diff --git a/translated/Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth.md b/published/Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth.md similarity index 59% rename from translated/Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth.md rename to published/Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth.md index fbafd18db3..07db2cab09 100644 --- a/translated/Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth.md +++ b/published/Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth.md @@ -4,7 +4,7 @@ Shuttleworth表示Ubuntu将在微软之前达到真正的全平台融合 > ‘也许我们会减轻这6个月的事而把它们分布到各个时间段里’ -说到Canonical的融合计划[PCPro][1]-我们将会看到一个供手机，平板和台式机全平台使用的Ubuntu 15.04-Mark Shuttleworth解释说移动终端用户已经习惯于在任何时候接受升级，这部分原因可能会带来 *“也许我们会减轻这6个月的事而把它们分布到各个时间段里”* +与[PCPro][1]说到Canonical的融合计划 —— 我们将会看到一个供手机、平板和台式机等全平台使用的Ubuntu 15.04 —— Mark Shuttleworth解释说移动终端用户已经习惯于在任何时候接受升级，这部分原因可能会带来 *“也许我们会减轻这6个月的事而把它们分布到各个时间段里”* 这已经不是第一次提出关于更改Ubuntu更新周期的问题了。今年早些时候的讨论都涉及到[移动发行版的滚动发布][2]，Ubuntu 13.04的发布带给用户[更新方式的改变][3]。 @@ -12,26 +12,25 @@ Shuttleworth表示Ubuntu将在微软之前达到真正的全平台融合 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/12/mark-tile-300x171.jpg) -这并不是短暂接触中提到的唯一的点， +这并不是这次简单采访中提到的唯一的点，Shuttleworth还表示，他相信**Ubuntu将领先于微软实现真正的移动/桌面融合。**那个总部在雷蒙德的公司曾说过[在Windows Phone和Windows8平台上的统一][4]和[因Windows RT的不良反馈而解散][5]。 -Shuttleworth还表示，他相信**Ubuntu将领先于微软实现真正的移动/桌面融合。**Redmond-based公司曾说过[在Windows Phone和Windows8平台上的统一][4]和[因Windows RT的不良反馈而解散][5]。 +Shuttleworth指出当涉及到招揽应用开发商时，Ubuntu的Linux基础，可以给Ubuntu带来巨大优势。 -Shuttleworth指出当涉及到拉拢应用开发商时，Ubuntu的Linux基础，可以给Ubuntu带来巨大优势。 +*“Android的原生应用及web应用相比Windows平台而言更接近于在Ubuntu上的程序。许多Android开发人员使用Ubuntu，并在ubuntu上开发他们的软件，所以Ubuntu更容易成为开发人员的目标平台。”* -*“Android的原生以及web应用相比Windows平台而言更接近于在Ubuntu上的程序。许多Android开发人员使用Ubuntu，并在ubuntu上开发他们的软件，所以Ubuntu更容易成为开发人员瞄准的平台。”* +> ‘没有公布硬件合作伙伴’ -> ‘ 没有公布硬件合作伙伴’ - -当被问及是否有**硬件合作伙伴愿意生产的Ubuntu手机和平板电脑**Mark多了几分腼腆，他说，虽然目前“没有宣布合作伙伴”，但目前已经有几个“家用品牌”的“前沿设备”将Ubuntu作为内部测试操作系统。 +当被问及是否有**硬件合作伙伴愿意生产的Ubuntu手机和平板电脑**，Mark有几分躲闪，他说，虽然目前“没有宣布合作伙伴”，但目前已经有几个“家用品牌”的“前沿设备”将Ubuntu作为内部测试操作系统。 他表示，这个独立的测试是一种“强烈利益信号”，带给产品更“舒适”的体验。 -在十二月份的巴黎Le Web会议上Mark告诉记者，与硬件合作伙伴达成协议[2014年将发布一款高端手机][6]。该公司生产的手机的名称尚未透露。 +此前，在十二月份的巴黎Le Web会议上Mark告诉记者，与硬件合作伙伴达成协议[2014年将发布一款高端手机][6]。该公司生产的手机的名称尚未透露（译注：现在我们已经知道了~）。 + -------------------------------------------------------------------------------- via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/12/ubuntu-touch-plans-2014 -译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出