From af7c06c665f6d0e83a740958fc70e6bbb42975d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Tue, 14 Mar 2023 16:30:28 +0800
Subject: [PATCH] RP

@perfiffer
https://linux.cn/article-15625-1.html
---
 ...���� How to Install and Use htop in Linux.md | 197 ++++++++++++++++++
 ...���� How to Install and Use htop in Linux.md | 196 -----------------
 2 files changed, 197 insertions(+), 196 deletions(-)
 create mode 100644 published/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md
 delete mode 100644 translated/tech/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md

diff --git a/published/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md b/published/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md
new file mode 100644
index 0000000000..1b7052ad60
--- /dev/null
+++ b/published/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md	
@@ -0,0 +1,197 @@
+[#]: subject: "How to Install and Use htop in Linux"
+[#]: via: "https://itsfoss.com/use-htop/"
+[#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
+[#]: collector: "lkxed"
+[#]: translator: "perfiffer"
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15625-1.html"
+
+如何在 Linux 中安装和使用 htop
+======
+
+Windows 有其著�的任务管�器。Linux 有几个 GUI 和 [命令行的系统监视器][1]。�个 Linux 系统都都有几个这样的监视器。
+
+在命令行中，`top` 命令�能是用于快速检查系统资�使用情况的最佳命令。
+
+除了查看进程之外，[使用 top 命令][2] �能会很麻烦。而这就是 `htop` 的优势所在。抛开�关语�谈，`htop` 是一个类似于 `top` 的实用程�，但具有更好的�用户�好的界�。
+
+在本指�中，我将�你展示如何在 Linux 中安装和使用 `htop`。
+
+### 在 Linux 中安装 htop 实用程�
+
+在大多数的 Linux �行版中你�会找到预安装的 `htop`，但作为最�行的实用程�之一，你会在几乎�个 Linux �行版的默认存储库中找到 `htop`。
+ 
+因此，如果你的机器是基于 Debian/Ubuntu 驱动的，则以下命令应该�以完�你的工作：
+
+```
+sudo apt install htop
+```
+
+类似的，如果你使用的是 Fedora，则�以使用以下的命令：
+
+```
+sudo dnf install htop
+```
+
+如果你想��从�代�构建包，还有一个 Snap 包�用：
+
+```
+sudo snap install htop
+```
+
+如果你使用的是其它的�行版或者想从�代�构建，你�以�时�考 [htop 的 GitHub 页�][3]以获得详细说明。
+
+完�安装�，你�需在终端中使用 `htop` 命令，它将�映系统中所有正在�行的进程：
+
+```
+htop
+```
+
+![安装和使用 htop][4]
+
+在 `htop` 中，�个部分都使用颜色标识，所以让我们看看使用 `htop` 时��颜色表示什么。
+
+##### htop 中��的颜色和统计信�表示什么
+
+让我们从 CPU 使用率�开始，因为它使用的颜色最缤纷多彩。
+
+#### CPU 使用率�
+
+![htop 中的 cpu 进程][5]
+
+- **绿色**：用户进程消耗的资�。
+- **�色**：表示低优先级线程。
+- **红色**：系统（内核）进程使用的 CPU 资�。
+- **水�色**：表示虚拟化进程。
+
+#### 内存使用率�
+
+![htop 中的内存�][6]
+
+- **绿色**：系统进程正在使用的内存。
+- **�色**：缓冲页�使用的内存。
+- **橙色**：分�给缓存页�的内存。
+
+#### 统计数�
+
+![htop 中的任务统计][7]
+
+- **1.86** 是最� 1 分钟的平�负载。
+- **1.75** 是最� 4 分钟的平�负载。
+- **1.47** 是最� 15 分钟的平�负载。
+- **Tasks: 166** 表示一共有 166 个正在�行的进程。
+- **1249 thr** 表示这 166 个进程由 1249 个线程处�。
+- **1 running** 表示在这 166 个进程中，�有一个进程处于�行中。
+- **The load average** 表示一段时间内的平�系统负载。由于我的系统是 Hexa-Core，所以 6.0 以下的是没问题的。这个数字�能会超过，比如 6.1，所以�将��行的进程必须等待正在进行的任务完�。
+- **Uptime** 表示你登录��行的时长。
+
+现在，让我们跳到实际的实现部分。
+
+### 如何在 Linux 中使用 htop
+
+由于 `htop` 主�用于检查系统资�，让我们看看如何根�资�消耗对进程进行排�。
