diff --git a/sources/talk/20171119 The Ruby Story.md b/sources/talk/20171119 The Ruby Story.md
index 90d5f41790..4c6b46b7de 100644
--- a/sources/talk/20171119 The Ruby Story.md	
+++ b/sources/talk/20171119 The Ruby Story.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+Translating by wwhio
+
 The Ruby Story
 ======
 Ruby has always been one of my favorite languages, though I’ve sometimes found it hard to express why that is. The best I’ve been able to do is this musical analogy: Whereas Python feels to me like punk rock—it’s simple, predictable, but rigid—Ruby feels like jazz. Ruby gives programmers a radical freedom to express themselves, though that comes at the cost of added complexity and can lead to programmers writing programs that don’t make immediate sense to other people.