From 74b07b40cb74dee7f44e98af44af3dc41d681690 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 20 Apr 2021 16:24:29 +0800 Subject: [PATCH] PRF @RiaXu --- ...your Android device with a Raspberry Pi.md | 86 ++++++++----------- 1 file changed, 37 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210308 Cast your Android device with a Raspberry Pi.md b/translated/tech/20210308 Cast your Android device with a Raspberry Pi.md index c9527e687e..fc88271808 100644 --- a/translated/tech/20210308 Cast your Android device with a Raspberry Pi.md +++ b/translated/tech/20210308 Cast your Android device with a Raspberry Pi.md @@ -3,69 +3,63 @@ [#]: author: (Sudeshna Sur https://opensource.com/users/sudeshna-sur) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (RiaXu) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -使用树莓派投射你的安卓设备 +将你的安卓手机屏幕投射到 Linux ====== -使用Scrcpy可以把你的手机屏幕变成一个应用，与在树莓派或任何其他基于Linux的设备上的应用一起运行。 -![A person looking at a phone][1] -要远离我们日常使用的电子产品是很难的。在熙熙攘攘的现代生活中，我想确保我不会错过手机屏幕上弹出的来自朋友和家人的重要信息。我很忙而且不希望迷失在令人分心的事情中，但是拿起手机并且恢复信息往往会使我分心。 +> 使用 Scrcpy 可以把你的手机屏幕变成一个“应用”，与在树莓派或任何其他基于 Linux 的设备上的应用一起运行。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202104/20/162346alpbh85xz26xcb5h.jpg) -更糟糕的是，还有很多其他的设备。幸运地是，大多数的设备（从功能强大的笔记本电脑到甚至不起眼的树莓派）都可以运行Linux。因为它们运行Linux，所以我找到的解决方案几乎都适用于其他设备。 +要远离我们日常使用的电子产品是很难的。在熙熙攘攘的现代生活中，我想确保我不会错过手机屏幕上弹出的来自朋友和家人的重要信息。我也很忙，不希望迷失在令人分心的事情中，但是拿起手机并且回复信息往往会使我分心。 +更糟糕的是，有很多的设备。幸运地是，大多数的设备（从功能强大的笔记本电脑到甚至不起眼的树莓派）都可以运行 Linux。因为它们运行的是 Linux，所以我为一种设置找到的解决方案几乎都适用于其他设备。 -### 万全之策 +### 普遍适用 我想要一种无论我使用什么屏幕，都能统一我生活中不同来源的数据的方法。 -我决定通过把手机屏幕复制到电脑上来解决这个问题。本质上，我把手机变成了一个应用，可以和其他所有程序运行在一起。这个有助于我将注意力集中在桌面上，防止我走神，并使我更容易回复紧急通知。 +我决定通过把手机屏幕复制到电脑上来解决这个问题。本质上，我把手机变成了一个“应用”，可以和我所有的其他程序运行在一起。这有助于我将注意力集中在桌面上，防止我走神，并使我更容易回复紧急通知。 听起来有吸引力吗？你也可以这样做。 -### 设置Scrcpy +### 设置 Scrcpy -[Scrcpy][2], 通常被称为屏幕复制（Screen Copy），是一个开源屏幕镜像工具，它可以在Linux、Windows或者MacOS上显示和控制安卓设备。安卓设备和计算机之间的通信主要是通过USB连接和安卓调试桥（Android Debug Bridge， ADB）。它使用TCP/IP，且不需要root权限访问。 - - -Scrcpy的设置和配置非常简单。如果你正在运行Fedora，你可以从Copr仓库安装它： +[Scrcpy][2] 俗称屏幕复制（Screen Copy），是一个开源的屏幕镜像工具，它可以在 Linux、Windows 或者 macOS 上显示和控制安卓设备。安卓设备和计算机之间的通信主要是通过 USB 连接和安卓调试桥Android Debug Bridge（ADB）。它使用 TCP/IP，且不需要 root 权限访问。 +Scrcpy 的设置和配置非常简单。如果你正在运行 Fedora，你可以从 COPR 仓库安装它： ``` $ sudo dnf copr enable zeno/scrcpy $ sudo dnf install scrcpy -y ``` -在Debian或者Ubuntu上： - +在 Debian 或者 Ubuntu 上： ``` -`$ sudo apt install scrcpy` +$ sudo apt install scrcpy ``` -你也可以自己编译Scrcpy。即使是在树莓派上，使用[Scrcpy的Github主页][3]上的说明来构建也不需要很长时间。 +你也可以自己编译 Scrcpy。即使是在树莓派上，按照 [Scrcpy 的 GitHub 主页][3] 上的说明来构建也不需要很长时间。 ### 设置手机 -Scrcpy安装好后，你必须启用USB调试并授权每个设备（你的树莓派、笔记本电脑或者工作站）为受信任的控制器。 +Scrcpy 安装好后，你必须启用 USB 调试并授权每个设备（你的树莓派、笔记本电脑或者工作站）为受信任的控制器。 -打开安卓上的**设置**应用程序。如果**开发者选项**没有被激活，按照安卓的[说明来解锁它][4]。 +打开安卓上的“设置”应用程序。如果“开发者选项”没有被激活，按照安卓的 [说明来解锁它][4]。 -接下来，启用**USB调试**。 +接下来，启用“USB 调试”。 ![Enable USB Debugging option][5] -(Sudeshna Sur, [CC BY-SA 4.0][6]) +然后通过 USB 将手机连接到你的树莓派或者笔记本电脑（或者你正在使用的任何设备），如果可以选择的话，将模式设置为 [PTP][7]。