diff --git a/translated/tech/20171011 How to set up a Postgres database on a Raspberry Pi.md b/translated/tech/20171011 How to set up a Postgres database on a Raspberry Pi.md
index f7a383f405..ecf280c8c2 100644
--- a/translated/tech/20171011 How to set up a Postgres database on a Raspberry Pi.md	
+++ b/translated/tech/20171011 How to set up a Postgres database on a Raspberry Pi.md	
@@ -1,16 +1,17 @@
 怎么在一台树莓派上安装 Postgres 数据库
 ============================================================
 
-### 在你的下一个树莓派项目上安装和配置流行的开源数据库 Postgres 并去使用它。
+> 在你的下一个树莓派项目上安装和配置流行的开源数据库 Postgres 并去使用它。
 
 ![How to set up a Postgres database on a Raspberry Pi](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/raspiresources.png?itok=pJwS87K6 "How to set up a Postgres database on a Raspberry Pi")
+
 Image credits : Raspberry Pi Foundation. [CC BY-SA 4.0][12].
 
-保存你的项目或应用程序持续增加的数据，数据库是一种很好的方式。你可以在一个会话中将数据写入到数据库，并且在下次你需要查找的时候找到它。一个设计良好的数据库可以在巨大的数据集中高效地找到数据，只要告诉它你想去找什么，而不用去考虑它是如何查找的。为一个基本的 [CRUD][13] (创建、记录、更新、删除) 应用程序安装一个数据库是非常简单的， 它是一个很通用的模式，并且也适用于很多项目。
+保存你的项目或应用程序持续增加的数据，数据库是一种很好的方式。你可以在一个会话中将数据写入到数据库，并且在下次你需要查找的时候找到它。一个设计良好的数据库可以做到在巨大的数据集中高效地找到数据，只要告诉它你想去找什么，而不用去考虑它是如何查找的。为一个基本的 [CRUD][13] （创建、记录、更新、删除）应用程序安装一个数据库是非常简单的， 它是一个很通用的模式，并且也适用于很多项目。
 
-为什么 [PostgreSQL][14],一般被为 Postgres？ 它被认为是在功能和性能方面最好的开源数据库。如果你使用过 MySQL，它们是很相似的。但是，如果你希望使用它更高级的功能，你会发现优化 Postgres 是比较容易的。它便于安装、容易使用、方便安全， 而且在树莓派 3 上运行的非常好。
+为什么 [PostgreSQL][14]，一般被为 Postgres？ 它被认为是功能和性能最好的开源数据库。如果你使用过 MySQL，它们是很相似的。但是，如果你希望使用它更高级的功能，你会发现优化 Postgres 是比较容易的。它便于安装、容易使用、方便安全， 而且在树莓派 3 上运行的非常好。
 
-本教程介绍了怎么在一个树莓派上去安装 Postgres；创建一个表；写简单查询；在树莓派上使用 pgAdmin 图形用户界面， 一台 PC，或者一台 Mac，从 Python 中与数据库互相配合。
+本教程介绍了怎么在一个树莓派上去安装 Postgres；创建一个表；写简单查询；在树莓派、PC，或者 Mac 上使用 pgAdmin 图形用户界面；从 Python 中与数据库交互。
 
 你掌握了这些基础知识后，你可以让你的应用程序使用复合查询连接多个表，那个时候你需要考虑的是，怎么去使用主键或外键优化及最佳实践等等。
 
@@ -23,8 +24,6 @@ sudo apt install postgresql libpq-dev postgresql-client 
 postgresql-client-common -y
 ```
 
-### [postgres-install.png][1]
-
 ![installing postgres](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/postgres-install.png "installing postgres")
 
 当安装完成后，切换到 Postgres 用户去配置数据库：
@@ -33,32 +32,30 @@ postgresql-client-common -y
 sudo su postgres
 ```
 
