diff --git a/translated/tech/20190113 Editing Subtitles in Linux.md b/translated/tech/20190113 Editing Subtitles in Linux.md
index 84f299fbf4..24d66c4ad7 100644
--- a/translated/tech/20190113 Editing Subtitles in Linux.md
+++ b/translated/tech/20190113 Editing Subtitles in Linux.md
@@ -1,13 +1,13 @@
[#]: collector: (lujun9972)
-[#]: translator: (chenmu-kk )
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: translator: (chenmu-kk)
+[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Editing Subtitles in Linux)
[#]: via: (https://itsfoss.com/editing-subtitles)
[#]: author: (Shirish https://itsfoss.com/author/shirish/)
-在 Linux 中编辑字幕
+如何在 Linux 中编辑字幕
======
我作为一位世界电影和地区电影爱好者已经几十年了。这期间字幕是一个必不可少的工具，它可以使我享受来自不同国家不同语言的优秀电影。
@@ -20,15 +20,15 @@
### 从闭路字幕数据中提取字幕
-大概在 2012，2013 年我开始了解到有一款叫做 [CCEextractor][2] 的工具。随着时间的推移，它已经成为我必不可少的工具之一 ，尤其是当我偶然发现一份内含有字幕的媒体文件。
+大概在 2012、2013 年我开始了解到有一款叫做 [CCEextractor][2] 的工具。随着时间的推移，它已经成为我必不可少的工具之一，尤其是当我偶然发现一份内含有字幕的媒体文件。
- CCExtractor 负责解析视频文件以及从闭路字幕数据中产生独立的字幕文件。
+CCExtractor 负责解析视频文件以及从闭路字幕数据中产生独立的字幕文件。
- CCExtractor 是一个跨平台、免费且开源的工具。自它形成的那年起该工具已经成熟了不少而如今已成为 [GSOC][3] 和谷歌编码输入的一部分。
+CCExtractor 是一个跨平台的、自由开源工具。自它形成的那年起该工具已经成熟了不少而如今已成为 [GSOC][3] 和谷歌编码输入的一部分。
-简单来说，这个工具是一系列或多或少的脚本，这些脚本以一种连续的顺序一个接着一个地给你提供提取到的字幕。
+简单来说，这个工具基本上是一系列脚本，这些脚本以一种顺序方式一个接着一个地给你提供提取到的字幕。
-你可以按照 [本页][5] 的 CCExtractor 安装指南进行操作。
+你可以按照[本页][5]的 CCExtractor 安装指南进行操作。
若安装后你想从媒体文件中提取字幕，请按以下步骤操作：
@@ -38,13 +38,70 @@ ccextractor
该命令将会输出以下内容：
-它会大致浏览媒体文件。在这个例子中，它发现媒体文件是马拉雅拉姆文并且格式是 .mkv[6] 。之后它将字幕文件提取出来，命名为源文件名并添加“_eng”后缀。
-
- CCExtractor 是一款用来增强字幕功能和字幕编辑的优秀工具，我将在下一部分对它进行介绍。
-
```
-趣味阅读：在 [vicaps][7] 有一份有趣的字幕简介，会讲解和分享为何字幕对我们如此重要。对于那些对这类话题感兴趣的人来说，这里面也有许多电影制作的细节。
+$ ccextractor $something.mkv
+CCExtractor 0.87, Carlos Fernandez Sanz, Volker Quetschke.
