From 6d4d9177ad1cc595b47e7d4949f9fcd4c4b55bc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AnDJ <363787371@qq.com> Date: Sun, 24 Feb 2019 23:04:54 +0800 Subject: [PATCH 1/6] translate the method1 of checking memory utilization percentage. --- ...nd Swap Utilization Percentage In Linux.md | 53 +++++++++++-------- 1 file changed, 30 insertions(+), 23 deletions(-) rename {sources => translated}/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md (74%) diff --git a/sources/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md b/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md similarity index 74% rename from sources/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md rename to translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md index 0fadc0908d..d5a6579e8c 100644 --- a/sources/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md +++ b/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md @@ -7,72 +7,72 @@ [#]: via: (https://www.2daygeek.com/linux-check-cpu-memory-swap-utilization-percentage/) [#]: author: (Vinoth Kumar https://www.2daygeek.com/author/vinoth/) -How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux? +如何查看Linux下CPU，内存和Swap（交换分区）的利用率？ ====== -There is a lot of commands and options are available in Linux to check memory utilization but i don’t see much information to check about memory utilization percentage. +在Linux下有很多可用的命令和选项来查看内存利用情况，但是我并没有看见关于内存利用率的更多的信息。 -Most of the times we are checking memory utilization alone and we won’t think about how much percentage is used. +在大多数情况下我们只单独查看内存使用情况，没有考虑究竟占用了多少百分比。 -If you want to know those information then you are in the right page. +如果你想要了解这些信息，那你看这篇文章就对了。 -We are here to help you out on this in details. +我们将详细地在这里帮助你摆脱困境。 -This tutorial will help you to identify the memory utilization when you are facing high memory utilization frequently in Linux server. +这篇教程将会帮助你在面对Linux服务器下频繁内存高占用情况时，确定内存使用情况。 -But the same time, you won’t be getting the clear utilization if you are using `free -m` or `free -g`. +但是在同时，如果你使用的是`free -m`或者`free -g`，你将不会得到描述清楚的占用情况。 -These format commands fall under Linux advanced commands. It will be very useful for Linux Experts and Middle Level Linux Users. +这些格式命令属于Linux高级命令。它将会对于Linux专家和中等水平Linux使用者非常有用。 -### Method-1: How To Check Memory Utilization Percentage In Linux? +### 方法-1：如何查看Linux下内存占用率？ -We can use the following combination of commands to get this done. In this method, we are using combination of free and awk command to get the memory utilization percentage. +我们可以使用下面命令的组合来达到此目的。在该方法中，我们使用的是free和awk命令的组合来获取内存占用率。 -If you are looking for other articles which is related to memory then navigate to the following link. Those are **[free Command][1]** , **[smem Command][2]** , **[ps_mem Command][3]** , **[vmstat Command][4]** and **[Multiple ways to check size of physical memory][5]**. +如果你正在寻找其他有关于内存的文章，你可以导航到如下链接。