diff --git a/translated/tech/20160620 Monitor Linux With Netdata.md b/published/20160620 Monitor Linux With Netdata.md
similarity index 63%
rename from translated/tech/20160620 Monitor Linux With Netdata.md
rename to published/20160620 Monitor Linux With Netdata.md
index bc453d51ee..989abf0d66 100644
--- a/translated/tech/20160620 Monitor Linux With Netdata.md	
+++ b/published/20160620 Monitor Linux With Netdata.md	
@@ -1,29 +1,33 @@
 用 Netdata 监控 Linux 
 =======
 
-Netdata 是一个实时的资源监控工具，它拥有基于 web 的友好界面，由 [FireHQL][1] 开发和维护。通过这个工具，你可以通过图表来了解 CPU，RAM，硬盘，网络，Apache， Postfix等软硬件的资源使用情况。它很像 Nagios 等别的监控软件；但是，Netdata 仅仅支持通过网络接口进行实时监控。
+![](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/netdata-945x400.png)
+
+Netdata 是一个实时的资源监控工具，它拥有基于 web 的友好界面，由 [FireHQL][1] 开发和维护。通过这个工具，你可以通过图表来了解 CPU，RAM，硬盘，网络，Apache， Postfix 等软硬件的资源使用情况。它很像 Nagios 等别的监控软件；但是，Netdata 仅仅支持通过 Web 界面进行实时监控。
 
 ### 了解 Netdata
 
-目前 Netdata 还没有验证机制，如果你担心别人能从你的电脑上获取相关信息的话，你应该设置防火墙规则来限制访问。UI 是简化版的，以便用户查看和理解他们看到的表格数据，至少你能够记住它的快速安装。
+目前 Netdata 还没有验证机制，如果你担心别人能从你的电脑上获取相关信息的话，你应该设置防火墙规则来限制访问。UI 很简单，所以任何人看懂图形并理解他们看到的结果，至少你会对它的快速安装印象深刻。
 
-它的 web 前端响应很快，而且不需要 Flash 插件。 UI 很整洁，保持着 Netdata 应有的特性。粗略的看，你能够看到很多图表，幸运的是绝大多数常用的图表数据（像 CPU，RAM，网络和硬盘）都在顶部。如果你想深入了解图形化数据，你只需要下滑滚动条，或者点击在右边菜单的项目。通过每个图表的右下方的按钮， Netdata 还能让你控制图表的显示，重置，缩放。
+它的 web 前端响应很快，而且不需要 Flash 插件。 UI 很整洁，保持着 Netdata 应有的特性。第一眼看上去，你能够看到很多图表，幸运的是绝大多数常用的图表数据（像 CPU，RAM，网络和硬盘）都在顶部。如果你想深入了解图形化数据，你只需要下滑滚动条，或者点击在右边菜单的项目。通过每个图表的右下方的按钮， Netdata 还能让你控制图表的显示，重置，缩放。
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/Capture-1.png)
->Netdata 图表控制
+
+*Netdata 图表控制*
 
 Netdata 并不会占用多少系统资源，它占用的内存不会超过 40MB。因为这个软件是作者用 C 语言写的。
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/Capture.png)
->Netdata 显示的内存使用情况
+
+*Netdata 显示的内存使用情况*
 
 ### 下载 Netdata
 
-要下载这个软件，你可以从访问 [Netdata GitHub page][2]。然后点击页面左边绿色的 "Clone or download" 按钮 。你应该能看到两个选项。
+要下载这个软件，你可以访问 [Netdata 的 GitHub 页面][2]，然后点击页面左边绿色的 "Clone or download" 按钮 。你应该能看到以下两个选项：
 
 #### 通过 ZIP 文件下载
 
-另一种方法是下载 ZIP 文件。它包含在仓库的所有东西。但是如果仓库更新了，你需要重新下载 ZIP 文件。下载完 ZIP 文件后，你要用 `unzip` 命令行工具来解压文件。运行下面的命令能把 ZIP 文件的内容解压到 `netdata` 文件夹。
+一种方法是下载 ZIP 文件。它包含仓库里的所有东西。但是如果仓库更新了，你需要重新下载 ZIP 文件。下载完 ZIP 文件后，你要用 `unzip` 命令行工具来解压文件。运行下面的命令能把 ZIP 文件的内容解压到 `netdata` 文件夹。
 
 ```
 $ cd ~/Downloads
@@ -31,9 +35,10 @@ $ unzip netdata-master.zip
 ```
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/Capture-2.png)
->解压 Netdata
 
-没必要在 unzip 命令后加上 `-d` 选项，因为文件都是是放在 ZIP 文件里的一个文件夹里面。如果没有那个文件夹， unzip 会把所有东西都解压到当前目录下面（这会让文件非常混乱）。
+*解压 Netdata*
+
+没必要在 unzip 命令后加上 `-d` 选项，因为文件都是是放在 ZIP 文件的根文件夹里面。如果没有那个文件夹， unzip 会把所有东西都解压到当前目录下面（这会让文件非常混乱）。
 
 #### 通过 Git 下载
 
@@ -53,7 +58,7 @@ $ git clone https://github.com/firehol/netdata.git
 
 ### 安装 Netdata
 
-有些软件包是你成功构造 Netdata 时候需要的。 还好，一行命令就可以安装你所需要的东西（[as stated in their installation guide][3]）。在命令行运行下面的命令就能满足安装 Netdata 需要的所有依赖关系。
+有些软件包是你成功构造 Netdata 时候需要的。 还好，一行命令就可以安装你所需要的东西（[这写在它的安装文档中][3]）。在命令行运行下面的命令就能满足安装 Netdata 需要的所有依赖关系。
 
 ```
 $ dnf install zlib-devel libuuid-devel libmnl-devel gcc make git autoconf autogen automake pkgconfig
@@ -68,7 +73,8 @@ $ sudo ./netdata-installer.sh
 然后就会提示你按回车键，开始安装程序。如果要继续的话，就按下回车吧。
 
 ![](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/Capture-3-600x341.png)
->Netdata 的安装。
+
+*Netdata 的安装*
 
 如果一切顺利，你的系统上就已经安装并且运行了 Netdata。安装脚本还会在相应的文件夹里添加一个卸载脚本，叫做 `netdata-uninstaller.sh`。如果你以后不想使用 Netdata，运行这个脚本可以从你的系统里面卸载掉 Netdata。
 
@@ -83,10 +89,10 @@ $ sudo systemctl status netdata
 既然我们已经安装并且运行了 Netdata，你就能够通过 19999 端口来访问 web 界面。下面的截图是我在一个测试机器上运行的 Netdata。
 
 ![](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/06/Capture-4-768x458.png)
->关于 Netdata 运行时的概览
 
-恭喜！你已经成功安装并且能够看到关于你的机器性能的完美显示，图形和高级的统计数据。无论是否是你个人的机器，你都可以向你的朋友们炫耀，因为你能够深入的了解你的服务器性能，Netdata 在任何机器上的性能报告都非常出色。
+*关于 Netdata 运行时的概览*
 
+恭喜！你已经成功安装并且能够看到漂亮的外观和图形，以及你的机器性能的高级统计数据。无论是否是你个人的机器，你都可以向你的朋友们炫耀，因为你能够深入的了解你的服务器性能，Netdata 在任何机器上的性能报告都非常出色。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -94,7 +100,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/monitor-linux-netdata/
 
 作者：[Martino Jones][a]
 译者：[GitFuture](https://github.com/GitFuture)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出