+
+#### 根�资�消耗对进程进行排�
+
+根� CPU 和内存使用情况对进程进行排�最简�的方法是使用鼠标指针。将光标悬�在 CPU 或内存部分上，然��击其中任何一个。
+
+在那里你会看到一个三角形的图标 `△`，你�以根�它从最高到最低的资�消耗对进程进行排�：
+
+但是，如果你正在处�远程�务器，你�能无法使用鼠标，在这�情况下，你�以使用键盘快�键。
+
+按 `F6`，它将显示�个�用的选项�对正在进行的进程进行排�：
+
+![使用键盘快�键对 htop 中的进程进行排�][8]
+
+你�以使用方�键选择一个首选的排�选项，然�按回车键，结果应该会如预期的那样�映出�。
+
+#### �索特定进程
+
+如果你想查找一个特定的进程�其资�消耗，你�以按 `F3`，它会给你一个�索�示，如下所示：
+
+![在 htop 中�索进程][9]
+
+例如，我�索 `htop`，它用浅橙色高亮显示了进程。你�以按 `F3` 获得下一个结果。
+
+#### 过滤正在�行的进程
+
+虽然�索�能会让你获得预期的结果，但我�现使用关键字的过滤过程更加有效，因为它�供了一个过程列表。
+
+�过滤进程，你必须按 `F4` 并输入进程的�称。例如，我过滤了与 `gnome-boxes` 相关的进程：
+
+![在 htop 中过滤进程][10]
+
+#### �死进程
+
+一旦找到最耗资�和�必�的进程，你�需按 `F9`，它就会�你显示终止信�：
+
+![在 htop 中�死进程][11]
+
+我无法介�所有的 15 个终止信�，我们有一个关于 [��终止信�][12] 的�独指�，因此如果你想了解更多信�，�以�考该指�。
+
+但我会建议你首先使用 `SIGTERM`，因为它是终止进程的最有效和�好的方�。
+
+#### 自定义 htop
+
+在这里，我的目标是添加日期和时间并将�色方案更改为�色。
+
+首先，按 `F2`，它会出现设置�示，�许用户更改 `htop` 的外观：
+
+![在 ubuntu 中自定义 htop][13]
+
+首先，将鼠标悬�在�个 `Colors` 部分并按回车键，这将�许我们更改�色方案。从那里，选择  `Monochromatic` 选项并按回车键�存更改：
+
+![在 Linux 中更改 htop 颜色][14]
+
+现在，返回到设置选项，然�使用�左方�键探索�用的指标：
+
+![探索 htop 中�用的指标][15]
+
+因为我打算添加日期和时间，所以我必须在找到它的选项�按回车键。
+
+在这里，它�许你将日期和时间放置在左�两列中，你�以使用�上和�下的方�键更改列的顺�。
+
+所以我将日期和时间指标放在最�一个样�选项中（你�以使用空格键更改样�）：
+
+![在 htop 中添加日期和时间][16]
+
+完�日期和时间指标的对��，按回车键�存更改，然�按 `F10` 关闭设置�示。
+
+### 总结
+
+在本指�中，我解释了如何在��的 Linux �行版中安装 `htop` 实用程�，以�如何使用 `htop` 的一些基本功能�有效的管�系统资�。
+
+但是 `htop` �以�更多的事情，�了解更多信�，你�以�时�考它的手册页，我们有一个详细的指�，告诉你如何 [在 Linux 中充分利用手册页][17]。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://itsfoss.com/use-htop/
+
+作者：[Sagar Sharma][a]
+选题：[lkxed][b]
+译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) �誉推出
+
+[a]: https://itsfoss.com/author/sagar/
+[b]: https://github.com/lkxed
+[1]: https://itsfoss.com/linux-system-monitoring-tools/
+[2]: https://linuxhandbook.com/top-command/
+[3]: https://github.com/htop-dev/htop
+[4]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/install-and-use-htop.png
+[5]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/cpu-process-in-htop-1.png
+[6]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/memory-bar-in-htop.png
+[7]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/task-statistics-in-htop.png
+[8]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/sort-processes-in-htop-using-keyboard-shortcut.png
+[9]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/search-processes-in-htop.png
+[10]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/filter-processes-in-htop.png
+[11]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/kill-process-in-htop.png
+[12]: https://linuxhandbook.com/termination-signals/
+[13]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/customize-htop-in-ubuntu.png
+[14]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/change-htop-colors-in-linux.png
