diff --git a/sources/tech/20171005 Reasons Kubernetes is cool.md b/sources/tech/20171005 Reasons Kubernetes is cool.md
index a9d10b9cdb..e1e63e77e8 100644
--- a/sources/tech/20171005 Reasons Kubernetes is cool.md	
+++ b/sources/tech/20171005 Reasons Kubernetes is cool.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+Translating by qhwdw
 Reasons Kubernetes is cool
 ============================================================
 
diff --git a/sources/tech/20171203 Best Network Monitoring Tools For Linux.md b/sources/tech/20171203 Best Network Monitoring Tools For Linux.md
index aec39b9822..d53e4e0534 100644
--- a/sources/tech/20171203 Best Network Monitoring Tools For Linux.md	
+++ b/sources/tech/20171203 Best Network Monitoring Tools For Linux.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+Translating by qhwdw
 Best Network Monitoring Tools For Linux
 ===============================