-现在，你可以创建一个数据库用户。如果你创建了一个与你的 Unix 用户帐户相同名字的用户，那个用户将被自动授权访问数据库。因此在本教程中，为简单起见，我们将假设你使用了一个缺省的 pi 用户。继续去运行 **createuser** 命令：
+现在，你可以创建一个数据库用户。如果你创建了一个与你的 Unix 用户帐户相同名字的用户，那个用户将被自动授权访问该数据库。因此在本教程中，为简单起见，我们将假设你使用了默认用户 `pi` 。运行 `createuser` 命令以继续：
 
 ```
 createuser pi -P --interactive
 ```
 
-当提示时，输入一个密码 （并记住它）， 选择 **n**  使它成为一个超级用户，接下来两个问题选择 **y** 。
-
-### [postgres-createuser.png][2]
+当得到提示时，输入一个密码 （并记住它）， 选择 `n`  使它成为一个非超级用户（LCTT 译注：此处原文有误），接下来两个问题选择 `y`（LCTT 译注：分别允许创建数据库和其它用户）。
 
 ![creating a postgres user](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/postgres-createuser.png "creating a postgres user")
 
-现在，使用 shell 连接到 Postgres 去创建一个测试数据库：
+现在，使用 Postgres shell 连接到 Postgres 去创建一个测试数据库：
 
 ```
 $ psql
 > create database test;
 ```
 
-退出 psql shell，然后，按下 Ctrl+D 两次从 Postgres 中退出，再次以 pi 用户登入。从你创建了一个名为 pi 的 Postgres 用户后，你可以从这里无需登陆凭据访问 Postgres shell：
+按下 `Ctrl+D` **两次**从 psql shell 和 postgres  用户中退出，再次以 `pi` 用户登入。你创建了一个名为 `pi` 的 Postgres 用户后，你可以从这里无需登录凭据即可访问 Postgres shell：
 
 ```
 $ psql test
 ```
 
-你现在已经连接到 "test" 数据库。这个数据库当前是空的，不包含任何表。你可以从 psql shell 上创建一个简单的表：
+你现在已经连接到 "test" 数据库。这个数据库当前是空的，不包含任何表。你可以在 psql shell 里创建一个简单的表：
 
 ```
 test=> create table people (name text, company text);
@@ -84,8 +81,6 @@ test=> select * from people;
 (2 rows)
 ```
 
-### [postgres-query.png][3]
-
 ![a postgres query](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/postgres-query.png "a postgres query")
 
 ```
@@ -99,55 +94,47 @@ test=> select name from people where company = 'Red Hat';
 
 ### pgAdmin
 
-如果希望使用一个图形工具去访问数据库，你可以找到它。 PgAdmin 是一个全功能的 PostgreSQL GUI，它允许你去创建和管理数据库和用户、创建和修改表、执行查询，和在熟悉的视图中像电子表格一样浏览结果。psql 命令行工具可以很好地进行简单查询，并且你会发现很多高级用户一直在使用它，因为它的执行速度很快 （并且因为他们不需要借助 GUI），但是，一般用户学习和操作数据库，使用 pgAdmin 是一个更适合的方式。
+如果希望使用一个图形工具去访问数据库，你可以使用它。 PgAdmin 是一个全功能的 PostgreSQL GUI，它允许你去创建和管理数据库和用户、创建和修改表、执行查询，和如同在电子表格一样熟悉的视图中浏览结果。psql 命令行工具可以很好地进行简单查询，并且你会发现很多高级用户一直在使用它，因为它的执行速度很快 （并且因为他们不需要借助 GUI），但是，一般用户学习和操作数据库，使用 pgAdmin 是一个更适合的方式。
 
 关于 pgAdmin 可以做的其它事情：你可以用它在树莓派上直接连接数据库，或者用它在其它的电脑上远程连接到树莓派上的数据库。
 
-如果你想去访问树莓派，你可以用 **apt** 去安装它：
+如果你想去访问树莓派，你可以用 `apt` 去安装它：
 