+[15]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/explore-available-meters-in-htop.png
+[16]: https://itsfoss.com/content/images/wordpress/2022/11/add-date-and-time-htop.png
+[17]: https://linuxhandbook.com/man-pages/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/14/162909klvn2plolhwcko2k.jpg
\ No newline at end of file
diff --git a/translated/tech/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md b/translated/tech/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md
deleted file mode 100644
index 679cc501a6..0000000000
--- a/translated/tech/20221117.0 ���� How to Install and Use htop in Linux.md	
+++ /dev/null
@@ -1,196 +0,0 @@
-[#]: subject: "How to Install and Use htop in Linux"
-[#]: via: "https://itsfoss.com/use-htop/"
-[#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
-[#]: collector: "lkxed"
-[#]: translator: "perfiffer"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
-
-
-如何在 Linux 中安装和使用 htop
-======
-Windows 有其著�的任务管�器。Linux 有几个 GUI 和 [命令行系统监视器][1]。�个 Linux 系统都带有其中的几个。
-
-在命令行中，top 命令�能是用于快速检查系统资�使用情况的 goto 命令。
-
-除了查看进程之外，[使用 top 命令][2]�能会很棘手。这就是 htop 最顶尖的地方。抛开�关语�谈，htop 是一个类似于 top 的实用程�，但具有更好和用户�好的界�。
-
-在本指�中，我将�你展示如何在 Linux 中安装和使用 htop。
-
-### 在 Linux 中安装 htop 实用程�
-
-你�会在大多数的 Linux �行版中找到预安装的 htop，但作为最�行的实用程�之一，你会在几乎�个 Linux �行版的默认存储库中找到 htop。
- 
-因此，如果你的机器是基于 Debian/Ubuntu 驱动的，则以下命令应该�以完�你的工作：
-
-```
-sudo apt install htop
-```
-
-类似的，如果你使用的是 Fedora，则�以使用以下的命令：
-
-```
-sudo dnf install htop
-```
-
-如果你想��从�代�构建包，还有一个 snap 包�用：
-
-```
-sudo snap install htop
-```
-
-如果你使用的是其它的�行版或者想从�代�构建，你�以�时�考 [htop 的 GitHub 页�][3]以获得详细说明。
-
-完�安装�，你�需在终端中使用 htop 命令，它将�映系统中所有正在�行的进程：
-
-```
-htop
-```
-
-![安装和使用 htop][4]
-
-在 htop 中，�个部分都有颜色编�，所以让我们看看使用 htop 时��颜色表示什么。
-
-##### htop 中��的颜色和统计信�表示什么
-
-让我们从 CPU 使用率�开始，因为它使用了最大数�的颜色。
-
-#### CPU 使用率�
-
-![htop 中的 cpu 进程][5]
-
-- **绿色:** 用户进程消耗的资�。
-- **�色:** 表示低优先级线程。
-- **红色:** 系统（内核）进程使用的 CPU 资�。
-- **水�色:** 表示虚拟化进程。
-
-#### 内存使用率�
-
-![htop 中的内存�][6]
-
-- **绿色:** 系统进程正在使用的内存。
-- **�色:** 缓冲页�使用的内存。
-- **橙色:** 分�给缓存页�的内存。
-
-#### 统计数�
-
-![htop 中的任务统计][7]
-
-- **1.86** 是最� 1 分钟的平�负载。
-- **1.75** 是最� 4 分钟的平�负载。
-- **1.47** 是最� 15 分钟的平�负载。
-- **Tasks: 166** 表示一共有 166 个正在�行的进程。
-- **1249 thr** 表示这 166 个进程由 1249 个线程处�。
-- **1 running** 表示在这 166 个进程中，�有一个进程处于�行中。
-- **The load average** 表示一段时间内的平�系统负载。由于我的系统是 Hexa-Core，所以 6.0 以下的都�以。这个数字�能会超过，比如 6.1，所以�将��行的进程必须等待正在进行的任务完�。
-- **Uptime** 表示你登录��行的时长。
-
-现在，让我们跳到实际的实现部分。
-
-### 如何在 Linux 中使用 htop
-
-由于 htop 主�用于检查系统资�，让我们看看如何根�资�消耗对进程进行排�。
-
-#### 根�资�消耗对进程进行排�
-
-根� CPU 和内存使用情况对进程进行排�最简�的方法是使用鼠标指针。将光标悬�在 CPU 或内存部分上，然��击其中任何一个。
-
-在那里你会看到一个三角形的图标 `△`，你�以根�它从最高到最低的资�消耗对进程进行排�：
-
-但是，如果你正在处�远程�务器，你�能无法使用鼠标，在这�情况下，你�以使用键盘快�键。
-
-按 **F6**，它将显示�个�用的选项�对正在进行的进程进行排�：
-
