diff --git a/translated/tech/20140829 6 Interesting Funny Commands of Linux (Fun in Terminal) – Part II.md b/translated/tech/20140829 6 Interesting Funny Commands of Linux (Fun in Terminal) – Part II.md
index f535456f2f..84dc635d0d 100644
--- a/translated/tech/20140829 6 Interesting Funny Commands of Linux (Fun in Terminal) – Part II.md	
+++ b/translated/tech/20140829 6 Interesting Funny Commands of Linux (Fun in Terminal) – Part II.md	
@@ -1,6 +1,6 @@
-6个有趣的命令行工具(终端中的乐趣) - 第二部分
+6个有趣的Linux命令行工具(终端中的乐趣)—— 第二部分
 ================================================================================
-在之前, 我们给出类一些有关有趣的 Linux 命令行命令的文章, 这些文章告诉我们, Linux 并不像看起来那样复杂, 如果我们知道如何使用的话, 反而会非常有趣. Linux 命令行可以简洁而完美地执行一些复杂的任务, 并且十分有趣.
+之前, 我们展示了一些有关有趣的 Linux 命令行命令的文章, 这些文章告诉我们, Linux 并不像看起来那样复杂, 如果我们知道如何使用的话, 反而会非常有趣. Linux 命令行可以简洁而完美地执行一些复杂的任务, 并且十分有趣.
 
 - [Linux命令及Linux终端的20个趣事][3]
 - [Fun in Linux Terminal – Play with Word and Character Counts][2]
@@ -8,32 +8,32 @@
 ![Funny Linux Commands](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Funny-Linux-Commands.png)
 有趣的 Linux 命令
 
-之前的一篇文章包含了 20 个有趣的 Linux 命令/脚本(和子命令), 得到了读者的高度赞扬. 而另一篇文章则包含了一些处理文字文件, 单词和字符串的命令/脚本和改进, 虽然没有之前那篇文章那么受欢迎.
+前者包含了20个有趣的 Linux 命令/脚本(和子命令), 得到了读者的高度赞扬. 而另一篇文章虽然没有之前那篇文章那么受欢迎，包含了一些命令/脚本和改进，让你能够玩儿转文本文件、单词和字符串.
 
-这篇文章介绍了一些新的有趣的命令和单行脚本.
+这篇文章介绍了一些新的有趣命令和单行脚本，一定会让你感到欣喜.
 
 ### 1. pv 命令 ###
 
-你也许曾经看见电影里的模仿文字, 它们好像是被实时打出来的. 如果我么能在终端里实现这样的效果, 那不是很好?
+你也许曾经看到过电影里的模拟字幕, 它们好像是被实时敲打出来的. 如果我么能在终端里实现这样的效果, 那不是很好?
 
-这是可以做到的. 我们可以安装通过 '**apt**' 或者 '**yum**' 工具在 Linux 系统上安装 '**pv**' 命令. 安装命令如下?
+这是可以做到的. 我们可以安装通过 '**apt**' 或者 '**yum**' 工具在 Linux 系统上安装 '**pv**' 命令. 安装命令如下.
 
 	# yum install pv			[在基于 RedHat 的系统上]
 
 	# sudo apt-get install pv			[在基于 Debian 的系统上]
 
-'**pv**' 命令安装成功之后, 我们尝试输入下面的命令来在终端查看实时文字输出的效果. 
+'**pv**' 命令安装成功之后, 我们尝试运行下面的单行命令在终端查看实时文字输出的效果. 
 
     $ echo "Tecmint[dot]com is a community of Linux Nerds and Geeks" | pv -qL 10 
 
 ![pv command in action](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/pv-command.gif)
 正在运行的 pv 命令
 
-**注意**: '**q**' 选项表示'安静'(没有其他输出信息), '**L**' 选项表示每秒转化的字节数上限. 数字变量(必须是整数)用来调整预设的文本模拟.(To be fixed: 这里翻译有问题)
+**注意**: '**q**' 选项表示'安静'，没有其他输出信息, '**L**' 选项表示每秒转化的字节数上限. 数字变量可以调整任何一个方向(必须是整数) 来获得所需的模拟文本.
 
 ### 2. toilet 命令 ###
 
-用单行命令 '**toilet**' 在终端里显示有边框的文字值一个不错的主意. 同样, 你必须保证 '**toilet**' 已经安装在你的电脑上. 如果没有的话, 请使用 apt 或 yum 安装. (译者注: 'toilet' 并不在 Fedora 的官方仓库里, 你可以从 github 上下载源代码来安装)
+用单行脚本命令 '**toilet**' 在终端里显示一个添加边框的文本怎么样呢？同样, 你必须保证 '**toilet**' 已经安装在你的电脑上. 如果没有的话, 请使用 apt 或 yum 安装. (译者注: 'toilet' 并不在 Fedora 的官方仓库里, 你可以从 github 上下载源代码来安装)
 
     $ while true; do echo “$(date | toilet -f term -F border –Tecmint)”; sleep 1; done
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 ### 4. aview 命令 ###
 
-你认为在终端用 ASCII 格式显示图片怎么样? 我们必须用 apt 或 yum 安装软件包 '**aview**'. (译者注: 'avieww' 不在 Fedora 的官方仓库中, 可以从 aview 的[项目主页][4]上下载源代码来安装. ) 在当前文件夹下有一个名为 '**elephant.jpg**' 的图片, 我想用 ASCII 模式在终端查看.
+你觉得在终端用 ASCII 格式显示图片怎么样? 我们必须用 apt 或 yum 安装软件包 '**aview**'. (译者注: 'avieww' 不在 Fedora 的官方仓库中, 可以从 aview 的[项目主页][4]上下载源代码来安装. ) 在当前工作目录下有一个名为 '**elephant.jpg**' 的图片, 我想用 ASCII 模式在终端查看.
 
     $ asciiview elephant.jpg -driver curses 
 
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 ### 5. xeyes 命令 ###
 
-在上一篇文章中, 我们介绍了 '**oneko**' 命令, 它可以显示一个追随鼠标指针运动的小老鼠. '**xeyes**' 是一个类似的程序, 当你运行程序时, 你可以看见两个怪物的眼球追随鼠标的运动.
+在上一篇文章中, 我们介绍了 '**oneko**' 命令, 它可以显示一个追随鼠标指针运动的小老鼠. '**xeyes**' 是一个类似的图形程序, 当你运行它, 你可以看见小怪物的两个眼球追随你的鼠标运动.
 
     $ xeyes
 
@@ -75,29 +75,29 @@
 
     $ cowsay -l 
 
-蟒蛇吃大象怎么样?
+如何用ASCII描绘蛇吞象？
 
     $ cowsay -f elephant-in-snake Tecmint is Best 
 
 ![cowsay command in action](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/cowsay.gif)
 正在运行的 cowsay 命令
 
-山羊怎么样?
+换作山羊又会怎样？
 
     $ cowsay -f gnu Tecmint is Best 
 
 ![cowsay goat in action](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/cowsay-goat.gif)
 正在运行的 山羊cowsay 命令
 
-今天就到这里吧. 我将带着另一篇有趣的文章回来. 跟踪 Tecmint 来获得最新消息. 不要忘记在下面的评论里留下你的有价值的回复.
+今天就到这里吧. 我将带着另一篇有趣的文章回来. 不要忘记在下面留下您的评论.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/linux-funny-commands/
 
-作者：[Avishek Kumar][a]
+作者：[Avishek Kumar][a] 
 译者：[wangjiezhe](https://github.com/wangjiezhe)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出