From 7d1c745ee97d66c925d5cfa8634bb60a45e64d3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 26 Aug 2014 00:21:33 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20140624 Super Pi Brothers @zpl1025 --- .../20140624 Super Pi Brothers.md | 24 +++++++++++-------- 1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20140624 Super Pi Brothers.md (66%) diff --git a/translated/tech/20140624 Super Pi Brothers.md b/published/20140624 Super Pi Brothers.md similarity index 66% rename from translated/tech/20140624 Super Pi Brothers.md rename to published/20140624 Super Pi Brothers.md index 46630e216c..8fbbcb1d21 100644 --- a/translated/tech/20140624 Super Pi Brothers.md +++ b/published/20140624 Super Pi Brothers.md @@ -1,23 +1,27 @@ 超级树莓派兄弟 ================================================================================ -我已经不象以前那样玩那么多游戏了。虽然之前我当然花费了生命里的无数时间在任天堂，SNES，或是之后在我电脑上的第一人称射击游戏（只在Linux下，谢谢），如今，我更愿意把空余时间花在我累积起来的许多其他非游戏爱好上。但是最近，我发现自己又抹掉了Wii手柄上的灰尘，这样就可以玩一玩我重新购买的NES和SNES游戏了。不过问题是，这些游戏需要用到一些特别的控制器，而且我已经有一个修改过的SNES控制器可以通过USB连接。这已经有足够的理由让我去寻找一个更合适的方案。当然，我也可以简单地接上三个甚至四个手柄，然后在客厅里面堆满游戏。但是我已经习惯于把我的CD和DVD都提取成文件，然后在中心媒体服务器上挑选着听或是看。所以如果每次我想换游戏的时候，不用起身去翻游戏卡带，那就完美了。当然，这意味着得使用模拟器。尽管之前我在一个改动过的Xbox上成功过，不过可惜它已经不在我手上了。然后我觉得一定有什么人已经在树莓派上实现过这种平台，结果是肯定的，在简单地搜索和一些命令之后，我在一个剩下的树莓派上搭起来一个完美的怀旧游戏中心。 +我已经不象以前那样玩那么多游戏了。虽然之前我当然花费了生命里的无数时间在任天堂，SNES，或是之后在我电脑上的第一人称射击游戏（只在Linux下，谢谢），如今，我更愿意把空余时间花在我累积起来的许多其他非游戏爱好上。 + +但是最近，我发现自己又抹掉了Wii手柄上的灰尘，这样就可以玩一玩我重新购买的NES和SNES游戏了。不过问题是，这些游戏需要用到一些特别的控制器，而且我已经有一个修改过的SNES控制器可以通过USB连接。这已经有足够的理由让我去寻找一个更合适的方案。 + +当然，我也可以简单地接上三个甚至四个手柄，然后在客厅里面堆满游戏。但是我已经习惯于把我的CD和DVD都提取成文件，然后在中心媒体服务器上挑选着听或是看。所以如果每次我想换游戏的时候，不用起身去翻游戏卡带，那就完美了。 + +当然，这意味着得使用模拟器。尽管之前我在一个改动过的Xbox上成功过，不过可惜它已经不在我手上了。然后我觉得一定有什么人已经在树莓派上实现过这种平台，结果是肯定的，在简单地搜索和一些命令之后，我在一个剩下的树莓派上搭起来一个完美的怀旧游戏中心。 树莓派项目的一个优点是，有大量的用户在使用相同的硬件。对我来说，这意味着我不用完整地参考别人的指引再根据自己的需求做出必要的改动，而只需要简单地完全按照别人的指导做就行了。在我这件事情上，我找到了RetroPie项目，它把你安装时需要用到的所有命令都包到了一个单一的大脚本中。在执行完后，你就完整地安装并配置好了RetroArch，它集成了所有的主流模拟器以及一个统一的配置方式，再加上一个在树莓派上开机启动的EmulationStation图形界面，通过它可以只用手柄就能方便地定位到你想玩的游戏。 ### 安装RetroPie ### -在安装RetroPie之前，你可能需要确认一下你的Raspbian版本（树莓派默认的Linux发行版，这也是这个项目假设你在用的）是不是最新的，包括有没有新的固件。这只需要几个通用的`apt`命令。虽然，在这一步里你当然可以接个键盘到树莓派上，不过我觉得用`ssh`登录到树莓派上更方便。之后直接复制和粘贴下面的命令： +在安装RetroPie之前，你可能需要确认一下你的Raspbian版本（树莓派默认的Linux发行版，这也是这个项目假设你在用的）是不是最新的，包括有没有新的固件。