From 817e3fd441a41bb25eeee5713a1b9a8a281ec612 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 21 May 2017 16:24:46 +0800 Subject: [PATCH] PRF&PUB:20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md @geekpi --- ...and stream your gaming session on Linux.md | 33 ++++++++----------- 1 file changed, 13 insertions(+), 20 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md (66%) diff --git a/translated/tech/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md b/published/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md similarity index 66% rename from translated/tech/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md rename to published/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md index 0021e80714..d63ba7feb1 100644 --- a/translated/tech/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md +++ b/published/20170201 How to capture and stream your gaming session on Linux.md @@ -1,42 +1,35 @@ -如何在 Linux 中捕获并流式传输你的游戏会话 +如何在 Linux 中捕获并流式传输你的游戏过程 ============================================================ -### 在本页中 - -1. [捕获设置][1] -2. [设置源][2] -3. [过渡][3] -4. [总结][4] - -也许没有许多铁杆玩家使用 Linux，但现在肯定有很多 Linux 用户喜欢玩游戏。如果你是其中之一，并希望向世界展示 Linux 游戏不再是一个笑话，那么你会发现下面这个关于如何捕捉并且/或者流式播放游戏的快速教程。我在这将用一个名为 “[Open Broadcaster Software Studio][5]” 的软件，这可能是我们找到最好的一种。 +也许没有那么多铁杆的游戏玩家使用 Linux，但肯定有很多 Linux 用户喜欢玩游戏。如果你是其中之一，并希望向世界展示 Linux 游戏不再是一个笑话，那么你会喜欢下面这个关于如何捕捉并且/或者以流式播放游戏的快速教程。我在这将用一个名为 “[Open Broadcaster Software Studio][5]” 的软件，这可能是我们所能找到最好的一种。 ### 捕获设置 -在顶层菜单中，我们选择 File → Settings，然后我们选择 “Output” 来设置要生成的文件的选项。这里我们可以设置想要的音频和视频的比特率、新创建的文件的目标路径和文件格式。这上面还提供了粗略的质量设置。 +在顶层菜单中，我们选择 “File” → “Settings”，然后我们选择 “Output” 来设置要生成的文件的选项。这里我们可以设置想要的音频和视频的比特率、新创建的文件的目标路径和文件格式。这上面还提供了粗略的质量设置。 [ ![Select output set in OBS Studio](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_1.png) ][6] -如果我们将顶部的输出模式从 “Simple” 更改为 “Advanced”，我们就能够设置 CPU 负载，使 OBS 能够控制系统。根据所选的质量，CPU 能力和捕获的游戏，存在一个 CPU 负载设置不会导致帧丢失。你可能需要做一些试验才能找到最佳设置，但如果质量设置为低，则不用担心。 +如果我们将顶部的输出模式从 “Simple” 更改为 “Advanced”，我们就能够设置 CPU 负载，以控制 OBS 对系统的影响。根据所选的质量、CPU 能力和捕获的游戏，可以设置一个不会导致丢帧的 CPU 负载设置。你可能需要做一些试验才能找到最佳设置，但如果将质量设置为低，则不用太多设置。 [ ![Change OBS output mode](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_2.png) ][7] -接下来，我们转到设置的 “Video” 部分，我们可以设置我们想要的输出视频分辨率。注意缩小过滤方法，因为它使最终的质量有所不同。 +接下来，我们转到设置的 “Video” 部分，我们可以设置我们想要的输出视频分辨率。注意缩小过滤（downscaling filtering ）方式，因为它使最终的质量有所不同。 [ ![Down scaling filter](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_3.png) ][8] -你可能还需要绑定热键以启动、暂停和停止录制。