这些文章有 **[free命令][1]** , **[smem 命令][2]** , **[ps_mem 命令][3]** , **[vmstat 命令][4]** and **[多种方式来查看物理内存大小][5]**. -For `Memory` Utilization Percentage without Percent Symbol: +对于获取不包含百分比符号的`内存`占用率： ``` $ free -t | awk 'NR == 2 {print "Current Memory Utilization is : " $3/$2*100}' -or +或 $ free -t | awk 'FNR == 2 {print "Current Memory Utilization is : " $3/$2*100}' Current Memory Utilization is : 20.4194 ``` -For `Swap` Utilization Percentage without Percent Symbol: +对于获取不包含百分比符号的`Swap（交换空间）`占用率： ``` $ free -t | awk 'NR == 3 {print "Current Swap Utilization is : " $3/$2*100}' -or +或 $ free -t | awk 'FNR == 3 {print "Current Swap Utilization is : " $3/$2*100}' Current Swap Utilization is : 0 ``` -For `Memory` Utilization Percentage with Percent Symbol and two decimal places: +对于获取包含百分比符号及保留两位小数的`内存`占用率： ``` $ free -t | awk 'NR == 2 {printf("Current Memory Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' -or +或 $ free -t | awk 'FNR == 2 {printf("Current Memory Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' Current Memory Utilization is : 20.42% ``` -For `Swap` Utilization Percentage with Percent Symbol and two decimal places: +对于获取包含百分比符号及保留两位小数的`Swap（交换空间）`占用率： ``` $ free -t | awk 'NR == 3 {printf("Current Swap Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' -or +或 $ free -t | awk 'FNR == 3 {printf("Current Swap Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' Current Swap Utilization is : 0.00% ``` -If you are looking for other articles which is related to memory then navigate to the following link. Those are **[Create/Extend Swap Partition using LVM][6]** , **[Multiple Ways To Create Or Extend Swap Space][7]** and **[Shell Script to automatically Create/Remove and Mount Swap File][8]**. +如果你正在寻找有关于内存的其他文章，你可以导航至如下链接。这些链接有 **[使用LVM（逻辑盘卷管理，Logical Volume Manager）创建和扩展Swap交换分区][6]** , **[多种方式创建或扩展Swap交换分区][7]** 和 **[多种方式创建/删除和挂载交换分区文件][8]**。 -free command output for better clarification: +键入free命令输出更好的相关说明： ``` $ free @@ -82,15 +82,22 @@ Swap: 17454 0 17454 Total: 33322 3730 27322 ``` -Details are follow: +下面是一些细节： * **`free:`** free is a standard command to check memory utilization in Linux. + * **`free:`** free是一个标准命令，用于在Linux下查看内存使用情况。 * **`awk:`** awk is a powerful command which is specialized for textual data manipulation. + * **`awk:`** awk是一个强大的专门用来做文本数据处理的强大命令。 * **`FNR == 2:`** It gives the total number of records for each input file. Basically it’s used to select the given line (Here, it chooses the line number 2). + * **`FNR == 2:`** 该命令给出了对于每一个输入文件的记录总数。基本上它用于选择给出的行(针对于这里，它选择了行数字为2的行) * **`NR == 2:`** It gives the total number of records processed. Basically it’s used to filter the given line (Here, it chooses the line number 2).. + * **`NR == 2:`** 该命令给出了处理的记录总数。基本上它用于过滤给出的行（针对于这里，它选择的是行数字为2的行） * **`$3/$2*100:`** It divides column 2 with column 3 and it’s multiply the results with 100. + * **`$3/$2*100:`** 该命令将列3除以列2并将结果乘以100。 * **`printf:`** It used to format and print data. + * **`printf:`** 该命令用已格式化和打印数据。 * **`%.2f%:`** By default it prints floating point numbers with 6 decimal places. Use the following format to limit a decimal places. + * **`%.2f%:`** 默认情况下，该命令打印保留6位的浮点数。使用后跟的格式来约束小数位。 @@ -205,7 +212,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/linux-check-cpu-memory-swap-utilization-percentage 作者：[Vinoth Kumar][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[An-DJ](https://github.com/An-DJ) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 72af22dc0e6c075cb23e43b776aabbd65e3a2417 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Tue, 5 Mar 2019 22:40:38 +0800 Subject: [PATCH 2/6] PRF:20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md @leommxj --- ...ux systems from buffer overflow attacks.md | 85 +++++++++---------- 1 file changed, 40 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md b/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md index 5d0c059f9b..2007513387 100644 --- a/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md +++ b/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md @@ -1,48 +1,43 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (leommxj) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-linux.html) [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) -ASLR是如何保护Linux系统免受缓冲区溢出攻击的 +ASLR 是如何保护 Linux 系统免受缓冲区溢出攻击的 ====== +> 地址空间随机化（ASLR）是一种内存攻击缓解技术，可以用于 Linux 和 Windows 系统。了解一下如何运行它、启用/禁用它，以及它是如何工作的。 + ![](https://images.idgesg.net/images/article/2019/01/shuffling-cards-100784640-large.jpg) -地址空间随机化( ASLR )是一种操作系统用来抵御缓冲区溢出攻击的内存保护机制。这种技术使得系统上运行的进程的内存地址无法预测，使得与这些进程有关的漏洞变得更加难以利用。 +地址空间随机化Address Space Layout Randomization（ASLR）是一种操作系统用来抵御缓冲区溢出攻击的内存保护机制。这种技术使得系统上运行的进程的内存地址无法被预测，使得与这些进程有关的漏洞变得更加难以利用。 -ASLR目前在 Linux ， Windows 以及 MacOS 系统上都有使用。其最早出现在 2005 的Linux系统上。2007 年，这项技术被 Windows 和 MacOS 部署使用。尽管 ASLR 在各个系统上都提供相同的功能，却有着不同的实现。 +ASLR 目前在 Linux、Windows 以及 MacOS 系统上都有使用。其最早出现在 2005 的 Linux 系统上。2007 年，这项技术被 Windows 和 MacOS 部署使用。尽管 ASLR 在各个系统上都提供相同的功能，却有着不同的实现。 -ASLR的有效性依赖于整个地址空间布局对于攻击者保持未知。此外，只有编译时作为位置无关可执行文件(PIE)的程序才能得到ASLR最大的保护，因为只有这样，可执行文件的所有代码节区才会被加载在随机地址。PIE 代码不管绝对地址是多少都可以正确执行。 - -**[ 参见:[用于排除Linux故障的宝贵提示和技巧][1] ]** +ASLR 的有效性依赖于整个地址空间布局是否对于攻击者保持未知。此外，只有编译时作为位置无关可执行文件Position Independent Executable（PIE）的可执行程序才能得到 ASLR 技术的最大保护，因为只有这样，可执行文件的所有代码节区才会被加载在随机地址。PIE 机器码不管绝对地址是多少都可以正确执行。 ### ASLR 的局限性 尽管 ASLR 使得对系统漏洞的利用更加困难了，但其保护系统的能力是有限的。理解关于 ASLR 的以下几点是很重要的： - * 不能解决漏洞，而是增加利用漏洞的难度 + * 它不能*解决*漏洞，而是增加利用漏洞的难度 * 并不追踪或报告漏洞 * 不能对编译时没有开启 ASLR 支持的二进制文件提供保护 * 不能避免被绕过 - - ### ASLR 是如何工作的 +通过对攻击者在进行缓冲区溢出攻击时所要用到的内存布局中的偏移做了随机化，ASLR 加大了攻击成功的难度，从而增强了系统的控制流完整性。 - -ASLR通过对攻击者在进行缓冲区溢出攻击时所要用到的内存布局中的偏移做随机化来加大攻击成功的难度，从而增强了系统的控制流完整性。 - - -通常认为 ASLR 在64位系统上效果更好，因为64位系统提供了更大的熵(可随机的地址范围)。 +通常认为 ASLR 在 64 位系统上效果更好，因为 64 位系统提供了更大的熵（可随机的地址范围）。 ### ASLR 是否正在你的 Linux 系统上运行？ -下面展示的两条命令都可以告诉你你的系统是否启用了 ASLR 功能 +下面展示的两条命令都可以告诉你的系统是否启用了 ASLR 功能： ``` $ cat /proc/sys/kernel/randomize_va_space @@ -51,7 +46,7 @@ $ sysctl -a --pattern randomize kernel.randomize_va_space = 2 ``` -上方指令结果中的数值 (2) 表示 ASLR 工作在全随机化模式。其可能为下面的几个数值之一： +上方指令结果中的数值（`2`）表示 ASLR 工作在全随机化模式。其可能为下面的几个数值之一： ``` 0 = Disabled @@ -59,58 +54,58 @@ kernel.randomize_va_space = 2 2 = Full Randomization ``` -如果你关闭了 ASLR 并且执行下面的指令，你将会注意到前后两条**ldd**的输出是完全一样的。**ldd**命令会加载共享对象并显示他们在内存中的地址。 +如果你关闭了 ASLR 并且执行下面的指令，你将会注意到前后两条 `ldd` 的输出是完全一样的。