From d57db87adc71036b3c72aed6b0976968c9668bc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 25 Jan 2018 13:48:02 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20140210 Three steps to learning GDB.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Torival 翻译的很好，恭喜你完成了第二篇翻译（事实上是我发现晚了）。 --- .../20140210 Three steps to learning GDB.md | 53 ++++++++++--------- 1 file changed, 29 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20140210 Three steps to learning GDB.md b/translated/tech/20140210 Three steps to learning GDB.md index 5139321ac2..01232ea184 100644 --- a/translated/tech/20140210 Three steps to learning GDB.md +++ b/translated/tech/20140210 Three steps to learning GDB.md @@ -1,14 +1,15 @@ -# 三步上手GDB +三步上手 GDB +=============== -调试C程序，曾让我很困扰。然而当我之前在写我的[操作系统][2]时，我有很多的BUG需要调试。我很幸运的使用上了qemu模拟器，它允许我将调试器附加到我的操作系统。这个调试器就是`gdb`。 +调试 C 程序，曾让我很困扰。然而当我之前在写我的[操作系统][2]时，我有很多的 Bug 需要调试。我很幸运的使用上了 qemu 模拟器，它允许我将调试器附加到我的操作系统。这个调试器就是 `gdb`。 -我得解释一下，你可以使用`gdb`先做一些小事情，因为我发现初学它的时候真的很混乱。我们接下来会在一个小程序中，设置断点，查看内存。. +我得解释一下，你可以使用 `gdb` 先做一些小事情，因为我发现初学它的时候真的很混乱。我们接下来会在一个小程序中，设置断点，查看内存。. -### 1. 设断点 +### 1、 设断点 如果你曾经使用过调试器，那你可能已经会设置断点了。 -下面是一个我们要调试的程序（虽然没有任何Bug）: +下面是一个我们要调试的程序（虽然没有任何 Bug）: ``` #include @@ -18,20 +19,22 @@ void do_thing() { int main() { do_thing(); } - ``` -另存为 `hello.c`. 我们可以使用dbg调试它，像这样: +另存为 `hello.c`. 我们可以使用 `dbg` 调试它，像这样： ``` bork@kiwi ~> gcc -g hello.c -o hello bork@kiwi ~> gdb ./hello ``` -以上是带调试信息编译 `hello.c`（为了gdb可以更好工作），并且它会给我们醒目的提示符，就像这样： -`(gdb)` +以上是带调试信息编译 `hello.c`（为了 `gdb` 可以更好工作），并且它会给我们醒目的提示符，就像这样： -我们可以使用`break`命令设置断点，然后使用`run`开始调试程序。 +``` +(gdb) +``` + +我们可以使用 `break` 命令设置断点，然后使用 `run` 开始调试程序。 ``` (gdb) break do_thing @@ -41,9 +44,11 @@ Starting program: /home/bork/hello Breakpoint 1, 0x00000000004004f8 in do_thing () ``` -程序暂停在了`do_thing`开始的地方。 -我们可以通过`where`查看我们所在的调用栈。 +程序暂停在了 `do_thing` 开始的地方。 + +我们可以通过 `where` 查看我们所在的调用栈。 + ``` (gdb) where #0 do_thing () at hello.c:3 @@ -51,9 +56,9 @@ Breakpoint 1, 0x00000000004004f8 in do_thing () (gdb) ``` -### 2. 阅读汇编代码 +### 2、 阅读汇编代码 -使用`disassemble`命令，我们可以看到这个函数的汇编代码。棒级了。这是x86汇编代码。虽然我不是很懂它，但是`callq`这一行是`printf`函数调用。 +使用 `disassemble` 命令，我们可以看到这个函数的汇编代码。棒级了，这是 x86 汇编代码。虽然我不是很懂它，但是 `callq` 这一行是 `printf` 函数调用。 ``` (gdb) disassemble do_thing @@ -66,20 +71,20 @@ Dump of assembler code for function do_thing: 0x0000000000400503 <+15>: retq ``` -你也可以使用`disassemble`的缩写`disas`。` +你也可以使用 `disassemble` 的缩写 `disas`。 -### 3. 查看内存 +### 3、 查看内存 -当调试我的内核时，我使用`gdb`的主要原因是，以确保内存布局是如我所想的那样。检查内存的命令是`examine`，或者使用缩写`x`。我们将使用`x`。 +当调试我的内核时，我使用 `gdb` 的主要原因是，以确保内存布局是如我所想的那样。检查内存的命令是 `examine`，或者使用缩写 `x`。我们将使用`x`。 -通过阅读上面的汇编代码，似乎`0x40060c`可能是我们所要打印的字符串地址。我们来试一下。 +通过阅读上面的汇编代码，似乎 `0x40060c` 可能是我们所要打印的字符串地址。我们来试一下。 ``` (gdb) x/s 0x40060c 0x40060c: "Hi!" ``` -的确是这样。`x/s`中`/s`部分，意思是“把它作为字符串展示”。我也可以“展示10个字符”，像这样： +的确是这样。`x/s` 中 `/s` 部分，意思是“把它作为字符串展示”。我也可以“展示 10 个字符”，像这样： ``` (gdb) x/10c 0x40060c @@ -87,22 +92,22 @@ Dump of assembler code for function do_thing: 0x400614: 52 '4' 0 '\000' ``` -你可以看到前四个字符是'H'，'i'，'!'，和'\0'，并且它们之后的是一些不相关的东西。 +你可以看到前四个字符是 `H`、`i`、`!` 和 `\0`，并且它们之后的是一些不相关的东西。 -我知道gdb很多其他的东西，但是我任然不是很了解它，其中`x`和`break`让我获得很多。你还可以阅读 [do umentation for examining memory][4]。 +我知道 `gdb` 很多其他的东西，但是我仍然不是很了解它，其中 `x` 和 `break` 让我获得很多。你还可以阅读 [do umentation for examining memory][4]。 -------------------------------------------------------------------------------- via: https://jvns.ca/blog/2014/02/10/three-steps-to-learning-gdb/ -作者：[Julia Evans ][a] +作者：[Julia Evans][a] 译者：[Torival](https://github.com/Torival) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://jvns.ca [1]:https://jvns.ca/categories/spytools -[2]:http://jvns.ca/blog/categories/kernel +[2]:https://jvns.ca/blog/categories/kernel [3]:https://twitter.com/mgedmin [4]:https://ftp.gnu.org/old-gnu/Manuals/gdb-5.1.1/html_chapter/gdb_9.html#SEC56 From 2e7f522a33c3d92f48aacf6fe7acd24612473ebe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 25 Jan 2018 13:49:09 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20140210 Three steps to learning GDB.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Torival 文章公开发布地址： https://linux.cn/article-9276-1.html 你的 LCTT 专页地址： https://linux.cn/lctt/Torival --- .../tech => published}/20140210 Three steps to learning GDB.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20140210 Three steps to learning GDB.md (100%) diff --git a/translated/tech/20140210 Three steps to learning GDB.md b/published/20140210 Three steps to learning GDB.md similarity index 100% rename from translated/tech/20140210 Three steps to learning GDB.md rename to published/20140210 Three steps to learning GDB.md