From 6d41920cea52fb7e846699d2377b0b02234f3184 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sat, 2 Mar 2019 10:36:21 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20190217 How to Change User Password in Ubuntu -Beginner-s Tutorial.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @An-DJ 恭喜你完成了第一篇翻译！ --- ...Password in Ubuntu -Beginner-s Tutorial.md | 71 +++++++++---------- 1 file changed, 33 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190217 How to Change User Password in Ubuntu -Beginner-s Tutorial.md b/translated/tech/20190217 How to Change User Password in Ubuntu -Beginner-s Tutorial.md index a2dfb77515..7a8946acfc 100644 --- a/translated/tech/20190217 How to Change User Password in Ubuntu -Beginner-s Tutorial.md +++ b/translated/tech/20190217 How to Change User Password in Ubuntu -Beginner-s Tutorial.md @@ -1,31 +1,31 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (An-DJ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Change User Password in Ubuntu [Beginner’s Tutorial]) [#]: via: (https://itsfoss.com/change-password-ubuntu) [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) -Ubuntu下如何修改用户密码 [新手教程] +新手教程：Ubuntu 下如何修改用户密码 ====== -**想要在Ubuntu下修改root用户的密码？那我们来学习下如何在Ubuntu Linux下修改任意用户的密码。我们会讨论在终端下修改和在图形界面(GUI)修改两种做法** -那么，在Ubuntu下什么时候会需要修改密码呢？这里我给出如下两种场景。 +> 想要在 Ubuntu 下修改 root 用户的密码？那我们来学习下如何在 Ubuntu Linux 下修改任意用户的密码。我们会讨论在终端下修改和在图形界面（GUI）修改两种做法。 -当你刚安装[Ubuntu][1]系统时，你会创建一个用户并且为之设置一个密码。这个初始密码可能安全性较弱或者太过于复杂，你会想要对它做出修改。 +那么，在 Ubuntu 下什么时候会需要修改密码呢？这里我给出如下两种场景。 -如果你是系统管理员，你可能需要去修改在你管理的系统内其他用户的密码。 +- 当你刚安装 [Ubuntu][1] 系统时，你会创建一个用户并且为之设置一个密码。这个初始密码可能安全性较弱或者太过于复杂，你会想要对它做出修改。 +- 如果你是系统管理员，你可能需要去修改在你管理的系统内其他用户的密码。 -当然，你可能会有其他的一些原因做这样的一件事。不过现在问题来了，我们到底如何在Ubuntu或Linux系统下修改单个用户的密码呢？ +当然，你可能会有其他的一些原因做这样的一件事。不过现在问题来了，我们到底如何在 Ubuntu 或其它 Linux 系统下修改单个用户的密码呢？ -在这个快速教程中，我将会展示给你在Ubuntu中如何使用命令行和图形界面(GUI)两种方式修改密码。 +在这个快速教程中，我将会展示给你在 Ubuntu 中如何使用命令行和图形界面（GUI）两种方式修改密码。 -### 在Ubuntu中修改用户密码[通过命令行] +### 在 Ubuntu 中修改用户密码 —— 通过命令行 -![如何在Ubuntu Linux下修改用户密码][2] +![如何在 Ubuntu Linux 下修改用户密码][2] -在Ubuntu下修改用户密码其实非常简单。事实上，在任何Linux发行版上修改的方式都是一样的，因为你要使用的是叫做 passwd 的普通Linux命令来达到此目的。 +在 Ubuntu 下修改用户密码其实非常简单。事实上，在任何 Linux 发行版上修改的方式都是一样的，因为你要使用的是叫做 `passwd` 的普通 Linux 命令来达到此目的。 如果你想要修改你的当前密码，只需要简单地在终端执行此命令： @@ -35,27 +35,22 @@ passwd 系统会要求你输入当前密码和两次新的密码。 -在键入密码时，你不会从屏幕上看到任何东西。这在UNIX和Linux系统中是非常正常的表现。 +在键入密码时，你不会从屏幕上看到任何东西。这在 UNIX 和 Linux 系统中是非常正常的表现。 ``` passwd - Changing password for abhishek. - (current) UNIX password: - Enter new UNIX password: - Retype new UNIX password: - passwd: password updated successfully ``` -由于这是你的管理员账户，你刚刚修改了Ubuntu下sudo的密码，但你甚至没有意识到这个操作。 +由于这是你的管理员账户，你刚刚修改了 Ubuntu 下 sudo 密码，但你甚至没有意识到这个操作。（LCTT 译注：执行 sudo 操作时，输入的是的用户自身的密码，此处修改的就是自身的密码。而所说的“管理员账户”指的是该用户处于可以执行 `sudo` 命令的用户组中。本文此处描述易引起误会，特注明。） -![在Linux命令行中修改用户密码][3] +![在 Linux 命令行中修改用户密码][3] -如果你想要修改其他用户的密码，你也可以使用passwd命令来做。但是在这种情况下，你将不得不使用sudo。 +如果你想要修改其他用户的密码，你也可以使用 `passwd` 命令来做。但是在这种情况下，你将不得不使用`sudo`。（LCTT 译注：此处执行 `sudo`，要先输入你的 sudo 密码 —— 如上提示已经修改，再输入给其它用户设置的新密码 —— 两次。） ``` sudo passwd @@ -63,45 +58,45 @@ sudo passwd 如果你对密码已经做出了修改，不过之后忘记了，不要担心。你可以[很容易地在Ubuntu下重置密码][4]. -### 修改Ubuntu下root用户密码 +### 修改 Ubuntu 下 root 用户密码 -默认情况下，Ubuntu中root用户是没有密码的。不必惊讶，你并不是在Ubuntu下一直使用root用户。不太懂？让我快速地给你解释下。 +默认情况下，Ubuntu 中 root 用户是没有密码的。不必惊讶，你并不是在 Ubuntu 下一直使用 root 用户。不太懂？让我快速地给你解释下。 -当[安装Ubuntu][5]时，你会被强制创建一个用户。这个用户拥有管理员访问权限。这个管理员用户可以通过sudo命令获得root访问权限。但是，该用户使用的是自身的密码，而不是root账户的密码（因为就没有）。 +当[安装 Ubuntu][5] 时，你会被强制创建一个用户。这个用户拥有管理员访问权限。这个管理员用户可以通过 `sudo` 命令获得 root 访问权限。但是，该用户使用的是自身的密码，而不是 root 账户的密码（因为就没有）。 -你可以使用**passwd**命令来设置或修改root用户的密码。然而，在大多数情况下，你并不需要它，而且你不应该去做这样的事。 +你可以使用 `passwd` 命令来设置或修改 root 用户的密码。然而，在大多数情况下，你并不需要它，而且你不应该去做这样的事。 -你将不得不使用sudo命令（对于拥有管理员权限的账户）。如果root用户的密码之前没有被设置，它会要求你设置。另外，你可以使用已有的root密码对它进行修改。 +你将必须使用 `sudo` 命令（对于拥有管理员权限的账户）。~~如果 root 用户的密码之前没有被设置，它会要求你设置。另外，你可以使用已有的 root 密码对它进行修改。~~（LCTT 译注：此处描述有误，使用 `sudo` 或直接以 root 用户执行 `passwd` 命令时，不需要输入该被改变密码的用户的当前密码。） ``` sudo password root ``` -### 在Ubuntu下使用图形界面（GUI）修改密码 +### 在 Ubuntu 下使用图形界面（GUI）修改密码 -我这里使用的是GNOME桌面环境，Ubuntu版本为18.04。这些步骤对于其他桌面环境和Ubuntu版本应该差别不大。 +我这里使用的是 GNOME 桌面环境，Ubuntu 版本为 18.04。这些步骤对于其他的桌面环境和 Ubuntu 版本应该差别不大。 -打开菜单（按下Windows/Super键）并搜索Settings。 +打开菜单（按下 `Windows`/`Super` 键）并搜索 “Settings”（设置）。 -在Settings中，向下滚动一段距离打开进入Details。 +在 “Settings” 中，向下滚动一段距离打开进入 “Details”。 -![在Ubuntu GNOME Settings中进入Details][6] +![在 Ubuntu GNOME Settings 中进入 Details][6] -在这里，点击Users获取系统下可见的所有用户。 +在这里，点击 “Users” 获取系统下可见的所有用户。 -![Ubuntu下用户设置][7] +![Ubuntu 下用户设置][7] -你可以选择任一你想要的用户，包括你的主要管理员账户。你需要先解锁用户并点击密码（password）区域。 +你可以选择任一你想要的用户，包括你的主要管理员账户。你需要先解锁用户并点击 “Password” 区域。 -![Ubuntu下修改用户密码][8] +![Ubuntu 下修改用户密码][8] 你会被要求设置密码。如果你正在修改的是你自己的密码，你将必须也输入当前使用的密码。 -![Ubuntu下修改用户密码][9] +![Ubuntu 下修改用户密码][9] -做好这些后，点击上面的Change按钮，这样就完成了。你已经成功地在Ubuntu下修改了用户密码。 +做好这些后，点击上面的 “Change” 按钮，这样就完成了。你已经成功地在 Ubuntu 下修改了用户密码。 -我希望这篇快速精简的小教程能够帮助你在Ubuntu下修改用户密码。如果你对此还有一些问题或建议，请在下方留下评论。 +我希望这篇快速精简的小教程能够帮助你在 Ubuntu 下修改用户密码。如果你对此还有一些问题或建议，请在下方留下评论。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -111,7 +106,7 @@ via: https://itsfoss.com/change-password-ubuntu 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[An-DJ](https://github.com/An-DJ) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出