`ldd` 命令会加载共享对象并显示它们在内存中的地址。 ``` -$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=0 <== disable +$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=0 <== disable [sudo] password for shs: kernel.randomize_va_space = 0 $ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) + linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) $ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) + linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) ``` -如果将其重新设置为**2**来启用 ASLR，你将会看到每次运行**ldd**，得到的内存地址都不相同。 +如果将其重新设置为 `2` 来启用 ASLR，你将会看到每次运行 `ldd`，得到的内存地址都不相同。 ``` -$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=2 <== enable +$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=2 <== enable [sudo] password for shs: kernel.randomize_va_space = 2 $ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007fff47d0e000) <== first set of addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007f1cb7ce0000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f1cb7cda000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f1cb7af0000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f1cb8045000) + linux-vdso.so.1 (0x00007fff47d0e000) <== first set of addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007f1cb7ce0000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f1cb7cda000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f1cb7af0000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f1cb8045000) $ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007ffe1cbd7000) <== second set of addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007fed59742000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007fed5973c000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007fed59552000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fed59aa7000) + linux-vdso.so.1 (0x00007ffe1cbd7000) <== second set of addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007fed59742000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007fed5973c000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007fed59552000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fed59aa7000) ``` ### 尝试绕过 ASLR -尽管这项技术有很多优点，绕过ASLR的攻击并不罕见，主要有以下几类： +尽管这项技术有很多优点，但绕过 ASLR 的攻击并不罕见，主要有以下几类： * 利用地址泄露 * 访问与特定地址关联的数据 - * 针对ASLR 实现的缺陷来猜测地址，常见于系统熵过低或 ASLR 实现不完善。 + * 针对 ASLR 实现的缺陷来猜测地址，常见于系统熵过低或 ASLR 实现不完善。 * 利用侧信道攻击 ### 总结 -ASLR 有很大的价值，尤其是在64位系统上运行并被正确实现时。虽然不能避免被绕过，但这项技术的确使得利用系统漏洞变得更加困难了。这份参考资料可以提供更多有关细节 [on the Effectiveness of Full-ASLR on 64-bit Linux][2] ，这篇论文介绍了一种利用分支预测绕过ASLR的技术 [bypass ASLR][3]。 +ASLR 有很大的价值，尤其是在 64 位系统上运行并被正确实现时。虽然不能避免被绕过，但这项技术的确使得利用系统漏洞变得更加困难了。这份参考资料可以提供 [在 64 位 Linux 系统上的完全 ASLR 的有效性][2] 的更多有关细节，这篇论文介绍了一种利用分支预测 [绕过 ASLR][3] 的技术。