-![使用键盘快�键对 htop 中的进程进行排�][8]
-
-你�以使用方�键选择一个首选的排�选项，然�按 Enter 键，结果应该会如预期的那样�映出�。
-
-#### �索特定进程
-
-如果你想查找一个特定的进程�其资�消耗，你�以按 **F3**，它会给你一个�索�示，如下所示：
-
-![在 htop 中�索进程][9]
-
-例如，我�索 htop，它用浅橙色高亮显示了进程。你�以按 **F3** 获得下一个结果。
-
-#### 过滤正在�行的进程
-
-虽然�索�能会让你获得预期的结果，但我�现使用关键字的过滤过程更加有效，因为它�供了一个过程列表。
-
-�过滤进程，你必须按 **F4** 并输入进程的�称。例如，我过滤了与 gnome-boxes 相关的进程：
-
-![在 htop 中过滤进程][10]
-
-#### �死进程
-
-一旦找到最耗资�和�必�的进程，你�需按 **F9**，它就会�你显示终止信�：
-
-![在 htop 中�死进程][11]
-
-我无法涵盖所有的 15 个终止信�，我们有一个关于[��终止信�][12]的�独指�，因此如果你想了解更多信�，�以�考该指�。
-
-但我会建议你首先使用 SIGTERM，因为它是终止进程的最有效和�好的方�。
-
-#### 自定义 htop
-
-在这里，我的目标是添加日期和时间并将�色方案更改为�色。
-
-首先，按 **F2**，它会出现设置�示，�许用户更改 htop 的外观：
-
-![在 ubuntu 中自定义 htop][13]
-
-首先，将鼠标悬�在�个 `Colors` 部分并按 Enter 键，这将�许我们更改�色方案。从那里，选择�色选项并按 Enter 键�存更改：
-
-![在 Linux 中更改 htop 颜色][14]
-
-现在，返回到设置选项，然�使用�左方�键探索�用的仪表：
-
-![探索 htop 中�用的仪表][15]
-
-因为我打算添加日期和时间，所以我必须在找到它的选项�按 Enter 键。
-
-在这里，它�许你将日期和时间放置在左�两列中，你�以使用�上和�下的方�键更改列的顺�。
-
-所以我将日期和时间仪表放在最�一个样�选项中（你�以使用空格键更改样�）：
-
-![在 htop 中添加日期和时间][16]
-
-完�日期和时间仪表的对��，按 Enter 键�存更改，然�按 **F10** 关闭设置�示。
-
-### 总结
-
-在本指�中，我解释了如何在��的 Linux �行版中安装 htop 实用程�，以�如何使用 htop 的一些基本功能�有效的管�系统资�。
-
-但是 htop �以�更多的事情，�了解更多信�，你�以�时�考它的手册页，我们有一个详细的指�，告诉你如何[在 Linux 中充分利用手册页][17]。
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: https://itsfoss.com/use-htop/
-
-作者：[Sagar Sharma][a]
-选题：[lkxed][b]
-译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) �誉推出
-
-[a]: https://itsfoss.com/author/sagar/
-[b]: https://github.com/lkxed
-[1]: https://itsfoss.com/linux-system-monitoring-tools/
-[2]: https://linuxhandbook.com/top-command/
-[3]: https://github.com/htop-dev/htop
-[4]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/install-and-use-htop.png
-[5]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/cpu-process-in-htop-1.png
-[6]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/memory-bar-in-htop.png
-[7]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/task-statistics-in-htop.png
-[8]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/sort-processes-in-htop-using-keyboard-shortcut.png
-[9]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/search-processes-in-htop.png
-[10]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/filter-processes-in-htop.png
-[11]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/kill-process-in-htop.png
-[12]: https://linuxhandbook.com/termination-signals/
-[13]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/customize-htop-in-ubuntu.png
-[14]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/change-htop-colors-in-linux.png
-[15]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/explore-available-meters-in-htop.png
-[16]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/11/add-date-and-time-htop.png
-[17]: https://linuxhandbook.com/man-pages/