From 4ed1b9f90d15c05825a96f6d46d2f32b663778e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 4 Mar 2021 07:24:21 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ...ual environments with virtualenvwrapper.md | 66 +++++++------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210223 A guide to Python virtual environments with virtualenvwrapper.md b/translated/tech/20210223 A guide to Python virtual environments with virtualenvwrapper.md index 888adf0f06..0cf7554cb5 100644 --- a/translated/tech/20210223 A guide to Python virtual environments with virtualenvwrapper.md +++ b/translated/tech/20210223 A guide to Python virtual environments with virtualenvwrapper.md @@ -1,63 +1,57 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (A guide to Python virtual environments with virtualenvwrapper) [#]: via: (https://opensource.com/article/21/2/python-virtualenvwrapper) [#]: author: (Ben Nuttall https://opensource.com/users/bennuttall) -使用 virtualenvwrapper 构建 Python 虚拟环境指南 +使用 virtualenvwrapper 构建 Python 虚拟环境 ====== -虚拟环境是安全地使用不同版本的 Python 和软件包组合的关键。 -![Python in a coffee cup.][1] -一段时间以来，Python 已经包含了对管理虚拟环境的支持。Python 3.3 甚至增加了内置的 **venv** 模块，用于创建没有第三方库的环境。Python 程序员使用几种不同的工具来管理他们的环境，我使用的工具叫做 [**virtualenvwrapper**][2]。 +> 虚拟环境是安全地使用不同版本的 Python 和软件包组合的关键。 -虚拟环境是将你的 Python 项目和它的依赖关系与你的系统安装的 Python 分离的一种方式。如果你使用的是基于 macOS 或 Linux 的操作系统，它很可能在安装中附带了一个 Python 版本，事实上，它很可能依赖于那个特定版本的 Python 才能正常运行。但这是你的计算机，你可能想用它来达到自己的目的。你可能需要安装另一个版本的 Python，而不是操作系统提供的版本。你可能还需要安装一些额外的库。尽管你可以升级你的系统 Python，但不推荐这样做。也可以安装其他库，但你必须注意不要干扰系统所依赖的任何东西。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202103/04/072251y8wkis7c40i8crkw.jpg) + +Python 对管理虚拟环境的支持，已经提供了一段时间了。Python 3.3 甚至增加了内置的 `venv` 模块，用于创建没有第三方库的环境。Python 程序员可以使用几种不同的工具来管理他们的环境，我使用的工具叫做 [virtualenvwrapper][2]。 + +虚拟环境是将你的 Python 项目及其依赖关系与你的系统安装的 Python 分离的一种方式。如果你使用的是基于 macOS 或 Linux 的操作系统，它很可能在安装中附带了一个 Python 版本，事实上，它很可能依赖于那个特定版本的 Python 才能正常运行。但这是你的计算机，你可能想用它来达到自己的目的。你可能需要安装另一个版本的 Python，而不是操作系统提供的版本。你可能还需要安装一些额外的库。尽管你可以升级你的系统 Python，但不推荐这样做。你也可以安装其他库，但你必须注意不要干扰系统所依赖的任何东西。 虚拟环境是创建隔离的关键，你需要安全地修改不同版本的 Python 和不同组合的包。它们还允许你为不同的项目安装同一库的不同版本，这解决了在相同环境满足所有项目需求这个不可能的问题。 -为什么选择 virtualenvwrapper 而不是其他工具？简而言之： - - * 与 `venv` 需要在项目目录内或旁边有一个 `venv` 目录不同，virtualenvwrapper 将所有环境保存在一个地方：默认在 `~/.virtualenvs` 中。 - * 它提供了用于创建和激活环境的命令，而且激活环境不依赖于找到正确的 `activate` 脚本。它只需要 `workon projectname`（从任何地方)而不需要 `source ~/Projects/flashylights-env/bin/activate`。  - +为什么选择 `virtualenvwrapper` 而不是其他工具？简而言之： + * 与 `venv` 需要在项目目录内或旁边有一个 `venv` 目录不同，`virtualenvwrapper` 将所有环境保存在一个地方：默认在 `~/.virtualenvs` 中。 + * 它提供了用于创建和激活环境的命令，而且激活环境不依赖于找到正确的 `activate` 脚本。它只需要（从任何地方）`workon projectname`而不需要 `source ~/Projects/flashylights-env/bin/activate`。  ### 开始使用 -首先，花点时间了解一下你的系统 Python 是如何配置的，以及 **pip** 工具是如何工作的。 +首先，花点时间了解一下你的系统 Python 是如何配置的，以及 `pip` 工具是如何工作的。 - -以树莓派系统为例，该系统同时安装了 Python 2.7 和 3.7。它还提供了单独的 **pip** 实例，每个版本一个： +以树莓派系统为例，该系统同时安装了 Python 2.7 和 3.7。它还提供了单独的 `pip` 实例，每个版本一个： * 命令 `python` 运行 Python 2.7，位于 `/usr/bin/python`。 * 命令 `python3` 运行 Python 3.7，位于 `/usr/bin/python3`。 * 命令 `pip` 安装 Python 2.7 的软件包，位于 `/usr/bin/pip`。 * 命令 `pip3` 安装 Python 3.7 的包，位于 `/usr/bin/pip3`。 - - ![Python commands on Raspberry Pi][3] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][4]） - 在开始使用虚拟环境之前，验证一下使用 `python` 和 `pip` 命令的状态是很有用的。关于你的 `pip` 实例的更多信息可以通过运行 `pip debug` 或 `pip3 debug` 命令找到。 -在我运行 Ubuntu Linux 的电脑上几乎是相同的信息（除了它是 Python 3.8）。在我的 Macbook 上也很相似，除了唯一的系统 Python 是 2.6，而我用 `brew` 安装 Python 3.8，所以它位于 `/usr/local/bin/python3` (和 `pip3` 一起)。 +在我运行 Ubuntu Linux 的电脑上几乎是相同的信息（除了它是 Python 3.8）。在我的 Macbook 上也很相似，除了唯一的系统 Python 是 2.6，而我用 `brew` 安装 Python 3.8，所以它位于 `/usr/local/bin/python3`（和 `pip3` 一起）。 ### 安装 virtualenvwrapper -你需要使用系统 Python 3 的 `pip` 安装 virtualenvwrapper： +你需要使用系统 Python 3 的 `pip` 安装 `virtualenvwrapper`： ``` -`sudo pip3 install virtualenvwrapper` +sudo pip3 install virtualenvwrapper ``` -下一步是配置你的 shell 来加载 virtualenvwrapper 命令。你可以通过编辑 shell 的 RC 文件（例如 `.bashrc`、`.bash_profile` 或 `.zshrc`）并添加以下几行： - +下一步是配置你的 shell 来加载 `virtualenvwrapper` 命令。你可以通过编辑 shell 的 RC 文件（例如 `.bashrc`、`.bash_profile` 或 `.zshrc`）并添加以下几行： ``` export VIRTUALENVWRAPPER_PYTHON=/usr/bin/python3 @@ -67,56 +61,44 @@ source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh ![bashrc][5] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][4]） - 如果你的 Python 3 位于其他地方，请根据你的设置修改第一行。 -关闭你的终端，然后重新打开它，这样才能生效。第一次打开终端时，你应该看到 virtualenvwrapper 的一些输出。这只会发生一次，因为一些目录是作为设置的一部分被创建的。 +关闭你的终端，然后重新打开它，这样才能生效。第一次打开终端时，你应该看到 `virtualenvwrapper` 的一些输出。这只会发生一次，因为一些目录是作为设置的一部分被创建的。 -现在你应该可以输入 `mkvirtualenv --version` 命令来验证 virtualenvwrapper 是否已经安装。 +现在你应该可以输入 `mkvirtualenv --version` 命令来验证 `virtualenvwrapper` 是否已经安装。 ### 创建一个新的虚拟环境 -假设你正在进行一个名为 **flashylights** 的项目。要用这个名字创建一个虚拟环境，请运行该命令： - +假设你正在进行一个名为 `flashylights` 的项目。要用这个名字创建一个虚拟环境，请运行该命令： ``` -`mkvirtualenv flashylights` +mkvirtualenv flashylights ``` 环境已经创建并激活，所以你会看到 `(flashlylights)` 出现在你的提示前： ![Flashylights prompt][6] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][4]） - 现在环境被激活了，事情发生了变化。`python` 现在指向一个与你之前在系统中识别的 Python 实例完全不同的 Python 实例。它为你的环境创建了一个目录，并在其中放置了 Python 3 二进制文件、pip 命令等的副本。输入 `which python` 和 `which pip` 来查看它们的位置。 ![Flashylights command][7] -（Ben Nuttall, [CC BY-SA 4.0][4]） - 如果你现在运行一个 Python 程序，你可以用 `python` 代替 `python3` 来运行，你可以用 `pip` 代替 `pip3`。你使用 `pip`安装的任何包都将只安装在这个环境中，它们不会干扰你的其他项目、其他环境或系统安装。 要停用这个环境，运行 `deactivate` 命令。要重新启用它，运行 `workon flashylights`。 你可以用 `workon` 或使用 `lsvirtualenv` 列出所有可用的环境。你可以用 `rmvirtualenv flashylights` 删除一个环境。 - -在你的开发流程中添加虚拟环境是一件明智的事情。根据我的经验，它可以防止我在系统范围内安装我正在试验的库，这可能会导致问题。我发现 virtualenvwrapper 是最简单的可以让我进入流程的方法，并无忧无虑地管理我的项目环境，而不需要考虑太多，也不需要记住太多命令。 +在你的开发流程中添加虚拟环境是一件明智的事情。根据我的经验，它可以防止我在系统范围内安装我正在试验的库，这可能会导致问题。我发现 `virtualenvwrapper` 是最简单的可以让我进入流程的方法，并无忧无虑地管理我的项目环境，而不需要考虑太多，也不需要记住太多命令。 ### 高级特性 * 你可以在你的系统上安装多个 Python 版本（例如，在 Ubuntu 上使用 [deadsnakes PPA][8]），并使用该版本创建一个虚拟环境，例如，`mkvirtualenv -p /usr/bin/python3.9 myproject`。 - * 可以在进入/离开目录时自动激活/停用。 + * 可以在进入和离开目录时自动激活、停用。 * 你可以使用 `postmkvirtualenv` 钩子在每次创建新环境时安装常用工具。 - - 更多提示请参见[文档][9]。 -* * * - _本文基于 Ben Nuttall 在 [Tooling Tuesday 上关于 virtualenvwrapper 的帖子][10]，经许可后重用。_ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -126,7 +108,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/2/python-virtualenvwrapper 作者：[Ben Nuttall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出