From 863935a2183863ec4bbbfc90c86cbbe8d5bfd3bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Fri, 10 Feb 2017 11:30:19 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 --- ... to get started contributing to Mozilla.md | 58 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170119 How to get started contributing to Mozilla.md b/translated/tech/20170119 How to get started contributing to Mozilla.md index 58d9b7d111..d7cb214686 100644 --- a/translated/tech/20170119 How to get started contributing to Mozilla.md +++ b/translated/tech/20170119 How to get started contributing to Mozilla.md @@ -7,37 +7,37 @@ opensource.com 供图 _千里之行，始于足下 —— 老子_ -参与开源有着大量能微调和加速你技术事业的益处，包括但不仅限于现实中的技术经验和拓展你的专业网络。有很多你能做贡献的开源项目，小型、中型、大型，不知名和知名的项目。在这篇文章里我们将专注于如何向网上最大最有名的开源项目之一 ，Mozilla 做贡献 +参与开源工作有很多好处，可以帮助微调和加速你的技术事业，包括但不仅限于提高现实中的技术经验和拓展你的专业网络。有很多你能做贡献的开源项目，小型、中型、大型，不知名和知名的项目。在这篇文章里我们将专注于如何为网上最大最有名的开源项目之一 ，**Mozilla** 做出贡献。 -### 为什么向 Mozilla 做贡献？ +## 为什么向 Mozilla 做贡献？ ### 现实中的经验 -Mozilla 是网络上最大的开源项目之一，其本身托管了许多其他的开源项目。所以，当你向大型开源项目，像 Mozilla 做贡献时，你能真正接触到在技术领域中事物是如何工作的，你能增长关于技术术语和复杂系统功能的知识。最重要的是，你能理解如何将代码从本地系统移动到实时的代码仓库里。你将会学习贡献者在管理 Github 、Docker、Bugzilla 这些大型项目所使用到的许多的工具和技术。 +Mozilla 是网络上最大的开源项目之一，其本身托管了许多其他的开源项目。所以，当你为像 Mozilla 这样的大型开源项目做贡献时，你能真正接触到在技术领域中事物是如何工作的，能增长关于技术术语和复杂系统功能的知识。最重要的是，你能理解如何将代码从本地系统移动到实时的代码仓库里。你将会学习在管理大型项目时，贡献者们使用的许多工具和技术，如 Github 、Docker、Bugzilla 等。 ### 社区联系 -社区是任何开源项目的核心。向 Mozilla 做贡献将你与 Mozilla 职员顾问、高级 Mozilla 贡献者（又称 Mozillians）、你当地的 Mozilla 社区联系在一起。社区里有着同样关注并努力改善开源项目的志趣相投的人们。 +社区是任何开源项目的核心。向 Mozilla 做贡献将你与 Mozilla 的员工和顾问、高级 Mozilla 贡献者（又称 Mozillians）以及你当地的 Mozilla 社区联系在一起。社区里有着同样关注并努力改善开源项目的志趣相投的人们。 -你也能有个机会来建立在 Mozilla 社区里的专属身份，激励其他 Mozillians 同伴。如果你想要这样做，最后你也能指导其他人。 +你也能有个机会来建立在 Mozilla 社区里的专属身份，激励其他 Mozillians 同伴。如果你想的话，最后你也能指导其他人。 ### 活动和酷物件 -没有点充满乐趣的活动和整袋的酷物件的社区都是不完整的。Mozilla 也不例外。 +没有点充满乐趣的活动和小礼品的社区是不完整的。Mozilla 也不例外。 -向 Mozilla 做贡献能给你个机会参加 Mozilla 的内部活动。一旦你成为熟练的 Mozilla 贡献者，你将能主持你当地的 Mozilla 活动（Mozilla 或许会予以资金支持）。当然，会另外提供些酷物件——贴纸，T恤，马克杯等。 +向 Mozilla 做贡献能给你机会参加 Mozilla 的内部活动。一旦你成为熟练的 Mozilla 贡献者，你将能主持你当地的 Mozilla 活动（Mozilla 或许会予以资金支持）。当然，会另外提供些小礼品 —— 贴纸，T恤，马克杯等。 ![印度 2016 Mozilla 聚会](https://opensource.com/sites/default/files/mozilla-india-meetup-2016.jpg "India Mozilla meetup 2016") -根据 CC BY-SA 4.0 协议分享，印度 2016 Mozilla 聚会， Moin Shaikh 提供。 +*根据 CC BY-SA 4.0 协议分享，印度 2016 Mozilla 聚会， Moin Shaikh 提供。* -### 如何向 Mozilla 做贡献 +## 如何向 Mozilla 做贡献 -不管是个编程人员、网页设计师、品质控制测试者，或者是介于之间的任何职业，你都有许多不同的方式向 Mozilla 做贡献。让我们看看以下两个主要方面：技术贡献和非技术贡献。 +不管您是编程人员、网页设计师、品质控制测试者、翻译，或者是介于之间的任何职业，都有许多不同的方式向 Mozilla 做贡献。让我们看看以下两个主要方面：技术贡献和非技术贡献。 ![贡献的方式](https://opensource.com/sites/default/files/ways-to-contribute-mozilla_0.jpg "Ways to contribute") -根据 CC BY-SA 3.0 协议分享， [Mozilla.org][1] 供图。 +*根据 CC BY-SA 3.0 协议分享，  [Mozilla.org][1] 供图。* ### 技术贡献 @@ -45,51 +45,51 @@ Mozilla 是网络上最大的开源项目之一，其本身托管了许多其他 * 如果喜欢 C++ ，你能向火狐的核心层次和其他 Mozilla 产品做贡献。 * 如果喜欢 JavaScript, HTML, 和 CSS ，你能向火狐的前端做贡献。 -* 如果你懂得 Java ，你能向火狐移动端、火狐安卓版和 MozStumbler （译者注：MozStumbler 是 Mozilla 开源无线网络扫描程序）做贡献。 +* 如果你懂得 Java ，你能向火狐移动端、火狐安卓版和 MozStumbler （LCTT 译注：MozStumbler 是 Mozilla 开源无线网络扫描程序）做贡献。 * 如果你懂得 Python ，你能给网络服务，包括火狐同步（Firefox Sync）或者火狐账户（Firefox Accounts）做贡献。 * 如果你懂得 Shell, Make, Perl, 或者 Python ，你能贡献给 Mozilla 的编译系统和发布工程自动化。 * 如果你懂得 C 语言，你能贡献给 NSS, Opus, 和 Daala。 -* 如果你懂得 Rust 语言，你能贡献给 RustC, Servo（一个为平行、安全设计的网页浏览器引擎）或者 Quantum （一个将大量 Servo 转化为 Gecko 的项目） -* 如果你懂得 Go 语言，你能贡献给 Heka ，一个数据处理工具。 +*   如果你懂得 Rust 语言，你能贡献给 RustC, Servo（一个为平行、安全设计的网页浏览器引擎）或者 Quantum （一个将大量 Servo 转化为 Gecko 的项目）。 +*   如果你懂得 Go 语言，你能贡献给 Heka ，一个数据处理工具。 -获取更多信息，你可以访问 Mozilla 开发者网络（Mozilla Developer Network，MDN）的[ 开始 ][3] 部分来了解不同的贡献领域。 +要获取更多信息，可以访问 Mozilla 开发者网络Mozilla Developer Network（MDN）的[ 开始 ][3] 部分来了解不同的贡献领域。 除了语言和代码，积极测试火狐浏览器的各个部分、火狐安卓浏览器和 Mozilla 的很多网络组件，例如火狐附加组件等，这样也能贡献你的品质保证（QA）和测试能力。 ### 非技术贡献 -你也可以给 Mozilla 提供非技术贡献，专注于以下领域：品质保证（QA）测试，文档翻译，用户体验/用户界面（UX/UI）设计，网络读写，开源支持，和给 Mozilla 的火狐用户、雷鸟用户提供支持。 +你也可以给 Mozilla 提供非技术贡献，专注于以下领域：品质保证（QA）测试，文档翻译，用户体验/用户界面（UX/UI）设计，网络读写，开源支持，给 Mozilla 的火狐用户、雷鸟用户提供支持等。 -** 品质保证（QA）测试: **Mozilla 的 QA 团队在全世界有着庞大且活跃的社区，深入参与到火狐和 Mozilla 的其他项目中。QA 贡献者提前翻看不同的产品，探索新的特性，定位漏洞，修复已知漏洞，编写并执行测试样例，自动化测试和从可用性角度提供有价值的反馈。想开始或者了解更多 Mozilla QA 资源，访问 [Mozilla QA 社区][4] 网页。 +** 品质保证（QA）测试: **Mozilla 的 QA 团队在全世界有着庞大且活跃的社区，深入参与到火狐和 Mozilla 的其他项目中。QA 贡献者提前看到不同的产品，探索新的特性，记录漏洞，将已知漏洞分类，编写并执行测试用例，自动化测试，并从可用性角度提供有价值的反馈。想开始或者了解更多 Mozilla QA 社区资源，请访问 [Mozilla QA 社区][4] 网页。 -** 用户体验设计： ** 如果你是个有创意的设计者或是个喜爱折腾色彩和图形的极客，Mozilla 在其社区里有很多位置提供给你，你能设计可用易理解的、美妙的 Mozilla 项目。