这是特别有用的，因为你可以在录制时看到游戏的屏幕。为此，请在设置中选择 “Hotkeys” 部分，并在相应的框中分配所需的按键。当然，你不必每个框都填写，你只需要填写所需的。 +你可能还需要绑定热键以启动、暂停和停止录制。这特别有用，这样你就可以在录制时看到游戏的屏幕。为此，请在设置中选择 “Hotkeys” 部分，并在相应的框中分配所需的按键。当然，你不必每个框都填写，你只需要填写所需的。 [ ![Configure Hotkeys in OBS](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_4.png) ][9] -如果你对流式传输感兴趣，而不仅仅是录制，请选择 “Stream” 分类的设置，然后你可以选择支持的 30 种流媒体服务，包括Twitch、Facebook Live 和 Youtube，然后选择服务器并输入 流密钥。 +如果你对流式传输感兴趣，而不仅仅是录制，请选择 “Stream” 分类的设置，然后你可以选择支持的 30 种流媒体服务，包括 Twitch、Facebook Live 和 Youtube，然后选择服务器并输入 流密钥。 [ ![Streaming settings](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_5.png) @@ -44,17 +37,17 @@ ### 设置源 -在左下方，你会发现一个名为 “Sources” 的框。我们按下加号好添加一个新的源，它本质上就是我们录制的媒体源。在这你可以设置音频和视频源，但是图像甚至文本也是可以的。 +在左下方，你会发现一个名为 “Sources” 的框。我们按下加号来添加一个新的源，它本质上就是我们录制的媒体源。在这你可以设置音频和视频源，但是图像甚至文本也是可以的。 [ ![OBS Media Source](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_6.png) ][11] -前三个是关于音频源，接下来的两个是图像，JACK 选项用于从乐器捕获的实时音频，媒体源用于添加文件等。这里我们感兴趣的是 “Screen Capture (XSHM)”、“Video Capture Device (V4L2)” 和 “Window Capture (Xcomposite)” 选项。 +前三个是关于音频源，接下来的两个是图像，JACK 选项用于从乐器捕获的实时音频， Media Source 用于添加文件等。这里我们感兴趣的是 “Screen Capture (XSHM)”、“Video Capture Device (V4L2)” 和 “Window Capture (Xcomposite)” 选项。 屏幕捕获选项让你选择要捕获的屏幕（包括活动屏幕），以便记录所有内容。如工作区更改、窗口最小化等。对于标准批量录制来说，这是一个适合的选项，它可在发布之前进行编辑。 -我们来探讨另外两个。Window Capture 将让我们选择一个活动窗口并将其放入捕获监视器。为了将我们的脸放在一个角落，视频捕获设备是有用的，这样人们可以在我们说话时看到我们。当然，每个添加的源都提供了一组选项来供我们实现我们最后要的效果。 +我们来探讨另外两个。Window Capture 将让我们选择一个活动窗口并将其放入捕获监视器。为了将我们的脸放在一个角落，视频捕获设备用于人们可以在我们说话时可以看到我们。当然，每个添加的源都提供了一组选项来供我们实现我们最后要的效果。 [ ![OBS Window Capture](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_7.png) @@ -68,7 +61,7 @@ ### 过渡 -最后，我们假设你正在流式传输游戏会话，并希望能够在游戏视图和自己（或任何其他来源）之间切换。为此，请从右下角切换为“Studio Mode”，并添加一个分配给另一个源的场景。你还可以通过取消选中 “Duplicate scene” 并检查 “Transitions” 旁边的齿轮图标上的 “Duplicate sources” 来切换。 当你想在简短评论中显示你的脸部时，这很有帮助。 +最后，如果你正在流式传输游戏会话时希望能够在游戏视图和自己（或任何其他来源）之间切换。为此，请从右下角切换为“Studio Mode”，并添加一个分配给另一个源的场景。你还可以通过取消选中 “Duplicate scene” 并检查 “Transitions” 旁边的齿轮图标上的 “Duplicate sources” 来切换。 当你想在简短评论中显示你的脸部时，这很有帮助。 [ ![Studio mode](https://www.howtoforge.com/images/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/pic_9.png) @@ -84,9 +77,9 @@ OBS Studio 是一个功能强大的免费软件，它工作稳定，使用起来 via: https://www.howtoforge.com/tutorial/how-to-capture-and-stream-your-gaming-session-on-linux/ -作者：[Bill Toulas ][a] +作者：[Bill Toulas][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出