diff --git a/translated/tech/20170712 NoSQL How To Install OrientDB on Ubuntu 16.04.md b/translated/tech/20170712 NoSQL How To Install OrientDB on Ubuntu 16.04.md
index bc87d99fbb..c89e4d9b31 100644
--- a/translated/tech/20170712 NoSQL How To Install OrientDB on Ubuntu 16.04.md	
+++ b/translated/tech/20170712 NoSQL How To Install OrientDB on Ubuntu 16.04.md	
@@ -1,26 +1,25 @@
-非关系型数据库: 如何在 Ubuntu 16.04 上安装 OrientDB
+NoSQL： 如何在 Ubuntu 16.04 上安装 OrientDB
 ============================================================
 
+ ![OrientDB NoSQL DBMS](https://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2017/07/orientdb-696x318.png "orientdb") 
 
- ![OrientDB NoSQL DBMS]【(https://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2017/07/orientdb-696x318.png "orientdb")][2] 
+### 说明 - 非关系型数据库（NoSQL）和 OrientDB
 
-### 说明 - 非关系型数据库和 OrientDB
+通常在我们提及数据库的时候，想到的是两个主要的分类：使用用于用户和应用程序之间进行对接的一种被称为结构化查询语言（**S**tructured **Q**uery **L**anguage ，缩写 SQL）的关系型数据库管理系统（**R**elational **D**ata **b**ase **M**anagement **S**ystem，缩写 RDBMS） 以及非关系型数据库管理系统（non-relational database management systems 或称 NoSQL 数据库）。
 
-通常在我们提及数据库的时候，想到的是两个主要的分类：用于用户和应用程序之间进行对接的一种被称为结构化查询语言（**S**tructured **Q**uery **L**anguage or SQL）的关系型数据库管理系统（RDBMS, **R**elational **D**ata **b**ase **M**anagement **S**ystem） 以及非关系型数据库管理系统（non-relational database management systems 或称 NoSQL 数据库）.
-
-这两个模型，在如何处理（存储）数据的方面存在着巨大的差异。
+这两种模型在如何处理（存储）数据的方面存在着巨大的差异。
 
 #### 关系数据库管理系统
 
-在关系模型中（如MySQL，或者其分支 MariaDB），一个数据库是一系列包含一个或多个以列组织的数据实例的表。数据库的每行包含一个唯一的由列定义的数据实例。 
+在关系模型中（如 MySQL，或者其分支 MariaDB），一个数据库是一个表的集合，其中每个表包含一个或多个以列组织的数据分类。数据库的每行包含一个唯一的数据实例，其分类由列定义。 
 
 举个例子，想象一个包含客户的表。每一行相当于一个客户，而其中的每一列分别对应名字、地址以及其他所必须的信息。
 
-而另一个表可能是包含订单、产品、客户、日期以及其他一切。而这个数据库的使用者则可以获得一个满足其需要的视图，例如一个客户在一个特定的价格范围购买产品的报告。
+而另一个表可能是包含订单、产品、客户、日期以及其它的种种。而这个数据库的使用者则可以获得一个满足其需要的视图，例如一个客户在一个特定的价格范围购买产品的报告。
 
 #### 非关系型数据库管理系统
 
-在非关系型数据库（或称不仅仅是数据库）管理系统中，数据库被设计为使用不同的方式存储数据，比如文档存储、键值对存储、图形关系存储以及其他方式存储。使用此种形式实现的数据库系统专门被用于大型数据库集群和大型 Web 应用。现今，非关系型数据库被用于某些大公司，如谷歌和亚马逊。
+在非关系型数据库（或称为<ruby>不仅仅是数据库<rt>Not only SQL</rt></ruby>）管理系统中，数据库被设计为使用不同的方式存储数据，比如文档存储、键值对存储、图形关系存储以及其他方式存储。使用此种形式实现的数据库系统专门被用于大型数据库集群和大型 Web 应用。现今，非关系型数据库被用于某些大公司，如谷歌和亚马逊。
 
 ##### 文档存储数据库
 
@@ -28,20 +27,21 @@
 
 ##### 键值对存储数据库
 
-这是一个唯一键（key）配对一个值（value）的简单模型。这个系统在高速缓存方面具有高性能和高度可扩展性。这里的例子包括 BerkeleyDB 和 MemacacheDB。
+这是一个由唯一的<ruby>键<rt>key</rt></ruby>配对一个<ruby>值<rt>value</rt></ruby>的简单模型。这个系统在高速缓存方面具有高性能和高度可扩展性。这里的例子包括 BerkeleyDB 和 MemacacheDB。
+
 ##### 图形关系数据库
 
-正如其名，这种数据库通过使用图模型存储数据，这意味着数据通过节点和两个节点之间的互连进行组织。这是一个可以随着时间的推移和使用而发展的灵活模型。这个系统应用于那些强调映射关系的地方。这里的例子有 IBM Graphs、Neo4j 以及 **OrientDB**。
+正如其名，这种数据库通过使用<ruby>图<rt>graph</rt></ruby>模型存储数据，这意味着数据通过节点和节点之间的互连进行组织。这是一个可以随着时间的推移和使用而发展的灵活模型。这个系统应用于那些强调映射关系的地方。这里的例子有 IBM Graphs、Neo4j 以及 **OrientDB**。
 
