diff --git a/translated/Our Top 10 Linux Applications of 2013.md b/translated/Our Top 10 Linux Applications of 2013.md index bf10f7fd7b..d83719fbf5 100644 --- a/translated/Our Top 10 Linux Applications of 2013.md +++ b/translated/Our Top 10 Linux Applications of 2013.md @@ -1,4 +1,4 @@ -2013年Ubuntu下十大顶尖Linux APP !! +2013年最佳Linux APP !! ================================================================================ @@ -6,25 +6,25 @@ *2013 －　怎样的一年呢？* -**去年的这个时候我们还对 Ubuntu Touch 一无所知；Canonical试图募集资金研发高端智能手机，这本来听起来是多么的疯狂啊；当Wayland走向未来，而Mir依然是那个太空站；直到现在开始考虑 Saucy Salamanders 和 Trusty Tahrs，虽然它们无足轻重但是一切总在有规有矩中进行。** +**去年的这个时候我们还对 Ubuntu Touch 一无所知；Canonical试图募集3200万美金研发高端智能手机，这本来听起来是多么的疯狂啊；Mir是太空站,而 Wayland 面向未来，；至于 Saucy Salamanders 和 Trusty Tahrs，虽然它们无足轻重但是一切总在有规有矩中进行。** -今年是繁忙的一年。当估计有2500万人继续使用普通桌面版来完成日常工作的需要时，Canonical继续大步迈向融合未来的操作系统。 +今年是繁忙的一年。虽然有约2500万人继续使用普通桌面版以满足日常工作需要，Canonical仍继续大步迈向融合未来的操作系统。 -但是有这些经历的关键是在APP上。在上一年我们盘点了10大最受欢迎的桌面软件。今年我们做了一些小小的改动，也包括一年内更新发布的APP。 +两者的关键是在APP上。在上一年我们盘点了10大最受欢迎的桌面软件。今年我们做了一些小小的改动，也包括这一年内发布更新的APP。 -我们会选择排除一些‘毫无疑问’的APP,比如Firefox,Chrome,LibreOffice和Steam （因为我们都知道它们是多么的强大啊）来突出在今年使桌面体验更加的完善，而又不太知名的应用程序和实用工具。 +我们会排除一些‘显然’的APP,比如Firefox,Chrome,LibreOffice和Steam （因为我们都知道它们是多么的强大啊）来突出在今年使桌面体验更加完善，而又不太知名的应用程序和实用工具。 -我们挑选了那些呢？往下看吧。 +我们挑选了哪些呢？往下看吧。 ### Geary ### ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-04-at-14.30.29.png) -2013见证了Yorba，那个Geary背后的非营利组织，尝试通过群众资金来使未来的Geary更安全，却[募集失败][1]。这可能会让这个APP终结；好多APP并没有展现它们真正的潜能，却只能淹没在历史的尘埃中。庆幸的是，Geary依然还在！ +2013见证了Yorba，那个Geary背后的非营利组织，尝试通过群众募集来保证Geary的未来，却[募集失败了][1]。这可能会让这个APP终结；好多APP并没有展现它们真正的潜能，却只能淹没在历史的尘埃中。庆幸的是，Geary依然还在！ -在那令人失望的计划后，过了几个月继续发布了Geary 0.4.x ，这证明了这个开发团队的奉献精神和耐心。在今年早先开始了强大版本的开发，在十月发布了Geary 0.4，提升了稳定性和性能，一款真正的邮件软件有了新的改良和特性。 +在令人失望的计划后几个月,Geary 0.4.x 发布，这证明了这个开发团队的奉献精神和耐心。从今年早先时候基于一个强大版本开发，到十月Geary 0.4发布，它提升了稳定性和性能，同时增强了功能。 -那些坚持使用桌面邮件客户端的人不得不向Yorba折服。现在，Geary在Linux和其他各大平台都是最好的邮件软件之一。 +那些坚持认为桌面邮件客户端时代已终结的人们不得不被Yorba折服,承认了错误。现在，Geary在Linux和其他各大平台都是最好的邮件软件之一。 - [在Ubuntu软件中心安装Geary][2] @@ -32,9 +32,9 @@ ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/07/Screen-Shot-2013-07-11-at-10.51.jpg) -在Linux平台上的推特APP总有些异常。