 ```
 sudo apt install pgadmin3
 ```
 
-它是和基于 Debian 的系统如 Ubuntu 是完全相同的；如果你在其它分发版上安装，尝试与你的系统相关的等价的命令。 或者，如果你在 Windows 或 macOS 上，尝试从 [pgAdmin.org][15] 上下载 pgAdmin。注意，在 **apt** 上的可用版本是 pgAdmin3，而最新的版本 pgAdmin4，在网站上可以找到。
+它是和基于 Debian 的系统如 Ubuntu 是完全相同的；如果你在其它发行版上安装，尝试与你的系统相关的等价的命令。 或者，如果你在 Windows 或 macOS 上，尝试从 [pgAdmin.org][15] 上下载 pgAdmin。注意，在 `apt` 上的可用版本是 pgAdmin3，而最新的版本 pgAdmin4，在其网站上可以找到。
 
-在同一台树莓派上使用 pgAdmin 连接到你的数据库，从主菜单上简单地打开 pgAdmin3 ，点击 **new connection** 图标，然后完成注册，这时，你将需要一个名字（选择连接名，比如 test），改变用户为 "pi"，然后剩下的输入框留空 (或者像他们一样）。点击 OK，然后你在左侧的侧面版中将发现一个连接。
-
-### [pgadmin-connect.png][4]
+在同一台树莓派上使用 pgAdmin 连接到你的数据库，从主菜单上简单地打开 pgAdmin3 ，点击 **new connection** 图标，然后完成注册，这时，你将需要一个名字（连接名，比如 test），改变用户为 “pi”，然后剩下的输入框留空 (或者如它们原本不动）。点击 OK，然后你在左侧的侧面版中将发现一个新的连接。
 
 ![connect your database with pgadmin](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/pgadmin-connect.png "connect your database with pgadmin")
 
-从另外一台电脑上使用 pgAdmin 连接到你的树莓派数据库上，你首先需要编辑 PostgreSQL 配置允许远程连接：
+要从另外一台电脑上使用 pgAdmin 连接到你的树莓派数据库上，你首先需要编辑 PostgreSQL 配置允许远程连接：
 
-1\. 编辑 PostgreSQL 配置文件 **/etc/postgresql/9.6/main/postgresql.conf** ，去取消注释 **listen_addresses** 行并改变它的值，从 **localhost** 到 *****。然后保存并退出。
+1、 编辑 PostgreSQL 配置文件 `/etc/postgresql/9.6/main/postgresql.conf` ，取消 `listen_addresses` 行的注释，并把它的值从 `localhost` 改变成 `*`。然后保存并退出。
+
+2、 编辑 pg_hba 配置文件 `/etc/postgresql/9.6/main/postgresql.conf`，将 `127.0.0.1/32` 改变成 `0.0.0.0/0` （对于IPv4）和将 `::1/128` 改变成 `::/0` （对于 IPv6）。然后保存并退出。
 
-2\. 编辑 **pg_hba** 配置文件 **/etc/postgresql/9.6/main/postgresql.conf** ，去改变 **127.0.0.1/32** 到 **0.0.0.0/0** （对于IPv4）和 **::1/128** 到 **::/0** （对于IPv6）。然后保存并退出。
+3、 重启 PostgreSQL 服务： `sudo service postgresql restart`。
 
-3\. 重启 PostgreSQL 服务： **sudo service postgresql restart**。
-
-注意，如果你使用一个旧的 Raspbian image 或其它分发版，版本号可能不一样。
-
-### [postgres-config.png][5]
+注意，如果你使用一个旧的 Raspbian 镜像或其它发行版，版本号可能不一样。
 
 ![ edit the postgresql configuration to allow remote connections](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/postgres-config.png " edit the postgresql configuration to allow remote connections")
 
-做完这些之后，在其它的电脑上打开 pgAdmin 并创建一个新的连接。这时，需要提供一个连接名，输入树莓派的 IP 地址作为主机 (这可以在任务栏的 WiFi 图标上或者在一个终端中输入 **hostname -I** 找到）。
-
-### [pgadmin-remote.png][6]
+做完这些之后，在其它的电脑上打开 pgAdmin 并创建一个新的连接。这时，需要提供一个连接名，输入树莓派的 IP 地址作为主机（这可以在任务栏的 WiFi 图标上悬停鼠标找到，或者在一个终端中输入 `hostname -I` 找到）。
 
 ![a remote connection](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/pgadmin-remote.png "a remote connection")
 
 不论你连接的是本地的还是远程的数据库，点击打开 **Server Groups > Servers > test > Schemas > public > Tables**，右键单击 **people** 表，然后选择 **View Data > View top 100 Rows**。你现在将看到你前面输入的数据。
 
-### [pgadmin-view.png][7]
-
 ![viewing test data](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/pgadmin-view.png "viewing test data")
 
-你现在可以创建和修改数据库和表、管理用户，和使用 GUI 去写你自己的查询。你可能会发现这种可视化方法比命令行更易于管理。
+你现在可以创建和修改数据库和表、管理用户，和使用 GUI 去写你自己的查询了。你可能会发现这种可视化方法比命令行更易于管理。
 
 ### Python
 
-从一个 Python 脚本连接到你的数据库，你将需要 [Psycopg2][16] 这个 Python 包。你可以用 [pip][17] 来安装它：
+要从一个 Python 脚本连接到你的数据库，你将需要 [Psycopg2][16] 这个 Python 包。你可以用 [pip][17] 来安装它：
 
