From 516428188daef888e57372406cd41ffdc5d89c10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 19 Jun 2021 08:42:01 +0800 Subject: [PATCH] PRF&PUB @geekpi https://linux.cn/article-13501-1.html --- ...210610 Use cpulimit to free up your CPU.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md (57%) diff --git a/translated/tech/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md b/published/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md similarity index 57% rename from translated/tech/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md rename to published/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md index 6f90bb03ed..9276c0dd58 100644 --- a/translated/tech/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md +++ b/published/20210610 Use cpulimit to free up your CPU.md @@ -3,24 +3,22 @@ [#]: author: (Gregory Bartholomew https://fedoramagazine.org/author/glb/) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13501-1.html) 使用 cpulimit 来释放你的 CPU ====== -![][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202106/19/084002xuwuuqfww8xvfem7.jpg) -由 [Henning Witzel][2] 拍摄，发布于 [Unsplash][3] +在 Linux 系统上管理系统资源的推荐工具是 [cgroups][4]。虽然在可以调整的限制方面（CPU、内存、磁盘 I/O、网络等）非常强大，但配置 cgroups 并不简单。[nice][5] 命令从 1973 年起就可以使用了。但它只是调整在一个处理器上竞争时间的进程之间的调度优先级。`nice` 命令不会限制一个进程在单位时间内所能消耗的 CPU 周期的百分比。[cpulimit][6] 命令提供了两个世界的最佳方案。它限制了一个进程在每单位时间内可以分配的 CPU 周期的百分比，而且相对容易调用。 -在 Linux 系统上管理系统资源的推荐工具是 [cgroups][4]。虽然在可以调整的限制方面（CPU、内存、磁盘I/O、网络等）非常强大，但配置 cgroups 并不简单。[_nice_][5] 命令从 1973 年起就可以使用了。但它只是调整在一个处理器上竞争时间的进程之间的调度优先级。_nice_ 命令不会限制一个进程在单位时间内所能消耗的 CPU 周期的百分比。_[cpulimit][6]_ 命令提供了两个世界的最佳方案。它限制了一个进程在每单位时间内可以分配的 CPU 周期的百分比，而且相对容易调用。 - -_cpulimit_ 命令主要对长期运行的和 CPU 密集型的进程有用。编译软件和转换视频是长期运行的进程的常见例子，它们可以使计算机的 CPU 使用率达到最大。限制这类进程的 CPU 使用率将释放出处理器时间，供计算机上可能运行的其他任务使用。限制 CPU 密集型进程也将减少功耗及热输出，并可能减少系统的风扇噪音。限制一个进程的 CPU 使用率的代价是，它需要更多的时间来完成运行。 +`cpulimit` 命令主要对长期运行的和 CPU 密集型的进程有用。编译软件和转换视频是长期运行的进程的常见例子，它们可以使计算机的 CPU 使用率达到最大。限制这类进程的 CPU 使用率将释放出处理器时间，供计算机上可能运行的其他任务使用。限制 CPU 密集型进程也将减少功耗及热输出，并可能减少系统的风扇噪音。限制一个进程的 CPU 使用率的代价是，它需要更多的时间来完成运行。 ### 安装 cpulimit -_cpulimit_ 命令在默认的 Fedora Linux 仓库中可用。运行下面的命令，在 Fedora Linux 系统上安装 _cpulimit_： +`cpulimit` 命令在默认的 Fedora Linux 仓库中可用。运行下面的命令，在 Fedora Linux 系统上安装 `cpulimit`： ``` $ sudo dnf install cpulimit @@ -28,7 +26,7 @@ $ sudo dnf install cpulimit ### 查看 cpulimit 的文档 -cpulimit 软件包并没有附带的手册页。使用下面的命令来查看 cpulimit 的内置文档。输出结果在下面提供。但你可能想在你自己的系统上运行该命令，以防止自本文编写以来选项发生变化。 +`cpulimit` 软件包并没有附带的手册页。使用下面的命令来查看 `cpulimit` 的内置文档。输出结果在下面提供。但你可能需要在你自己的系统上运行该命令，以防止自本文编写以来选项发生变化。 ``` $ cpulimit --help @@ -47,7 +45,7 @@ Usage: cpulimit [OPTIONS…] TARGET ### 演示 -为了演示 _cpulimit_ 命令的使用，下面提供了一个精心设计的、计算量很大的 Python 脚本。该脚本首先在没有限制的情况下运行，然后在限制为 50% 的情况下运行。它计算的是第 42 个[斐波那契数][7]的值。该脚本在两种情况下都作为 _time_ 命令的子进程运行，以显示计算答案所需的总时间。 +为了演示 `cpulimit` 命令的使用方式，下面提供了一个精心设计的、计算量很大的 Python 脚本。该脚本首先在没有限制的情况下运行，然后在限制为 50% 的情况下运行。它计算的是第 42 个 [斐波那契数][7] 的值。该脚本在这两种情况下都作为 `time` 命令的子进程运行，以显示计算答案所需的总时间。 ``` $ /bin/time -f '(computed in %e seconds)' /bin/python -c 'f = lambda n: n if n<2 else f(n-1)+f(n-2); print(f(42), end=" ")' @@ -56,15 +54,15 @@ $ /bin/cpulimit -i -l 50 /bin/time -f '(computed in %e seconds)' /bin/python -c 267914296 (computed in 127.38 seconds) ``` -当运行第一个版本的命令时，你可能会听到电脑上的 CPU 风扇转动起来。但在运行第二个版本时，你应该不会。第一个版本的命令不受 CPU 的限制，但它不应该导致你的电脑陷入瘫痪。它是以这样一种方式编写的，它最多只能使用一个 CPU 核心。大多数现代 PC 都有多个 CPU 核心，当其中一个 CPU 100% 繁忙时，可以毫无困难地同时运行其他任务。为了验证第一条命令是否使你的一个处理器达到最大，在一个单独的终端窗口中运行 _top_ 命令并按下 **1**键。按 **Q** 键，退出 _top_ 命令。 +当运行第一个版本的命令时，你可能会听到电脑上的 CPU 风扇转动起来。但在运行第二个版本时，你应该不会。第一个版本的命令不受 CPU 的限制，但它不应该导致你的电脑陷入瘫痪。它是以这样一种方式编写的：它最多只能使用一个 CPU 核心。大多数现代 PC 都有多个 CPU 核心，当其中一个 CPU 100% 繁忙时，可以毫无困难地同时运行其他任务。为了验证第一条命令是否使你的一个处理器达到最大，在一个单独的终端窗口中运行 `top` 命令并按下 `1` 键。要退出 `top` 命令可以按 `Q` 键。 -设置高于 100% 的限制只对能够进行[任务并行化][8]的程序有意义。对于这样的程序，高于 100% 的增量代表一个 CPU 的全部利用率（200%=2 个CPU，300%=3 个CPU，等等）。 +设置高于 100% 的限制只对能够进行 [任务并行化][8] 的程序有意义。对于这样的程序，高于 100% 的增量代表一个 CPU 的全部利用率（200%=2 个CPU，300%=3 个CPU，等等）。 -注意，在上面的例子中，**-i** 选项已经传递给 _cpulimit_ 命令。这是必要的，因为要限制的命令不是 _cpulimit_ 命令的直接子进程。相反，它是_time_命令的一个子进程，而后者又是 _cpulimit_ 命令的一个子进程。如果没有 **-i** 选项，_cpulimit_ 将只限制 _time_ 命令。 +注意，在上面的例子中，`-i` 选项已经传递给 `cpulimit` 命令。这是必要的，因为要限制的命令不是 `cpulimit` 命令的直接子进程。相反，它是 `time` 命令的一个子进程，而后者又是 `cpulimit` 命令的一个子进程。如果没有 `-i` 选项，`cpulimit` 将只限制 `time` 命令。 ### 最后说明 -如果你想限制一个从桌面图标启动的图形程序，请将该程序的 _.desktop_ 文件（通常位于 _/usr/share/applications_ 目录下）复制到你的 _~/.local/share/applications_ 目录下，并相应修改 _Exec_ 行。然后运行下面的命令来应用这些变化。 +如果你想限制一个从桌面图标启动的图形程序，请将该程序的 `.desktop` 文件（通常位于 `/usr/share/applications` 目录下）复制到你的 `~/.local/share/applications` 目录下，并相应修改 `Exec` 行。然后运行下面的命令来应用这些变化： ``` $ update-desktop-database ~/.local/share/applications @@ -76,8 +74,8 @@ via: https://fedoramagazine.org/use-cpulimit-to-free-up-your-cpu/ 作者：[Gregory Bartholomew][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[geekpi](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出