虽然能找到大量推特的APP，但很少能像在其他操作系统的专有APP运行的那么稳定。而当**Birdie**在今年的三月份发布时，一切都已经改变。一年过去了,我们亲眼看到它的正确的成长方向，从起初不稳定,怨声载道地‘小鸡’成为一个真正成熟和自信的应用程序。 +在Linux平台上的推特APP总有些异常。虽然有大量的推特APP，但很少能像在其他操作系统的专有APP那样运行稳定。而当**Birdie**在今年的三月份发布时，一切都改变了。一年过去了,我们亲眼看到它的成长，从起初不稳定,怨声载道地‘小鸡’成长为一个真正成熟和自信的应用程序。 -虽然我想它仍是只羽翼未满的小雏，但它在这仍有一席之地，因为它知道自己的目标，翱翔蓝天，未来铁翅横空。 +虽然它仍是只羽翼未满的小雏，但它在这仍有一席之地，因为它知道自己的目标，翱翔蓝天，未来铁翅横空。 - [查看**Birdie**最新版本][3] @@ -42,9 +42,9 @@ ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/07/springseed.jpg) -2013年笔记工具不只是只有GNOME下的愚顿的*Bijiben*和强大的*Nitro*。但是对于我来说，*Springseed*更加灵活也符合我的行为习惯。 +对笔记使用者来说,2013年笔记工具的选择可不少 --从 GNOME下的*Bijiben*到强大的*Nitro*。但是对于我来说，小工具*Springseed*更引起了我的关注。 -围绕着资源亲和型的开发，APP响应更迅速界面更加清新。特性中至关重要的是要条理清晰 － 创建笔记，文本排版，markdown的支持和同步dropbox，等等 － 所有都呈现在一个迷人的界面中，不带任何繁琐而不必要的东西。 +围绕着资源亲和型的开发，APP响应更迅速界面更加清新。特性中包含实现条理化所需的所有至关重要的功能 － 创建笔记，文本排版，markdown的支持和同步dropbox，等等 － 所有都呈现在一个迷人的界面中，不带任何繁琐而不必要的东西。 Springseed是一款免费而且开源的软件，能从官方项目网站中直接下载。 @@ -54,9 +54,9 @@ Springseed是一款免费而且开源的软件，能从官方项目网站中直 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/03/Unity-Tweak-Tool.png) -在年初发布了第一个版本，*Unity Tweak Tool*已成为’*必安*’的APP之一，使那些发帖提供Ubuntu的安装建议的人无言以对。用自行设置和手动的定制化工具，[轻而易举][5]的量身定制属于自己口味的 Unity 体验。 +自从年初发布第一个版本，*Unity Tweak Tool*已成为’*必备*’的APP之一，使那些提供Ubuntu后安装建议的人无言以对。用自行设置和定制化工具，可[轻而易举][5]的量身定制符合自己习惯的 Unity 体验。 -经常性的更新，使每一个新的Ubuntu版本都能支持最新的选项。提供了安全的回扣按钮‘undo’来取消操作，这很容易理解为什么该APP已成为众多人喜爱的工具。 +定期更新，利用每一个新的Ubuntu版本能支持的最新选项,并提供安全的取消按钮‘undo’来取消操作，也就很容易理解为什么该APP已成为众多人喜爱的工具了。 - [在Ubuntu中安装 Unity Tweak Tool][6] @@ -64,19 +64,19 @@ Springseed是一款免费而且开源的软件，能从官方项目网站中直 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/04/intelgraphicsdriverinstaller.png) -Intel （尤其是 Intel的*开源技术中心*）使得用今年发布的 Intel 显卡驱动安装程序在Linux下安装最新最好的Intel显卡驱动更加方便。程序能为用户自动全方位检测，下载和安装，你只需要轻点几下鼠标和一点点耐心。 +Intel （尤其是 Intel的*开源技术中心*）使得用今年发布的 Intel 显卡驱动管理程序,使得在Linux下安装最新最好的Intel显卡驱动更加方便。程序能为用户实现自动检测，下载和安装，你只需要轻点几下鼠标和一点点耐心。 -最初的版本不是没有问题。幸亏，随后的版本已经修补了Bug和其他一些稀奇古怪的问题。如果你在今年早些时候尝试时没有成功，那么现在你值得再试一下。 +最初的版本不是没有问题。幸好，随后的版本已经修补了Bug和其他一些稀奇古怪的问题。如果你在今年早些时候尝试时没有成功，那么现在你值得再试一下。 - [Intel Driver Manager for Linux][7] ### Ubuntu SDK ### -![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/07/sdk.jpg +![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/07/sdk.jpg) -独具一格的选择，但是更重要的一点，在今年发布的Ubuntu SDK会帮助Ubuntu开发者开发在手机和平板电脑的运行的APP。 +这是一个独具一格且重要的选择。今年发布的Ubuntu SDK具备了Ubuntu开发者在手机和平板电脑为 Ubuntu Touch 开发APP 所需的一切。 -这随然不会让多数桌面用户使用到，但是在七月的更新特别的加入了一些强大的功能 － 包含一个统一行为的API能与Ubuntu One数据库同步并支持创建聚合式布局。 +这虽然不会让多数桌面用户使用到，但是在七月的更新特别的加入了一些强大的功能 － 包含一个统一行为的API，能与Ubuntu One数据库同步，支持创建聚合式布局等。 - [了解更多Ubuntu SDK][8] @@ -84,17 +84,17 @@ Intel （尤其是 Intel的*开源技术中心*）使得用今年发布的 Intel ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/01/netflix.jpg) -可以说这个条目与其说是一个APP还不如说作为一个黑客的智慧结晶。无论如何，幸亏有聪明的Erich Hoover，让Netflix,LoveFilm和其他许多基于Silverlight视频流的站点现在首次能在Ubuntu下*轻松*的观看 －　当然，尽管是非正式的！ +这个条目与其说是一个APP,还不如说作为一个黑客的智慧结晶。无论如何，幸亏有聪明的Erich Hoover，让Netflix,LoveFilm和其他许多基于Silverlight视频流的站点现在首次能在Ubuntu下*轻松*的观看 －　当然，尽管是非正式的！ -你可以阅览我们一月后的文章，了解支持什么，如何安装，和如何获得。 +你可以阅览我们一月份以后的文章，了解支持什么，如何安装，以及如何获得。 - [在Ubuntu下如何观看Netflix][9] ### VLC ### -每个人(译注：不懂－-－||，有劳校对SuperMan...)都爱的媒体播放器在2013进行了大量的更新，也在最近的九月份完成了主要更新。 +每个人(也许有人说，不是我喜爱的)都喜爱的媒体播放器在2013进行了大量的更新，并在九月完成了最主要更新。 -在一系列的特性和改进中,可以让Linux版本支持4k的视频流;VDPAU硬件解码;.MKV文件回放按钮和改进DBus和MPRIS接口。 +在其Linux版本的一系列特性和改进中,包括支持4k的视频流;VDPAU硬件解码;.MKV文件回放按钮和改进DBus和MPRIS接口等。 ### Lightworks for Linux ### @@ -102,9 +102,10 @@ Intel （尤其是 Intel的*开源技术中心*）使得用今年发布的 Intel Lightworks颇富盛名，奇特而又卓越：有许多特色，强大的功能，面向专业人士，对于多数桌用户来说是不可或缺的利器。无可否认拥有这个APP多么让人震惊啊（常用于编辑一些奥斯卡获奖电影和知名唱片）。 -Editshare，该APP幕后公司，用他们自己的时间发布了Linux测试版（虽然有特殊事件延时了发布时间）。但是，自从在四月份发布，他们严格确保维持特性能与Windows版本相差不大 －　这个壮举会在之后的更新中实现。 +Editshare，该APP幕后公司，发布了Linux测试版（虽然有特殊事件延时了发布时间）。但是，自从在四月份发布，他们严格确保维持特性能与Windows版本相差不大 －　这个壮举会在之后的更新中实现。 + +目前，新的特性和调整会在这个星期到来，对于那些幻想自己是下一个伟大的电影制造者，没有比这更好工具了，尝试一下吧。 -目前，新的特性和调整会在这个星期到来，对于那些幻想自己是下一个伟大的电影制造这，没有比这更好工具了，尝试一下吧。 - [Linux 最新更新的 Lightworks][10] @@ -114,9 +115,9 @@ Editshare，该APP幕后公司，用他们自己的时间发布了Linux测试版 好吧，好吧：这还没竣工呢。事实上，如果你没有运行高度不稳定的GNOME PPAs，你甚至不可能在Ubuntu下用这个。 -但这无关紧要；有些人认为简单则无为，而另一些人则认为小既是美。当然，当APP负责做所有事情时是一件多么糟糕的事情，但是不要忽略一点。 +但这无关紧要；我认为GNOME Music是本年度突出的Apps之一. 有些人认为其简单无为，而另一些人则认为小即是美。当然，该APP和做“所有事”的Apps不能相比，但那也偏离了初衷。 -注意细节的设计和用户体验是首屈一指的。 +它在注重设计细节和用户体验方面是首屈一指的。 --------------------------------------------------------------------------------