diff --git a/published/20150413 Linux FAQs with Answers--How to configure PCI-passthrough on virt-manager.md b/published/20150413 Linux FAQs with Answers--How to configure PCI-passthrough on virt-manager.md new file mode 100644 index 0000000000..c7c2d21fa3 --- /dev/null +++ b/published/20150413 Linux FAQs with Answers--How to configure PCI-passthrough on virt-manager.md @@ -0,0 +1,55 @@ +Linux有问必答：如何在虚拟机上配置PCI直通 +================================================================================ +> **提问**：我想要分配一块物理网卡到用KVM创建的虚拟机上。我打算为这台虚拟机启用网卡的PCI直通。请问，我如何才能在virt-manager里面通过PCI直通增加一个PCI设备到虚拟机上？ + +如今的hypervisor能够高效地在多个虚拟操作系统间共享和模拟硬件资源。然而，虚拟资源共享不是总能使人满意，甚至在虚拟机性能是重点考量时，或者是虚拟机需要硬件DMA的完全控制时，应该避免共享。一项名叫“PCI直通”的技术可以用在一个虚拟机需要独享PCI设备时（例如：网卡、声卡、显卡）。本质上，PCI直通穿透了虚拟层，直接将PCI设备放到虚拟机里，而其他虚拟机则不能访问该设备。 + +### 开启“PCI直通”的准备 ### + +如果你想要为一台HVM实例开启PCI直通（例如，一台KVM创建的全虚拟化的虚拟机），你的母系统（包括CPU和主板）必须满足以下条件。如果你的虚拟机是半虚拟化的（由Xen创建），你可以跳过这步。 + +为了在 HVM虚拟机上开启PCI直通，系统需要支持**VT-d** (Intel处理器)或者**AMD-Vi** (AMD处理器)。Intel的VT-D（“英特尔直接I/O虚拟化技术”）是适用于最高端的Nehalem处理器和它的后继者（例如，Westmere、Sandy Bridge的，Ivy Bridge）。注意：VT-d和VT-x是两个独立功能。intel/AMD处理器支持VT-D/AMD-VI功能的列表可以[查看这里][1]。 + +在确认你的设备支持VT-d/AMD-Vi后，还有两件事情需要做。首先，确保VT-d/AMD-Vi已经在BIOS中开启。然后，在内核启动过程中开启IOMMU。IOMMU服务，是由VT-d/AMD-Vi提供的，可以保护虚拟机访问的主机内存，同时它也是全虚拟化虚拟机支持PCI直通的前提。 + +Intel处理器中，通过将“**intel_iommu=on**传给内核启动参数来开启IOMMU。参看[这篇教程][2]了解如何通过GRUB修改内核启动参数。 + +配置完启动参数后，重启电脑。 + +### 添加PCI设备到虚拟机 ### + +我们已经完成了开启PCI直通的准备。事实上，只需通过virt-manager就可以给虚拟机分配一个PCI设备。 + +打开virt-manager的虚拟机设置，在左边工具栏点击‘增加硬件’按钮。 + +选择从PCI设备表一个PCI设备来分配，点击“完成”按钮 + +![](https://farm8.staticflickr.com/7587/17015584385_db49e96372_c.jpg) + +最后，启动实例。这样，主机的PCI设备已经可以由虚拟机直接访问了。 + +### 常见问题 ### + +在虚拟机启动时，如果你看见下列任何一个错误，这个错误有可能由于母机VT-d (或 IOMMU)未开启导致。 + + Error starting domain: unsupported configuration: host doesn't support passthrough of host PCI devices + +---------- + + Error starting domain: Unable to read from monitor: Connection reset by peer + +请确保"**intel_iommu=on**"启动参数已经按上文叙述开启。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://ask.xmodulo.com/pci-passthrough-virt-manager.html + +作者：[Dan Nanni][a] +译者：[Vic020/VicYu](http://vicyu.net) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://ask.xmodulo.com/author/nanni +[1]:http://wiki.xenproject.org/wiki/VTdHowTo +[2]:http://xmodulo.com/add-kernel-boot-parameters-via-grub-linux.html diff --git a/translated/tech/20150413 