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -119,7 +114,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-li 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[leommxj](https://github.com/leommxj) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From bf232f0df7a1ce2604b6930a72d49b691fe3a4c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Tue, 5 Mar 2019 22:41:27 +0800 Subject: [PATCH 3/6] PUB:20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md @leommxj https://linux.cn/article-10592-1.html --- ...SLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md (98%) diff --git a/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md b/published/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md similarity index 98% rename from translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md rename to published/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md index 2007513387..08e41d60ee 100644 --- a/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md +++ b/published/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (leommxj) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10592-1.html) [#]: subject: (How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-linux.html) [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) From 9fc6bbd90d847c85fd3ae7ab9afe26267299ac60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MK <36980619+zero-MK@users.noreply.github.com> Date: Tue, 5 Mar 2019 22:48:56 +0800 Subject: [PATCH 4/6] translating by zero-MK --- sources/tech/20190128 Top Hex Editors for Linux.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sources/tech/20190128 Top Hex Editors for Linux.md b/sources/tech/20190128 Top Hex Editors for Linux.md index 5cd47704b4..2f4c387b24 100644 --- a/sources/tech/20190128 Top Hex Editors for Linux.md +++ b/sources/tech/20190128 Top Hex Editors for Linux.md @@ -1,5 +1,5 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( ) +[#]: translator: (zero-mk) [#]: reviewer: ( ) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) From e503f840fa808547e8f6794f94e57535e8538eb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AnDJ <363787371@qq.com> Date: Wed, 6 Mar 2019 00:23:53 +0800 Subject: [PATCH 5/6] complete the article '20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux' --- ...nd Swap Utilization Percentage In Linux.md | 96 +++++++++---------- 1 file changed, 44 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md b/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md index d5a6579e8c..827dda9629 100644 --- a/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md +++ b/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md @@ -7,28 +7,28 @@ [#]: via: (https://www.2daygeek.com/linux-check-cpu-memory-swap-utilization-percentage/) [#]: author: (Vinoth Kumar https://www.2daygeek.com/author/vinoth/) -如何查看Linux下CPU，内存和Swap（交换分区）的利用率？ +如何查看Linux下CPU，内存和Swap（交换分区）的占用率？ ====== -在Linux下有很多可用的命令和选项来查看内存利用情况，但是我并没有看见关于内存利用率的更多的信息。 +在Linux下有很多可用的命令和选项来查看内存占用情况，但是我并没有看见关于内存利用率的更多的信息。 -在大多数情况下我们只单独查看内存使用情况，没有考虑究竟占用了多少百分比。 +在大多数情况下我们只单独查看内存使用情况，并没有考虑占用的百分比究竟是多少。 如果你想要了解这些信息，那你看这篇文章就对了。 -我们将详细地在这里帮助你摆脱困境。 +我们将会详细地在这里帮助你解决这个问题。 这篇教程将会帮助你在面对Linux服务器下频繁内存高占用情况时，确定内存使用情况。 -但是在同时，如果你使用的是`free -m`或者`free -g`，你将不会得到描述清楚的占用情况。 +但是在同时，如果你使用的是`free -m`或者`free -g`，占用情况描述地并不是十分清楚。 -这些格式命令属于Linux高级命令。它将会对于Linux专家和中等水平Linux使用者非常有用。 +这些格式化命令属于Linux高级命令。