctop的一些功能如下： - 收集CPU、内存和块输入输出的度量值 - 收集与拥有者、容器技术和任务统计相关的信息 -- 使用任何栏目对信息排序 +- 通过任意栏对信息排序 - 以树状视图显示信息 - 折叠/展开cgroup树 - 选择并跟踪cgroup/容器 -- 选择显示数据刷新时间框架 +- 选择显示数据刷新的时间窗口 - 暂停刷新数据 - 检测基于systemd、Docker和LXC的容器 - 基于Docker和LXC的容器的高级特性 @@ -21,7 +21,7 @@ ctop的一些功能如下： ### 安装 ### -**ctop**是由Python写成的，因此，除了需要Python 2.6或其更高版本外（支持内建光标），别无其它外部依赖。推荐使用Python的pip进行安装，如果还没有安装pip，请先安装，然后使用pip安装ctop。 +**ctop**是由Python写成的，因此，除了需要Python 2.6或其更高版本外（带有内建的光标支持），别无其它外部依赖。推荐使用Python的pip进行安装，如果还没有安装pip，请先安装，然后使用pip安装ctop。 *注意：本文样例来自Ubuntu（14.10）系统* @@ -84,19 +84,18 @@ ctop的一些功能如下： 下面是ctop的输出样例： ![ctop screen](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/05/ctop.png) -ctop屏幕 + +*ctop屏幕* ### 用法选项 ### ctop [--tree] [--refresh=] [--columns=] [--sort-col=] [--follow=] [--fold=, ...] ctop (-h | --help) -一旦你进入ctop屏幕，使用上（↑）和下（↓）箭头键在容器间导航。点击某个容器就选定了该容器，按q或Ctrl+C退出容器。 +当你进入ctop屏幕，可使用上（↑）和下（↓）箭头键在容器间导航。点击某个容器就选定了该容器，按q或Ctrl+C退出该容器。 现在，让我们来看看上面列出的那一堆选项究竟是怎么用的吧。 - -h / --help - Show the help screen - ----------- +**-h / --help - 显示帮助信息** poornima@poornima-Lenovo:~$ ctop -h Usage: ctop [options] @@ -111,72 +110,66 @@ ctop屏幕 --sort-col=SORT_COL Select column to sort by initially. Can be changed dynamically. ----------- - --tree - Display tree view of the containers +**--tree - 显示容器的树形视图** 默认情况下，会显示列表视图 -一旦你进入ctop窗口，你可以使用F5按钮在树状/列表视图间切换。 +当你进入ctop窗口，你可以使用F5按钮在树状/列表视图间切换。 - --fold= - Fold the cgroup path in the tree view. +**--fold= - 在树形视图中折叠名为 \ 的 cgroup 路径** - This option needs to be used in combination with --tree. +该选项需要与 --tree 选项组合使用。 ----------- - - Eg: ctop --tree --fold=/user.slice +例子: ctop --tree --fold=/user.slice ![Output of 'ctop --fold'](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/05/ctop-fold.png) -‘ctop --fold’的输出 + +*'ctop --fold'的输出* 在ctop窗口中，使用+/-键来展开或折叠子cgroup。 注意：在写本文时，pip仓库中还没有最新版的ctop，还不支持命令行的‘--fold’选项 - --follow= - Follow/Highlight the cgroup path. +**--follow= - 跟踪/高亮 cgroup 路径** ----------- - - Eg: ctop --follow=/user.slice/user-1000.slice +例子: ctop --follow=/user.slice/user-1000.slice 正如你在下面屏幕中所见到的那样，带有“/user.slice/user-1000.slice”路径的cgroup被高亮显示，这让用户易于跟踪，就算显示位置变了也一样。 ![Output of 'ctop --follow'](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/05/ctop-follow.png) -‘ctop --follow’的输出 + +*'ctop --follow'的输出* 你也可以使用‘f’按钮来让高亮的行跟踪选定的容器。默认情况下，跟踪是关闭的。 - --refresh= - Refresh the display at the given rate. Default 1 sec +**--refresh= - 按指定频率刷新显示，默认1秒** 这对于按每用户需求来显示改变刷新率时很有用。使用‘p’按钮可以暂停刷新并选择文本。 - --columns= - Can limit the display to selected . 'name' should be the first entry followed by other columns. By default, the columns include owner, processes,memory, cpu-sys, cpu-user, blkio, cpu-time. +**--columns= - 限定只显示选定的列。'name' 需要是第一个字段，其后跟着其它字段。默认情况下，字段包括：owner, processes,memory, cpu-sys, cpu-user, blkio, cpu-time** ----------- - - Eg: ctop --columns=name,owner,type,memory +例子: ctop --columns=name,owner,type,memory ![Output of 'ctop --column'](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/05/ctop-column.png) -‘ctop --column’的输出 - -sort-col= - column using which the displayed data should be sorted. By default it is sorted using cpu-user +*'ctop --column'的输出* ----------- +**-sort-col= - 按指定的列排序。默认使用 cpu-user 排序** - Eg: ctop --sort-col=blkio +例子: ctop --sort-col=blkio 如果有Docker和LXC支持的额外容器，跟踪选项也是可用的： - press 'a' - attach to console output + press 'a' - 接驳到终端输出 - press 'e' - open a shell in the container context + press 'e' - 打开容器中的一个 shell - press 's' – stop the container (SIGTERM) + press 's' - 停止容器 (SIGTERM) - press 'k' - kill the container (SIGKILL) + press 'k' - 杀死容器 (SIGKILL) -[ctop][1]当前还处于Jean-Tiare Le Bigot的开发中，希望我们能在该工具中见到像本地top命令一样的特性 :-) +目前 Jean-Tiare Le Bigot 还在积极开发 [ctop][1] 中，希望我们能在该工具中见到像本地 top 命令一样的特性 :-) -------------------------------------------------------------------------------- @@ -184,7 +177,7 @@ via: http://linoxide.com/how-tos/monitor-linux-containers-performance/ 作者：[B N Poornima][a] 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出