From 8439e12c64217b35aa90c02a49ecd6ebb0bcc232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 4 May 2022 00:01:18 +0800 Subject: [PATCH] RP MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @lkxed https://linux.cn/article-14540-1.html 对于英文人名，我掌握的规则是，除非是名人（百度百科或维基百科有其中文词条），否则不翻译。 --- ...en Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md (53%) diff --git a/translated/talk/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md b/published/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md similarity index 53% rename from translated/talk/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md rename to published/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md index 29af78b49c..708c4972da 100644 --- a/translated/talk/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md +++ b/published/20220428 Elon Musk’s Plan To Open Source The Twitter Algorithm Has Flaws.md @@ -3,12 +3,13 @@ [#]: author: "Laveesh Kocher https://www.opensourceforu.com/author/laveesh-kocher/" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "lkxed" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14540-1.html" 埃隆·马斯克开源推特算法的计划存在缺陷 ====== + ![推特][1] 报道称，在推特确认接受收购请求的几个小时后，埃隆·马斯克就明确表示了他对推特的期望。马斯克在一份新闻稿中罗列了他计划做出的重大改变，包括开源“决定用户在推流中看到什么”的算法。 @@ -17,19 +18,19 @@ 虽然马斯克对权威深恶痛绝，但是他对算法开源的野心和世界各地立法者的愿望不谋而合。近年来，许多政府都将这一原则作为打击大科技公司的基石。 -英国社交媒体监管机构 Ofcom 的首席执行官 Melanie Dawes 曾表示，社交媒体公司应当解释其代码的运作方式。此外，欧盟新近通过的《数字服务法案》于 4 月 23 日获得批准，该法案将责成平台提供更多的公开性。2022 年 2 月，美国的民主党参议员提交了《算法问责法案》的立法申请。这些法案的目标是加强算法的透明度和监督，包括我们在社交媒体上的“时间轴timeline”和“新闻流news feed”以及我们生活的其他方面。 +英国社交媒体监管机构 Ofcom 的首席执行官 Melanie Dawes 曾表示，社交媒体公司应当解释其代码的运作方式。此外，欧盟新近通过的《数字服务法案Digital Services Act（DSA）》于 4 月 23 日获得批准，该法案将责成平台提供更多的公开性。2022 年 2 月，美国的民主党参议员提交了《算法问责法案Algorithmic Accountability Act（AAA）》的立法申请。这些法案的目标是加强算法的透明度和监督，包括我们在社交媒体上的“时间轴timeline”和“新闻流news feed”以及我们生活的其他方面。 -允许竞争者看到并修改推特的算法，可能意味着有人会偷取源代码，并提供一个重新命名的版本。互联网的许多部分都运行在开源软件上，其中最著名的就是 OpenSSL，这是一个被大量在线使用的安全工具包，而它在 2014 年被黑客攻击了。 +允许竞争者看到并修改推特的算法，可能意味着有人会偷取源代码，并提供一个改名的版本。互联网的许多部分都运行在开源软件上，其中最著名的就是 OpenSSL，这是一个被大量在线使用的安全工具包，而它在 2014 年被黑客攻击了。 还有一些已经创建的开源社交网络。Mastodon 是一个微博网络，为回应对 Twitter 主导地位的担忧而创建。它允许用户检查其代码，这些代码可在 GitHub 软件仓库中找到。 然而，阅读一个算法背后的代码，并不总能告诉你它的工作方式，而且对于大部分普通人来说，它也提供不了足够的关于公司组织架构以及开发流程的信息。 -乔纳森·格雷Jonathan Gray是伦敦国王学院/关键基础设施研究的高级讲师，他说：“这有点像只用遗传物质来理解古代生物。是的，它能告诉我们的信息比任何方式都多，但如果说我们因此了解它们的生活方式，那就太夸张了。” +Jonathan Gray 是伦敦国王学院/关键基础设施研究的高级讲师，他说：“这有点像只用遗传物质来理解古代生物。是的，它能告诉我们的信息比任何方式都多，但如果说我们因此了解它们的生活方式，那就太夸张了。” -推特同样也不是由单一算法控制的。凯瑟琳·弗里克Catherine Flick是英国德蒙福特大学/研究计算和社会责任的研究员，她说：“其中一些会决定人们在他们的“时间轴”上看到什么趋势、内容或者推荐关注的人。调节用户“时间轴”上显示哪些信息的算法，将会是人们最感兴趣的。然而，即使如此，如果缺少训练数据，单纯开源算法也没多大用处。” +推特同样也不是由单一算法控制的。Catherine Flick 是英国德蒙福特大学/研究计算和社会责任的研究员，她说：“其中一些会决定人们在他们的“时间轴”上看到什么趋势、内容或者推荐关注的人。调节用户“时间轴”上显示哪些信息的算法，将会是人们最感兴趣的。然而，即使如此，如果缺少训练数据，单纯开源算法也没多大用处。” -科布Cobbe认为，开源推特算法的危害大于好处。因为计算机代码并没有透露算法是如何开发或评估的：有哪些元素或考虑、在这个过程中的优先级是什么等等。所以开源可能不会使推特的透明度发生重大变化。反而，它可能会带来严重的安全隐患。 +Cobbe 认为，开源推特算法的危害大于好处。因为计算机代码并没有透露算法是如何开发或评估的：有哪些元素或考虑、在这个过程中的优先级是什么等等。所以开源可能不会使推特的透明度发生重大变化。反而，它可能会带来严重的安全隐患。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -38,7 +39,7 @@ via: https://www.opensourceforu.com/2022/04/elon-musks-plan-to-open-source-the-t 作者：[Laveesh Kocher][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出