Linux FAQs with Answers--How to configure PCI-passthrough on virt-manager.md b/translated/tech/20150413 Linux FAQs with Answers--How to configure PCI-passthrough on virt-manager.md deleted file mode 100644 index 0344095bc2..0000000000 --- a/translated/tech/20150413 Linux FAQs with Answers--How to configure PCI-passthrough on virt-manager.md +++ /dev/null @@ -1,56 +0,0 @@ -Linux有问必答：如何在虚拟机上配置PCI-passthrough -================================================================================ -> **提问**：我想要设置一块物理网卡到用KVM创建的虚拟机上。我打算开启网卡的PCI passthrough给这台虚拟机。请问，我如何才能增加一个PCI设备通过PCI直通到虚拟机上？ - -如今的hypervisor能够高效地在多个虚拟操作系统分享和模拟硬件资源。然而，虚拟资源分享，虚拟机的性能，或者是虚拟机需要硬件DMA的完全控制，不是总能使人满意。一项名叫“PCI passthrough”的技术可以用在一个虚拟机需要独享PCI设备时（例如：network/sound/video card）。本质上，PCI passthrough越过了虚拟层，直接扩展PCI设备到虚拟机。但是其他虚拟机不能同时共享。 - - -### 开启“PCI Passthrough”的准备 ### - -如果你想要为一台HVM实例开启PCI passthrough（例如，一台KVM创建的full虚拟机），你的母系统（包括CPU和主板）必须满足以下条件。但是如果你的虚拟机是para－V（由Xen创建），你可以挑过这步。 - -为了开启PCI passthrough,系统需要支持**VT-d** (Intel处理器)或者**AMD-Vi** (AMD处理器)。Intel的VT-D（“英特尔虚拟化技术支持直接I/ O”）是适用于最高端的Nehalem处理器和它的后继者（例如，Westmere、Sandy Bridge的，Ivy Bridge）。注意：VT－d和VT－x是两个独立功能。intel/AMD处理器支持VT-D/AMD-VI功能的列表可以[点击这里][1]。 - -完成验证你的设备支持VT-d/AMD-Vi后，还有两件事情需要做。首先，确保VT-d/AMD-Vi已经在BIOS中开启。然后，在内核启动过程中开启IOMMU。IOMMU服务，是VT-d,/AMD-Vi提供，可以保护虚拟机访问的主机内存，同时它也是full虚拟机支持PCI passthrough的前提。 - -Intel处理器中，内核开启IOMMU通过在启动参数中修改“**intel_iommu=on**”。参看[这篇教程][2]获得如何通过GRUB修改内核启动参数。 - -配置完成启动参数后，重启电脑。 - -### 添加PCI设备到虚拟机 ### - -我们已经完成了开启PCI Passthrough的准备。事实上，只需通过虚拟机管理就可以给虚拟机分配一个PCI设备。 - -打开虚拟机设置，在左边工具栏点击‘增加硬件’按钮。 - -选择从PCI设备表一个PCI设备来分配，点击“完成”按钮 - -![](https://farm8.staticflickr.com/7587/17015584385_db49e96372_c.jpg) - -最后，开启实例。目前为止，主机的PCI设备已经可以由虚拟机直接访问了。 - -### 常见问题 ### - -在虚拟机启动时，如果你看见下列任何一个错误，这个错误有可能由于母机VT-d (或 IOMMU)未开启导致。 - - Error starting domain: unsupported configuration: host doesn't support passthrough of host PCI devices - ----------- - - Error starting domain: Unable to read from monitor: Connection reset by peer - -请确保"**intel_iommu=on**"启动参数已经按上文叙述开启。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://ask.xmodulo.com/pci-passthrough-virt-manager.html - -作者：[Dan Nanni][a] -译者：[Vic020/VicYu](http://vicyu.net) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://ask.xmodulo.com/author/nanni -[1]:http://wiki.xenproject.org/wiki/VTdHowTo -[2]:http://xmodulo.com/add-kernel-boot-parameters-via-grub-linux.html