这只需要几个通用的`apt`命令。虽然，在这一步里你可以接个键盘到树莓派上，不过我觉得用`ssh`登录到树莓派上更方便。之后直接复制和粘贴下面的命令： $ sudo apt-get update $ sudo apt-get -y upgrade 现在树莓派已经更新到最新了，再确认一下是否安装了git和dialog，然后可以通过git来下载RetroPie： - $ sudo apt-get -y install git dialog $ cd - $ git clone --depth=0 - ↪git://github.com/petrockblog/RetroPie-Setup.git + $ git clone --depth=0 git://github.com/petrockblog/RetroPie-Setup.git 执行完上边的命令后会创建一个RetroPie-Setup目录，里面有主要的安装脚本。之后你只需要进去这个目录，并运行安装脚本： @@ -29,9 +33,9 @@ ![](http://www.linuxjournal.com/files/linuxjournal.com/ufiles/imagecache/medium-350px-centered/u1002061/11576f1.png) -#### 图1. RetroPie安装菜单 #### +*图1. RetroPie安装菜单* -在vanilla Raspbian固件版本中，这一步会需要很长时间，因为有大量不同的包需要下载和安装。在安装完成之后，返回在RetroPie安装主界面中，在主菜单里选择SETUP，在之后的二级菜单里，你可以调整设置，例如是否开机启动EmulationStation（推荐打开）以及是否允许欢迎界面。在我这里，我两个都允许了，因为我希望这个设备是一个独立的模拟游戏机。不过你需要了解的是，如果你确实允许了EmulationStation开机自动启动，你仍然可以ssh登录到机器上然后执行原始的RetroPie安装配置脚本来改变这个设置。 +在vanilla Raspbian固件版本中，这一步会需要很长时间，因为有大量不同的包需要下载和安装。在安装完成之后，返回在RetroPie安装主界面中，在主菜单里选择SETUP，在之后的二级菜单里，你可以调整设置，例如是否开机启动EmulationStation（推荐打开）以及是否允许欢迎界面。在我这里，我两个都允许了，因为我希望这个设备是一个独立的模拟游戏机。不过你需要了解的是，即便你打开了EmulationStation开机自动启动，你仍然可以ssh登录到机器上然后执行原始的RetroPie安装配置脚本来改变这个设置。 ### 添加ROM ### @@ -46,11 +50,11 @@ ### EmulationStation ### -重启完之后，当看到EmulationStation界面时应该会很高兴，之后它会提示你设定控制杆，游戏手柄，或键盘按键，这样就可以控制EmulationStation菜单了。不过注意一下，这并不会影响手柄在游戏里的按键定义，只是用于控制EmulationStation菜单的。在设定完手柄后，你应该可以按下向右或向左方向键来切换不同的模拟器菜单了。在我这里，我将会在游戏里用到手柄上的所有按钮，所以我特别将另一个键盘上的键映射到菜单功能，这样在我玩完一个游戏后，不用重启树莓派就可以退出来。 +重启完之后，你会很高兴地看到EmulationStation界面，之后它会提示你设定控制杆，游戏手柄，或键盘按键，这样就可以控制EmulationStation菜单了。不过注意一下，这并不会影响手柄在游戏里的按键定义，只是用于控制EmulationStation菜单的。在设定完手柄后，你应该可以按下向右或向左方向键来切换不同的模拟器菜单了。在我这里，我将会在游戏里用到手柄上的所有按钮，所以我特别将另一个键盘上的键映射到菜单功能，这样在我玩完一个游戏后，不用重启树莓派就可以退出来。 EmulationStation只会显示已经侦测到ROM的模拟器，所以，如果你还没有拷贝ROM的话，得先做这件事情，然后可能还得重启一下才会有效果。而且，默认情况下，你的手柄没有为任何游戏做配置，但是，如果你在EmulationStation里一直按向右键足够多次以后，会弹出输入设定界面，你可以在里面映射手柄按键。有一个亮点是，当你设定好按键后，它会相应地应用到其他模拟器中。 -就是这些了。在这之后，你可以浏览你收藏的各种游戏，然后按下绑定到确定的那个按键开始游戏。一开始我还担心树莓派可能不够强劲来玩我的游戏，但是直到现在，我试过地所有游戏都可以完美地运行。 +就是这些了。在这之后，你可以浏览你收藏的各种游戏，然后按下绑定到“确定”的那个按键开始游戏。一开始我还担心树莓派可能不够强劲来玩我的游戏，但是直到现在，我试过地所有游戏都可以完美地运行。 ### 资源 ### @@ -62,7 +66,7 @@ RetroPie安装文档：[https://github.com/petrockblog/RetroPie-Setup][2] via: http://www.linuxjournal.com/content/super-pi-brothers -译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出