它将会对Linux专家和中等水平Linux使用者非常有用。 ### 方法-1：如何查看Linux下内存占用率？ -我们可以使用下面命令的组合来达到此目的。在该方法中，我们使用的是free和awk命令的组合来获取内存占用率。 +我们可以使用下面命令的组合来达到此目的。在该方法中，我们使用的是`free`和`awk`命令的组合来获取内存占用率。 -如果你正在寻找其他有关于内存的文章，你可以导航到如下链接。这些文章有 **[free命令][1]** , **[smem 命令][2]** , **[ps_mem 命令][3]** , **[vmstat 命令][4]** and **[多种方式来查看物理内存大小][5]**. +如果你正在寻找其他有关于内存的文章，你可以导航到如下链接。这些文章有 **[free命令][1]** , **[smem命令][2]** , **[ps_mem命令][3]** , **[vmstat命令][4]** and **[多种方式来查看物理内存大小][5]**. 对于获取不包含百分比符号的`内存`占用率： @@ -40,7 +40,7 @@ $ free -t | awk 'FNR == 2 {print "Current Memory Utilization is : " $3/$2*100}' Current Memory Utilization is : 20.4194 ``` -对于获取不包含百分比符号的`Swap（交换空间）`占用率： +对于获取不包含百分比符号的`Swap（交换分区）`占用率： ``` $ free -t | awk 'NR == 3 {print "Current Swap Utilization is : " $3/$2*100}' @@ -60,7 +60,7 @@ $ free -t | awk 'FNR == 2 {printf("Current Memory Utilization is : %.2f%"), $3/$ Current Memory Utilization is : 20.42% ``` -对于获取包含百分比符号及保留两位小数的`Swap（交换空间）`占用率： +对于获取包含百分比符号及保留两位小数的`Swap（交换分区）`占用率： ``` $ free -t | awk 'NR == 3 {printf("Current Swap Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' @@ -72,7 +72,7 @@ Current Swap Utilization is : 0.00% 如果你正在寻找有关于内存的其他文章，你可以导航至如下链接。这些链接有 **[使用LVM（逻辑盘卷管理，Logical Volume Manager）创建和扩展Swap交换分区][6]** , **[多种方式创建或扩展Swap交换分区][7]** 和 **[多种方式创建/删除和挂载交换分区文件][8]**。 -键入free命令输出更好的相关说明： +键入free命令会更好地作出阐释： ``` $ free @@ -82,64 +82,56 @@ Swap: 17454 0 17454 Total: 33322 3730 27322 ``` -下面是一些细节： +如下是一些细节： - * **`free:`** free is a standard command to check memory utilization in Linux. * **`free:`** free是一个标准命令，用于在Linux下查看内存使用情况。 - * **`awk:`** awk is a powerful command which is specialized for textual data manipulation. - * **`awk:`** awk是一个强大的专门用来做文本数据处理的强大命令。 - * **`FNR == 2:`** It gives the total number of records for each input file. Basically it’s used to select the given line (Here, it chooses the line number 2). - * **`FNR == 2:`** 该命令给出了对于每一个输入文件的记录总数。基本上它用于选择给出的行(针对于这里，它选择了行数字为2的行) - * **`NR == 2:`** It gives the total number of records processed. Basically it’s used to filter the given line (Here, it chooses the line number 2).. - * **`NR == 2:`** 该命令给出了处理的记录总数。基本上它用于过滤给出的行（针对于这里，它选择的是行数字为2的行） - * **`$3/$2*100:`** It divides column 2 with column 3 and it’s multiply the results with 100. + * **`awk:`** awk是一个专门用来做文本数据处理的强大命令。 + * **`FNR == 2:`** 该命令给出了对于每一个输入文件的行数。其基本上用于挑选出给定的行(针对于这里，它选择的是行数为2的行) + * **`NR == 2:`** 该命令给出了处理的行总数。其基本上用于过滤给出的行（针对于这里，它选择的是行数为2的行） * **`$3/$2*100:`** 该命令将列3除以列2并将结果乘以100。 - * **`printf:`** It used to format and print data. - * **`printf:`** 该命令用已格式化和打印数据。 - * **`%.2f%:`** By default it prints floating point numbers with 6 decimal places. Use the following format to limit a decimal places. - * **`%.2f%:`** 默认情况下，该命令打印保留6位的浮点数。使用后跟的格式来约束小数位。 + * **`printf:`** 该命令用于格式化和打印数据。 + * **`%.2f%:`** 默认情况下，其打印小数点后保留6位的浮点数。使用后跟的格式来约束小数位。 -### Method-2: How To Check Memory Utilization Percentage In Linux? +### 方法-2：如何查看Linux下内存占用率？ -We can use the following combination of commands to get this done. In this method, we are using combination of free, grep and awk command to get the memory utilization percentage. +我们可以使用下面命令的组合来达到此目的。