 ### OrientDB
 
-[OrientDB][3] 是一个多模式的非关系型数据库管理系统。正如开发它的公司所说的“_它是一个将图形与文档、键值对、反应性、面向对象和地理空间模型结合在一起的**可扩展的、高性能的数据库**_”。
+[OrientDB][3] 是一个多模式的非关系型数据库管理系统。正如开发它的公司所说的“_它是一个将图形关系与文档、键值对、反应性、面向对象和地理空间模型结合在一起的**可扩展的、高性能的数据库**_”。
 
-OrientDB 还支持 SQL 来扩展操作树和图。
+OrientDB 还支持 SQL ，经过扩展可以用来操作树和图。
 
 ### 目标
 
-这个教程旨在教会大家如何在运行 Ubuntu 16.04 的服务器上下载和配置 OrientDB 公开版。
+这个教程旨在教会大家如何在运行 Ubuntu 16.04 的服务器上下载并配置 OrientDB 社区版。
 
 ### 下载 OrientDB
 
@@ -63,15 +63,16 @@ $ tar -zxf orientdb-community-2.2.22.tar.gz
 # mv orientdb-community-2.2.22 /opt/orientdb
 ```
 
-### 启动 OrientDB Server
+### 启动 OrientDB 服务器
 
-启动 OrientDB 服务 需要运行 `orientdb/bin/` 目录下的shell：
+启动 OrientDB 服务器需要运行 `orientdb/bin/` 目录下的 shell 脚本：
 
 ```
 # /opt/orientdb/bin/server.sh
 ```
 
-如果你是第一次开启 OrientDB 服务，安装程序还会显示一些提示信息以及提醒你设置 OrientDB 的 root 用户密码：
+如果你是第一次开启 OrientDB 服务器，安装程序还会显示一些提示信息，以及提醒你设置 OrientDB 的 root 用户密码：
+
 ```
 +---------------------------------------------------------------+
 | WARNING: FIRST RUN CONFIGURATION |
@@ -88,18 +89,18 @@ Root password [BLANK=auto generate it]: ********
 Please confirm the root password: ********
 ```
 
-在完成这些后，OrientDB 数据库服务将成功启动：
+在完成这些后，OrientDB 数据库服务器将成功启动：
+
 ```
 INFO OrientDB Server is active v2.2.22 (build fb2b7d321ea8a5a5b18a82237049804aace9e3de). [OServer]
 ```
 
-从现在开始，我们需要第二个终端来与 OrientDB 服务进行交互。（有些问题）
+从现在开始，我们需要用第二个终端来与 OrientDB 服务器进行交互。
 
 若要强制停止 OrientDB 执行 `Ctrl+C` 即可。
 
 ### 配置守护进程
 
-
 此时，我们可以认为 OrientDB 仅仅是一串 shell 脚本，可以用编辑器打开 `/opt/orientdb/bin/orientdb.sh`：
 
 ```
@@ -125,13 +126,13 @@ ORIENTDB_USER="USER_YOU_WANT_ORIENTDB_RUN_WITH"
 
 我们需要配置`ORIENTDB_DIR` 以及 `ORIENTDB_USER`.
 
-然后创建一个用户，例如我们创建一个名为**orientdb**的用户，我们需要输入下面的指令：
+然后创建一个用户，例如我们创建一个名为 `orientdb` 的用户，我们需要输入下面的指令：
 
 ```
 # useradd -r orientdb -s /sbin/nologin
 ```
 
-**orientdb** 就是我们在 `ORIENTDB_USER` 输入处的用户。
+`orientdb` 就是我们在 `ORIENTDB_USER` 处输入的用户。
 
 再更改 `/opt/orientdb` 目录的所有权：
 
@@ -139,7 +140,7 @@ ORIENTDB_USER="USER_YOU_WANT_ORIENTDB_RUN_WITH"
 # chown -R orientdb:orientdb /opt/orientdb
 ```
 
-改变服务配置文件的权限：
+改变服务器配置文件的权限：
 
 ```
 # chmod 640 /opt/orientdb/config/orientdb-server-config.xml
@@ -147,7 +148,7 @@ ORIENTDB_USER="USER_YOU_WANT_ORIENTDB_RUN_WITH"
 
 #### 下载系统守护进程服务
 
-OrientDB 的压缩包包含一个服务文件`/opt/orientdb/bin/orientdb.service`。我们将其复制到 `/etc/systemd/system` 文件夹下：
+OrientDB 的压缩包包含一个服务文件 `/opt/orientdb/bin/orientdb.service`。我们将其复制到 `/etc/systemd/system` 文件夹下：
 
 ```
 # cp /opt/orientdb/bin/orientdb.service /etc/systemd/system
@@ -159,7 +160,7 @@ OrientDB 的压缩包包含一个服务文件`/opt/orientdb/bin/orientdb.service
 # $EDITOR /etc/systemd/system/orientdb.service
 ```
 
-其中`[service]` 内容块看起来应该是这样的：
+其中 `[service]` 内容块看起来应该是这样的：
 
 ```
 [Service]
@@ -185,7 +186,7 @@ ExecStart=/opt/orientdb/bin/server.sh
 # systemctl daemon-reload
 ```
 
-启动 OrientDB 并同意其开机自启动：
+启动 OrientDB 并使其开机自启动：
 
 ```
 # systemctl start orientdb
@@ -218,9 +219,9 @@ ExecStart=/opt/orientdb/bin/server.sh
 
 via: https://www.unixmen.com/nosql-install-orientdb-ubuntu-16-04/
 
-作者：[Giuseppe Molica ][a]
+作者：[Giuseppe Molica][a]
 译者：[a92667237](https://github.com/a972667237)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出