+Teletext portions taken from Petr Kutalek's telxcc
+--------------------------------------------------------------------------
+Input: $something.mkv
+[Extract: 1] [Stream mode: Autodetect]
+[Program : Auto ] [Hauppage mode: No] [Use MythTV code: Auto]
+[Timing mode: Auto] [Debug: No] [Buffer input: No]
+[Use pic_order_cnt_lsb for H.264: No] [Print CC decoder traces: No]
+[Target format: .srt] [Encoding: UTF-8] [Delay: 0] [Trim lines: No]
+[Add font color data: Yes] [Add font typesetting: Yes]
+[Convert case: No] [Video-edit join: No]
+[Extraction start time: not set (from start)]
+[Extraction end time: not set (to end)]
+[Live stream: No] [Clock frequency: 90000]
+[Teletext page: Autodetect]
+[Start credits text: None]
+[Quantisation-mode: CCExtractor's internal function]
+-----------------------------------------------------------------
+Opening file: $something.mkv
+File seems to be a Matroska/WebM container
+Analyzing data in Matroska mode
+
+Document type: matroska
+Timecode scale: 1000000
+Muxing app: libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
+Writing app: mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bit
+Title: $something
+
+Track entry:
+ Track number: 1
+ UID: 1
+ Type: video
+ Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
+ Language: mal
+ Name: $something
+
+Track entry:
+ Track number: 2
+ UID: 2
+ Type: audio
+ Codec ID: A_MPEG/L3
+ Language: mal
+ Name: $something
+
+Track entry:
+ Track number: 3
+ UID: somenumber
+ Type: subtitle
+ Codec ID: S_TEXT/UTF8
+ Name: $something
+ 99% | 144:34
+100% | 144:34
+Output file: $something_eng.srt
+Done, processing time = 6 seconds
+Issues? Open a ticket here
+https://github.com/CCExtractor/ccextractor/issues
```
+它会大致浏览媒体文件。在这个例子中，它发现该媒体文件是马拉雅拉姆语言（mal）并且格式是 [.mkv][6]。之后它将字幕文件提取出来，命名为源文件名并添加“_eng”后缀。
+
+CCExtractor 是一款用来增强字幕功能和字幕编辑的优秀工具，我将在下一部分对它进行介绍。
+
+> 趣味阅读：在 [vicaps][7] 有一份有趣的字幕提要，它讲解和分享为何字幕对我们如此重要。对于那些对这类话题感兴趣的人来说，这里面也有许多电影制作的细节。
### 用 SubtitleEditor 工具编辑字幕
@@ -52,9 +109,22 @@ ccextractor
当进入一个简单的文本编辑器时，一个 srt 文件看起来会是这个样子：
-我分享的节选字幕来自于一部非常老的德国电影 [卡里加里博士的小屋 (1920)][9] 。
+```
+1
+00:00:00,959 --> 00:00:13,744
+"THE CABINET
+OF DR. CALIGARI"
- Subtitleeditor 是一款非常棒的字幕编辑软件。字幕编辑器可以用来设置字幕持续时间、与多媒体文件同步的字幕帧率以及字幕间隔时间等等。接下来我将在这分享一些基本的字幕编辑。
+2
+00:00:40,084 --> 00:01:02,088
+A TALE of the modern re-appearance of an 11th Century Myth
+involting the strange and mysterious influence
+of a mountebank monk over a somnambulist.
+```
+
+我分享的节选字幕来自于一部非常老的德国电影《[卡里加里博士的小屋][9]》（1920）。
+
+Subtitleeditor 是一款非常棒的字幕编辑软件。字幕编辑器可以用来设置字幕持续时间、与多媒体文件同步的字幕帧率以及字幕间隔时间等等。接下来我将在这分享一些基本的字幕编辑。
![][10]
@@ -70,35 +140,33 @@ sudo apt install subtitleeditor
如果你发现字幕与视频不同步，一个原因可能是视频文件的帧率与字幕文件的帧率并不一致。
-你如何得知这些文件的帧率呢，然后呢？
+你如何得知这些文件的帧率呢，然后呢？为了获取视频文件的帧率，你可以使用 `mediainfo` 工具。首先你可能需要发行版的包管理器来安装它。
-为了获取视频文件的帧率，你可以使用 mediainfo 工具。首先你可能需要发行版的包管理器来安装它。
-
-使用 mediainfo 非常得简单：
+使用 `mediainfo` 非常简单：
```
$ mediainfo somefile.mkv | grep Frame
- Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
- Format settings, ReFrames : 4 frames
- Frame rate mode : Constant
- Frame rate : 25.000 FPS
- Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
- Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
+ Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
+ Format settings, ReFrames : 4 frames
+ Frame rate mode : Constant
+ Frame rate : 25.000 FPS
+ Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
+ Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
```
-现在你可以看到视频文件的帧率是 25.000 FPS 。我们看到的另一个帧率则是音频文件的帧率。虽然我会分享为何在视频解码和音频解码等地方会使用特定的 fps ，但这将会是一个不同的主题，与它相关的历史有很多。
+现在你可以看到视频文件的帧率是 25.000 FPS 。我们看到的另一个帧率则是音频文件的帧率。虽然我可以分享为何在视频解码和音频解码等地方会使用特定的 fps，但这将会是一个不同的主题，与它相关的历史信息有很多。
下一个问题是解决字幕文件的帧率，这个稍微有点复杂。
-通常情况下，大多数字幕都是压缩格式的。将.zip归档文件和字幕文件（以 XXX.srt 结尾）一起解压缩。除此之外，通常还会有一个同名的 .info 文件，该文件可能包含字幕的帧率。
+通常情况下，大多数字幕都是压缩格式的。将.zip 归档文件和字幕文件（以 XXX.srt 结尾）一起解压缩。除此之外，通常还会有一个同名的 .info 文件，该文件可能包含字幕的帧率。
-如果不是，那么通常最好去某个站点并从具有该帧速率信息的站点下载字幕。对于这个特定的德文文件，我将使用 [Opensubtitle.org][11] 。
+如果不是，那么通常最好去某个站点并从具有该帧速率信息的站点下载字幕。对于这个特定的德文文件，我使用 [Opensubtitle.org][11] 来找到它。
-正如你在链接中所看到的，字幕的帧率是 23.976 FPS 。将我的视频文件以 25.000 FPS 的帧率进行播放，显而易见结果并不好。
+正如你在链接中所看到的，字幕的帧率是 23.976 FPS 。很明显，它不能与帧率为 25.000 FPS 的视频文件一起很好地播放。
-在这种情况下，你可以使用字幕编辑工具来改变字幕文件的帧率：
+在这种情况下，你可以使用字幕编辑工具来改变字幕文件的帧率。
-按下 CTRL+A 选择字幕文件中的全部内容。点击 Timings -> Change Framerate ，将 23.976 fps 改为 25.000 fps 或者你想要的其他帧率，保存已更改的文件。
+按下 `CTRL+A` 选择字幕文件中的全部内容。点击 “Timings -> Change Framerate” ，将 23.976 fps 改为 25.000 fps 或者你想要的其他帧率，保存已更改的文件。
![synchronize frame rates of subtitles in Linux][12]
@@ -110,7 +178,7 @@ $ mediainfo somefile.mkv | grep Frame
在这种情况下，请按以下步骤进行操作：
-按下 CTRL+A 键选中字幕文件的全部内容。点击 Timings -> 选择 Move Subtitle 。
+按下 `CTRL+A` 键选中字幕文件的全部内容。点击 “Timings -> Select Move Subtitle” 。
![Move subtitles using Subtitle Editor on Linux][13]
@@ -118,17 +186,17 @@ $ mediainfo somefile.mkv | grep Frame
![Move subtitles using Subtitle Editor in Linux][14]
-如果你想要时间更精确一点，那么可以使用 [mpv][15] 来查看电影或者媒体文件并点击 timing ，如果你点击了进度条（可以显示电影或者媒体文件的播放进度），它也会显示微秒。
+如果你想要时间更精确一点，那么可以使用 [mpv][15] 来查看电影或者媒体文件并点击进度条（可以显示电影或者媒体文件的播放进度），它也会显示微秒。
-通常我喜欢精准无误的操作，因此我会试着尽可能地仔细调节。相较于人类的反应时间来说，MPV中的反应时间很精确。如果我想要极其精确的时间，那么我可以使用像 [Audacity][16] 之类的东西，但是那是另一种工具，你可以在上面做更多的事情。那也将会是我未来博客中将要探讨的东西。
+通常我喜欢精准无误的操作，因此我会试着尽可能地仔细调节。相较于人类的反应时间来说，MPV 中的反应时间很精确。如果我想要极其精确的时间，那么我可以使用像 [Audacity][16] 之类的东西，但是那是另一种工具，你可以在上面做更多的事情。那也将会是我未来博客中将要探讨的东西。
#### 调整字幕间隔时间
-有时，两种方法都采用了还不够，甚至你可能需要缩短或曾加间隔时间以使其与媒体文件同步。这是较为繁琐的工作之一，因为你必须单独确定每个句子的间隔时间。尤其是在媒体文件中帧率可变的情况下（现已很少见，但你仍然会得到此类文件）
+有时，两种方法都采用了还不够，甚至你可能需要缩短或增加间隔时间以使其与媒体文件同步。这是较为繁琐的工作之一，因为你必须单独确定每个句子的间隔时间。尤其是在媒体文件中帧率可变的情况下（现已很少见，但你仍然会得到此类文件）
-在这种设想下，你可能因为无法实现自动编辑而不得不手动的修改间隔时间。最好的方式是修改视频文件（会降低视频质量）或者换另一个更高质量的片源，用你喜欢的设置对它进行 [转码][17] 。这又是一重大任务，以后我会在我的一些博客文章上阐明。
+在这种设想下，你可能因为无法实现自动编辑而不得不手动的修改间隔时间。最好的方式是修改视频文件（会降低视频质量）或者换另一个更高质量的片源，用你喜欢的设置对它进行[转码][17] 。这又是一重大任务，以后我会在我的一些博客文章上阐明。
-### 结论
+### 总结
以上我分享的内容或多或少是对现有字幕文件的改进。如果从头开始，你需要花费大量的时间。我完全没有分享这一点，因为一部电影或一个小时内的任何视频材料都可以轻易地花费 4-6 个小时，甚至更多的时间，这取决于字幕员的技巧、耐心、上下文、行话、口音、是否是以英语为母语的人、翻译等，所有的这些都会对字幕的质量产生影响。
@@ -140,8 +208,8 @@ via: https://itsfoss.com/editing-subtitles
作者：[Shirish][a]
选题：[lujun9972][b]
-译者：[chenmu-kk](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[chenmu-kk](https://github.com/chenmu-kk)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出