在这种方法中，我们使用`free`,`grep`和`awk`命令的组合来获取内存占用率。 -For `Memory` Utilization Percentage without Percent Symbol: +对于获取不包含百分比符号的`内存`占用率： ``` $ free -t | grep Mem | awk '{print "Current Memory Utilization is : " $3/$2*100}' Current Memory Utilization is : 20.4228 ``` -For `Swap` Utilization Percentage without Percent Symbol: +对于获取不包含百分比符号的`Swap（交换分区）`占用率： ``` $ free -t | grep Swap | awk '{print "Current Swap Utilization is : " $3/$2*100}' Current Swap Utilization is : 0 ``` -For `Memory` Utilization Percentage with Percent Symbol and two decimal places: +对于获取包含百分比符号及保留两位小数的`内存`占用率： ``` $ free -t | grep Mem | awk '{printf("Current Memory Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' Current Memory Utilization is : 20.43% ``` -For `Swap` Utilization Percentage with Percent Symbol and two decimal places: - +对于获取包含百分比符号及保留两位小数的`Swap（交换空间）`占用率： ``` $ free -t | grep Swap | awk '{printf("Current Swap Utilization is : %.2f%"), $3/$2*100}' Current Swap Utilization is : 0.00% ``` -### Method-1: How To Check CPU Utilization Percentage In Linux? +### 方法-1：如何查看Linux下CPU的占用率？ -We can use the following combination of commands to get this done. In this method, we are using combination of top, print and awk command to get the CPU utilization percentage. +我们可以使用如下命令的组合来达到此目的。在这种方法中，我们使用`top`,`print`和`awk`命令的组合来获取CPU的占用率。 -If you are looking for other articles which is related to memory then navigate to the following link. Those are **[top Command][9]** , **[htop Command][10]** , **[atop Command][11]** and **[Glances Command][12]**. +如果你正在寻找其他有关于CPU（译者勘误，原文为memory)的文章，你可以导航至如下链接。这些文章有 **[top命令][9]** , **[htop命令][10]** , **[atop命令][11]** and **[Glances命令][12]**. -If it shows multiple CPU in the output then you need to use the following method. +如果在输出中展示的是多个CPU的情况，那么你需要使用下面的方法。 ``` $ top -b -n1 | grep ^%Cpu @@ -153,56 +145,56 @@ $ top -b -n1 | grep ^%Cpu %Cpu7 : 5.3 us, 0.0 sy, 0.0 ni, 94.7 id, 0.0 wa, 0.0 hi, 0.0 si, 0.0 st ``` -For `CPU` Utilization Percentage without Percent Symbol: +对于获取不包含百分比符号的`CPU`占用率： ``` $ top -b -n1 | grep ^%Cpu | awk '{cpu+=$9}END{print "Current CPU Utilization is : " 100-cpu/NR}' Current CPU Utilization is : 21.05 ``` -For `CPU` Utilization Percentage with Percent Symbol and two decimal places: +对于获取包含百分比符号及保留2位小数的`CPU`占用率： ``` $ top -b -n1 | grep ^%Cpu | awk '{cpu+=$9}END{printf("Current CPU Utilization is : %.2f%"), 100-cpu/NR}' Current CPU Utilization is : 14.81% ``` -### Method-2: How To Check CPU Utilization Percentage In Linux? +### 方法-2：如何查看Linux下CPU的占用率？ -We can use the following combination of commands to get this done. In this method, we are using combination of top, print/printf and awk command to get the CPU utilization percentage. +我们可以使用如下命令的组合来达到此目的。在这种方法中，我们使用的是`top`,`print/printf`和`awk`命令的组合来获取CPU的占用率。 -If it shows all together CPU(s) in the single output then you need to use the following method. +如果在单个输出中一起展示了所有的CPU的情况，那么你需要使用下面的方法。 ``` $ top -b -n1 | grep ^%Cpu %Cpu(s): 15.3 us, 7.2 sy, 0.8 ni, 69.0 id, 6.7 wa, 0.0 hi, 1.0 si, 0.0 st ``` -For `CPU` Utilization Percentage without Percent Symbol: +对于获取不包含百分比符号的`CPU`占用率： ``` $ top -b -n1 | grep ^%Cpu | awk '{print "Current CPU Utilization is : " 100-$8}' Current CPU Utilization is : 5.6 ``` -For `CPU` Utilization Percentage with Percent Symbol and two decimal places: +对于获取包含百分比符号及保留2位小数的`CPU`占用率： ``` $ top -b -n1 | grep ^%Cpu | awk '{printf("Current CPU Utilization is : %.2f%"), 100-$8}' Current CPU Utilization is : 5.40% ``` -Details are follow: +如下是一些细节： - * **`top:`** top is one of the best command to check currently running process on Linux system. - * **`-b:`** -b option, allow the top command to switch in batch mode. It is useful when you run the top command from local system to remote system. - * **`-n1:`** Number-of-iterations - * **`^%Cpu:`** Filter the lines which starts with %Cpu - * **`awk:`** awk is a powerful command which is specialized for textual data manipulation. - * **`cpu+=$9:`** For each line, add column 9 to a variable ‘cpu’. - * **`printf:`** It used to format and print data. - * **`%.2f%:`** By default it prints floating point numbers with 6 decimal places. Use the following format to limit a decimal places. - * **`100-cpu/NR:`** Finally print the ‘CPU Average’ by subtracting 100, divided by the number of records. + * **`top:`** top命令是一种用于查看当前Linux系统下正在运行的进程的非常好的命令。 + * **`-b:`** -b选项，允许top命令切换至批处理的模式。当你从本地系统运行top命令至远程系统时，它将会非常有用。 + * **`-n1:`** 迭代次数 + * **`^%Cpu:`** 过滤以%CPU开头的行。 + * **`awk:`** awk是一种专门用来做文本数据处理的强大命令。 + * **`cpu+=$9:`** 对于每一行，将第9列添加至变量‘cpu'。 + * **`printf:`** 该命令用于格式化和打印数据。 + * **`%.2f%:`** 默认情况下，它打印小数点后保留6位的浮点数。使用后跟的格式来限制小数位数。 + * **`100-cpu/NR:`** 最终打印出’CPU平均占用‘，即用100减去其并除以行数。 From 7c77a24f4bda6b1c6ccfaa8ceaafb0431db3e3c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AnDJ <363787371@qq.com> Date: Wed, 6 Mar 2019 00:33:46 +0800 Subject: [PATCH 6/6] some fixes on article '20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux' --- ...ck CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md b/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md index 827dda9629..743392e522 100644 --- a/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md +++ b/translated/tech/20190212 How To Check CPU, Memory And Swap Utilization Percentage In Linux.md @@ -28,7 +28,7 @@ 我们可以使用下面命令的组合来达到此目的。在该方法中，我们使用的是`free`和`awk`命令的组合来获取内存占用率。 -如果你正在寻找其他有关于内存的文章，你可以导航到如下链接。这些文章有 **[free命令][1]** , **[smem命令][2]** , **[ps_mem命令][3]** , **[vmstat命令][4]** and **[多种方式来查看物理内存大小][5]**. +如果你正在寻找其他有关于内存的文章，你可以导航到如下链接。这些文章有 **[free命令][1]** , **[smem命令][2]** , **[ps_mem命令][3]** , **[vmstat命令][4]** 及 **[多种方式来查看物理内存大小][5]**. 对于获取不包含百分比符号的`内存`占用率： @@ -129,7 +129,7 @@ Current Swap Utilization is : 0.00% 我们可以使用如下命令的组合来达到此目的。在这种方法中，我们使用`top`,`print`和`awk`命令的组合来获取CPU的占用率。 -如果你正在寻找其他有关于CPU（译者勘误，原文为memory)的文章，你可以导航至如下链接。这些文章有 **[top命令][9]** , **[htop命令][10]** , **[atop命令][11]** and **[Glances命令][12]**. +如果你正在寻找其他有关于CPU（译者勘误，原文为memory)的文章，你可以导航至如下链接。这些文章有 **[top命令][9]** , **[htop命令][10]** , **[atop命令][11]** 及 **[Glances命令][12]**. 如果在输出中展示的是多个CPU的情况，那么你需要使用下面的方法。