如果你的手机不能使用 PTP，将你的手机设置为用于传输文件的模式（而不是，作为一个叠接tethering或者 MIDI 设备）。 -然后通过USB将手机连接到你的树莓派或者笔记本电脑（或者你正在使用的任何设备），如果可以选择的话，将模式设置为[PTP][7]。如果你的手机不能使用PTP，将你的手机设置为用于传输文件的模式（而不是，如，作为一个捆绑或者MIDI设备）。 - -你的手机可能会提示你授权你的电脑，这个是会通过它的RSA指纹进行识别的。你只需要在你第一次连接的时候操作即可，在之后你的手机会识别并信任你的计算机。 - -使用`lsusb`命令确认设置： +你的手机可能会提示你授权你的电脑，这是通过它的 RSA 指纹进行识别的。你只需要在你第一次连接的时候操作即可，在之后你的手机会识别并信任你的计算机。 +使用 `lsusb` 命令确认设置： ``` $ lsusb @@ -79,53 +73,47 @@ Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0003 Linux Foundation 3.0 root hub Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub ``` -然后执行`$scrcpy`在默认设置下运行。 +然后执行 `scrcpy` 以默认设置运行。 ![Scrcpy running on a Raspberry Pi][8] -(Opensource.com, [CC BY-SA 4.0][6]) - -性能和响应能力取决于你使用什么设备来控制你的手机。在一个派上，一些动画可能会变慢，甚至有时候会响应滞后。Scrcpy提供了一个简单的解决办法：降低scrcpy显示的图像的位速率和分辨率使得你的计算机能够容易显示动画。使用以下命令来实现： - +性能和响应能力取决于你使用什么设备来控制你的手机。在树莓派派上，一些动画可能会变慢，甚至有时候会响应滞后。Scrcpy 提供了一个简单的解决办法：降低 Scrcpy 显示图像的位速率和分辨率使得你的计算机能够容易显示动画。使用以下命令来实现： ``` -`$ scrcpy --bit-rate 1M --max-size 800` +$ scrcpy --bit-rate 1M --max-size 800 ``` -尝试不同的值来找到一个适合你的值。为了使键入更方便，在选定一个命令之后，可以考虑[创建自己的Bash别名][9]。 +尝试不同的值来找到一个适合你的值。为了使键入更方便，在选定一个命令之后，可以考虑 [创建自己的 Bash 别名][9]。 -### 冲破束缚 +### 剪断连线 -一旦Scrcpy开始运行，你甚至可以通过WIFI连接你的手机和计算机。Scrcpy安装过程也会安装`adb`，它是一个完成安卓设备之间通信的命令。Scrcpy也可以使用这个命令与设备通信，`adb`可以通过TCP/IP连接。 +Scrcpy 开始运行后，你甚至可以通过 WiFi 连接你的手机和计算机。Scrcpy 安装过程也会安装 `adb`，它是一个与安卓设备通信的命令。Scrcpy 也可以使用这个命令与你的设备通信，`adb` 可以通过 TCP/IP 连接。 ![Scrcpy running on a computer][10] -(Sudeshna Sur, [CC BY-SA 4.0][6]) +要尝试的话，请确保你的手机通过 WiFi 连在与你的计算机所使用的相同的无线网络上。依然不要断开你的手机与 USB 的连接！ -试试吧，请确保你的手机通过WIFI连在与你的计算机所使用的相同的无线网络上。依然不要断开你的手机与USB的连接！ - -接下来，通过手机中的**设置**，选择**关于手机**来获取你手机的IP地址。查看**状态**选项来获得你的地址。它通常是192.168或者10开头。 - -或者，你也可以使用`adb`来获得你手机的IP地址： +接下来，通过手机中的“设置”，选择“关于手机”来获取你手机的 IP 地址。查看“状态”选项来获得你的地址。它通常是 192.168 或者 10 开头。 +或者，你也可以使用 `adb` 来获得你手机的IP地址： ``` $ adb shell ip route | awk '{print $9}' -为了通过WIFI连接你的设备，你必须打开TCP/IP连接。也就是说你必须通过adb命令： +To connect to your device over WiFi, you must enable TCP/IP connections. This, you must do through the adb command: $ adb tcpip 5555 -现在你可以断开手机和USB的连接了。 -任何你想通过WIFI连接的时候，首先需要通过adb命令连接你的手机。例如，假设我的手机IP地址是10.1.1.22，命令如下： +Now you can disconnect your mobile from USB. +Whenever you want to connect over WiFi, first connect to the mobile with the command adb connect. For instance, assuming my mobile's IP address is 10.1.1.22, the command is: $ adb connect 10.1.1.22:5555 ``` -连接好之后，你就可以像往常一样运行Scrcpy了。 +连接好之后，你就可以像往常一样运行 Scrcpy 了。 ### 远程控制 -Scrcpy很容易使用。你可以在终端或者[一个图形界面应用][11]中尝试它。 +Scrcpy 很容易使用。你可以在终端或者 [一个图形界面应用][11] 中尝试它。 -你是否在使用另一个屏幕镜像？如果有的话，请在评论中告诉我们吧。 +你是否在使用其它的屏幕镜像工具？如果有的话，请在评论中告诉我们吧。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -133,8 +121,8 @@ via: https://opensource.com/article/21/3/android-raspberry-pi 作者：[Sudeshna Sur][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/ShuyRoy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[ShuyRoy](https://github.com/ShuyRoy) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出