diff --git a/translated/tech/20200309 Fish - A Friendly Interactive Shell.md b/published/20200309 Fish - A Friendly Interactive Shell.md similarity index 60% rename from translated/tech/20200309 Fish - A Friendly Interactive Shell.md rename to published/20200309 Fish - A Friendly Interactive Shell.md index 8f786287ad..cb7b6cb62d 100644 --- a/translated/tech/20200309 Fish - A Friendly Interactive Shell.md +++ b/published/20200309 Fish - A Friendly Interactive Shell.md @@ -1,45 +1,39 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12069-1.html) [#]: subject: (Fish – A Friendly Interactive Shell) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/fish-a-friendly-interactive-shell/) [#]: author: (Michal Konečný https://fedoramagazine.org/author/zlopez/) -Fish – 一个友好的交互式 Shell +Fish：一个友好的交互式 Shell ====== ![Fish — A Friendly Interactive Shell][1] -你是否正在寻找 bash 的替代品？你是否在寻找更人性化的东西？再往前看看，因为你刚发现了 fish！ +你是否正在寻找 bash 的替代品？你是否在寻找更人性化的东西？不用再看了，因为你刚发现了 fish！ -Fish（友好的交互式 shell）是一个智能且用户友好的命令行 shell，可在 Linux、MacOS 和其他操作系统上运行。将其用于终端的日常工作和脚本编写。用 fish 编写的脚本比相同的 bash 版本具有更少的神秘性。 +Fish（友好的交互式 shell）是一个智能且用户友好的命令行 shell，可在 Linux、MacOS 和其他操作系统上运行。可以将其用于终端的日常工作和脚本编写。用 fish 编写的脚本比相同的 bash 版本具有更少的神秘性。 ### Fish 的用户友好功能 - * **建议** -Fish 会建议你之前写过的命令。当经常输入相同命令时，这可以提高生产率。 - * **健全的脚本** -Fish 避免使用隐秘字符。这提供了更清晰和更友好的语法。 - * **基于手册页的补全** -Fish 会根据命令的手册页自动补全参数。 - * **语法高亮** -Fish 会高亮显示命令语法以使其在视觉上友好。 - - +* **建议**：Fish 会提示你之前写过的命令。当经常输入相同命令时，这样可以提高生产率。 +* **健全的脚本能力**：Fish 避免使用那些隐秘字符。这提供了更清晰和更友好的语法。 +* **基于手册页的补全**：Fish 会根据命令的手册页自动补全参数。 +* **语法高亮**：Fish 会高亮显示命令语法以使其在视觉上友好。 ### 安装 #### Fedora 工作站 -使用 _dnf_ 命令安装 fish： +使用 `dnf` 命令安装 fish： ``` $ sudo dnf install fish ``` -安装 _util-linux-user_ 包，然后使用适当的参数运行 _chsh_（更改 shell 程序）命令，将 fish 设置为默认 shell 程序： +安装 `util-linux-user` 包，然后使用适当的参数运行 `chsh`（更改 shell 程序）命令，将 fish 设置为默认 shell 程序： ``` $ sudo dnf install util-linux-user @@ -50,7 +44,7 @@ $ chsh -s /usr/bin/fish #### Fedora Silverblue -由于它不是 GUI 应用，因此你需要使用 _rpm-ostree_ 安装。使用以下命令在 Fedora Silverblue 上安装 fish： +由于它不是 GUI 应用，因此你需要使用 `rpm-ostree` 将其加到层内。使用以下命令在 Fedora Silverblue 上安装 fish： ``` $ rpm-ostree install fish @@ -58,35 +52,31 @@ $ rpm-ostree install fish 在 Fedora Silverblue 上，你需要重启 PC 才能切换到新的 ostree 镜像。 -如果你想在 Fedora Silverblue 用 fish 作为主要 shell，最简单的方法是更新 _/etc/passwd_ 文件。找到你的用户，并将 _/bin/bash_ 更改为 _/usr/bin/fish_。 +如果你想在 Fedora Silverblue 用 fish 作为主要 shell，最简单的方法是更新 `/etc/passwd` 文件。找到你的用户，并将 `/bin/bash` 更改为 `/usr/bin/fish`。 -、你需要 [root 权限][2]来编辑 _/etc/passwd_ 文件。另外，你需要注销并重新登录才能使更改生效。 +你需要 [root 权限][2]来编辑 `/etc/passwd` 文件。另外，你需要注销并重新登录才能使更改生效。 ### 配置 -fish 的用户配置文件在 _~/.config/fish/config.fish_。要更改所有用户的配置，请编辑 _/etc/fish/config.fish_。 +fish 的用户配置文件在 `~/.config/fish/config.fish`。要更改所有用户的配置，请编辑 `/etc/fish/config.fish`。 -每个用户的配置文件必须手动创建。安装脚本不会创建 _〜/ .config / fish / config.fish_。 +用户配置文件必须手动创建。安装脚本不会创建 `~/.config/fish/config.fish`。 -以下是几个配置示例以及它们的 bash 等效项，以帮助你入门： +以下是两个个配置示例以及它们的 bash 等效项，以帮助你入门： #### 创建别名 - * _~/.bashrc_: alias ll='ls -lh' - * _~/.config/fish/config.fish_: alias ll='ls -lh' - - +* `~/.bashrc`：`alias ll='ls -lh'` +* `~/.config/fish/config.fish`: `alias ll='ls -lh'` #### 设置环境变量 - * _~/.bashrc_: export PATH=$PATH:~/bin - * _~/.config/fish/config.fish_: set -gx PATH $PATH ~/bin - - + * `~/.bashrc`：`export PATH=$PATH:~/bin` + * `~/.config/fish/config.fish`：`set -gx PATH $PATH ~/bin` ### 使用 fish 工作 -将 fish 配置为默认 shell 程序后，命令提示符将类似于下图所示。如果尚未将 fish 配置为默认 shell，只需运行 _fish_ 命令以在当前终端会话中启动。 +将 fish 配置为默认 shell 程序后，命令提示符将类似于下图所示。如果尚未将 fish 配置为默认 shell，只需运行 `fish` 命令以在当前终端会话中启动。 ![][3] @@ -100,37 +90,37 @@ fish 的用户配置文件在 _~/.config/fish/config.fish_。要更改所有用 ![][5] -注意输入时出现的灰色文本。灰色文本显示建议之前编写的命令。要自动补全，只需按 **CTRL+F**。 +注意输入时出现的灰色文本。灰色文本显示建议之前编写的命令。要自动补全，只需按 `CTRL+F`。 -通过输入连接号（**–**）然后使用 **TAB** 键，它会根据前面命令的手册页获取参数建议： +通过输入连接号（`–`）然后使用 `TAB` 键，它会根据前面命令的手册页获取参数建议： ![][6] -如果你按一次 **TAB**，它将显示前几个建议（或所有建议，如果只有少量参数可用）。如果再次按 **TAB**，它将显示所有建议。如果连续三次按 **TAB**，它将切换到交互模式，你可以使用箭头键选择一个参数。 +如果你按一次 `TAB`，它将显示前几个建议（或所有建议，如果只有少量参数可用）。如果再次按 `TAB`，它将显示所有建议。如果连续三次按 `TAB`，它将切换到交互模式，你可以使用箭头键选择一个参数。 除此之外，fish 的工作与大多数其他 shell 相似。其他差异已经写在文档中。因此，找到你可能感兴趣的其他功能应该不难。 ### 让 fish 变得更强大 -使用 [powerline][7] 使 fish 变得更强大。Powerline 将命令执行时间、彩色化 git 状态、当前 git 分支等添加到了 fish 的界面中。 +使用 [powerline][7] 使 fish 变得更强大。Powerline 可以为 fish 的界面添加命令执行时间、彩色化 git 状态、当前 git 分支等。 -在安装 powerline 之前，你必须先安装 [Oh My Fish][8]。Oh My Fish 扩展了 fish 的核心基础架构，以支持安装其他插件。安装 Oh My Fish 的最简单方法是使用 _curl_ 命令： +在安装 powerline 之前，你必须先安装 [Oh My Fish][8]。Oh My Fish 扩展了 fish 的核心基础架构，以支持安装其他插件。安装 Oh My Fish 的最简单方法是使用 `curl` 命令： ``` > curl -L https://get.oh-my.fish | fish ``` -如果你不想直接将安装命令管道传给 _fish_，请参见 Oh My Fish 的 [README][9] 的安装部分，以了解其他安装方法。 +如果你不想直接将安装命令管道传给 `fish`，请参见 Oh My Fish 的 [README][9] 的安装部分，以了解其他安装方法。 -Fish 的 powerline 插件是 [bobthefish][7]。Bobthefish 需要 _powerline-fonts_ 包。 +Fish 的 powerline 插件是 [bobthefish][7]。Bobthefish 需要 `powerline-fonts` 包。 -**在Fedora工作站上**： +在 Fedora 工作站上： ``` > sudo dnf install powerline-fonts ``` -**在 Fedora Silverblue 上**： +在 Fedora Silverblue 上： ``` > rpm-ostree install powerline-fonts @@ -138,7 +128,7 @@ Fish 的 powerline 插件是 [bobthefish][7]。Bobthefish 需要 _powerline-font 在 Fedora Silverblue 上，你必须重启以完成字体的安装。 -安装 _powerline-fonts_ 之后，安装 _bobthefish_： +安装 `powerline-fonts` 之后，安装 `bobthefish`： ``` > omf install bobthefish @@ -148,7 +138,7 @@ Fish 的 powerline 插件是 [bobthefish][7]。Bobthefish 需要 _powerline-font ![][10] -### 额外的资源 +### 更多资源 查看这些网页，了解更多 fish 内容： @@ -161,7 +151,6 @@ Fish 的 powerline 插件是 [bobthefish][7]。Bobthefish 需要 _powerline-font * [GitHub][17] - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://fedoramagazine.org/fish-a-friendly-interactive-shell/ @@ -169,7 +158,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/fish-a-friendly-interactive-shell/ 作者：[Michal Konečný][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出