 ```
 sudo pip3 install psycopg2
@@ -169,14 +156,14 @@ for result in results:
     print(result)
 ```
 
-运行这个代码去看查询结果。注意，如果你连接的是远程数据库，在连接字符串中你将提供更多的凭据，比如，增加主机 IP、用户名，和数据库密码：
+运行这个代码去看查询结果。注意，如果你连接的是远程数据库，在连接字符串中你将需要提供更多的凭据，比如，增加主机 IP、用户名，和数据库密码：
 
 ```
 conn = psycopg2.connect('host=192.168.86.31 user=pi 
 password=raspberry dbname=test')
 ```
 
-你甚至可以创建一个函数去查找特定的查询：
+你甚至可以创建一个函数去运行特定的查询：
 
 ```
 def get_all_people():
@@ -190,7 +177,7 @@ def get_all_people():
     return cur.fetchall()
 ```
 
-和一个包含的查询：
+和一个包含参数的查询：
 
 ```
 def get_people_by_company(company):
@@ -221,29 +208,25 @@ def add_person(name, company):
     cur.execute(query, values)
 ```
 
-注意，这里使用了一个注入字符串到查询的安全的方法， 你不希望通过 [little bobby tables][18] 被抓住！
-
-### [python-postgres.png][8]
+注意，这里使用了一个注入字符串到查询中的安全的方法， 你不希望被 [小鲍勃的桌子][18] 害死！
 
 ![Python](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/python-postgres.png "Python")
 
 现在你知道了这些基础知识，如果你想去进一步掌握 Postgres ，查看在 [Full Stack Python][19] 上的文章。
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 作者简介：
 
-Ben Nuttall - 树莓派社区的管理者。除了它为树莓派基金会所做的工作之外 ，他也投入开源软件、数学、皮艇运动、GitHub、探险活动和Futurama。在 Twitter [@ben_nuttall][10] 上关注他。
+Ben Nuttall - 树莓派社区的管理者。除了它为树莓派基金会所做的工作之外 ，他也投入开源软件、数学、皮艇运动、GitHub、探险活动和 Futurama。在 Twitter [@ben_nuttall][10] 上关注他。
 
 -------------
 
 via: https://opensource.com/article/17/10/set-postgres-database-your-raspberry-pi
 
-作者：[Ben Nuttall ][a]
+作者：[Ben Nuttall][a]
 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出