点击 Mozilla GitHub page 上的[开放设计仓库][5] 页面. +** 用户体验设计： ** 如果你是个有创意的设计者或是个喜爱折腾色彩和图形的极客，Mozilla 在其社区里有很多位置提供给你，在那里你能设计好用易理解的、美妙的 Mozilla 项目。点击 Mozilla GitHub page 上的[开放设计仓库Open Design repository][5] 页面。 -** 用户支持（论坛和社交支持）：** 这是成千上万像你我那样的火狐、雷鸟用户访问和发帖询问关于火狐、雷鸟问题的地方。这也是他们从像我们这样的 Mozilla 贡献者获取回答的地方。这不需要编程才华，不需要设计技能，不需要测试能力，作为火狐用户支持贡献者，你只需要点火狐的知识来上手。点击这个[参与其中][6] 部分的链接来加入在 [SUMO][7] 的用户支持。支持或许是你着手开始你的 Mozilla 旅程中最简单的部分。（注：三年前，我从社区支持论坛开始我的 Mozilla 旅程） +** 用户支持（论坛和社交支持）：** 这是成千上万像你我那样的火狐、雷鸟用户访问和发帖询问关于火狐、雷鸟问题的地方。这也是他们从像我们这样的 Mozilla 贡献者获取回答的地方。这不需要编程才华，不需要设计技能，不需要测试能力，作为火狐用户支持贡献者，你只需要点儿火狐的知识即可上手。点击这个[参与其中][6] 链接来加入 [SUMO][7] 的用户支持。从做支持开始或许是你着手开始你的 Mozilla 旅程中最简单的部分。（注：三年前，我从社区支持论坛开始我的 Mozilla 旅程） -** 编写知识库和帮助文章： ** 如果你喜欢写作和教授知识，知识库对你来说是个好地方。 Mozilla 总是在寻找能给或许和其他其他产品编写写、编辑、校对英文撰写的文章的志愿者。成千的用户每周浏览这些知识库文章，分享你的智慧和给他们编写帮助文章，这样你也能产生强大的印象力。访问[Mozilla 知识库][8] 页面来参与其中。 +** 编写知识库和帮助文章： ** 如果你喜欢写作和教授知识，知识库对你来说是个好地方。 Mozilla 总是在寻找能给火狐和其他其他产品用英文撰写、编辑、校对文章的志愿者。每周有成千上万的用户浏览这些知识库文章，通过分享你的智慧和编写帮助文章，你也能产生强大的影响力。访问 [Mozilla 知识库][8] 页面来参与其中。 -** 本地化，又称 “L10N”：（译者注：L10N 是 localization 的缩写形式，意即在 l 和 n 之间有 10 个字母）** 火狐的产品，例如火狐，被全世界数百万讲着不同语言的人们所使用着。人们需要这些产品以他们的语言显示。语言本地化是非常需要志愿者的领域。项目需要你的翻译和本地化能力，包括： +** 本地化，又称 “L10N”：（LCTT 译注：L10N 是 localization 的缩写形式，意即在 l 和 n 之间有 10 个字母）** Mozilla 的产品，例如火狐，被全世界数百万讲着不同语言的人们所使用着。人们需要这些产品以他们的语言显示。语言本地化是非常需要志愿者的领域。项目需要你的翻译和本地化能力，包括： -* 火狐产品，例如火狐 +*   Mozilla 产品，例如火狐 * Mozilla 网页和服务 * Mozilla 市场活动 * SUMO 产品支持文档 * MDN 开发者文档 -你能访问[ Mozilla 本地化 ][9] 页面来参与其中。 +你可以访问[ Mozilla 本地化 ][9] 页面来参与其中。 -** 教授网络读写能力：** Mozilla 基本任务目标之一是保持网络对于所有人都可访问。为了实现这个目标使命，Mozilla 通过提供工具和网络读写能力来教育网民。这是你能用你教授技能来帮助他人的地方。如果你是个喜欢分享知识，给民众展示关于互联网所有东西的热情讲师，来看一下 Mozilla 原创的[教育][10] 部分。教育你当地社区，学校孩子，你朋友，和其他有关互联网和网络读写的人。 +** 教授网络读写能力：** Mozilla 基本使命目标之一是使所有人都可访问网络。为了实现这个目标使命，Mozilla 提供 web 工具和读写技术教育网民来实现。这是可以用你的教授技能来帮助他人的地方。如果你是喜欢分享知识，给民众展示关于互联网相关东西的热情的老师，来看一下 Mozilla 发起的[ Web 教育][10] 部分。将互联网和 web 读写教给你当地社区，学校孩子，你朋友，和其他有关的人。 -** 倡导： ** 如果你对 Mozilla 使命充满热情，你能通过提倡 Mozilla 的使命来传播使命内容。当提倡 Mozilla 的使命时，你能贡献： +** 宣传： ** 如果你对 Mozilla 使命充满热情，你能通过倡导 Mozilla 的使命来传播使命内容。当倡导 Mozilla 的使命时，你能做出如下来贡献： * 处理公共政策，为开放的互联网和用户隐私做斗争。 -* 通过跟网站所有者在通用性进行合作帮助网站变得更可互用。 +*   跟网站所有者在兼容性方面合作，帮助网站互协作。 * 帮助网络作者改善关于开放网络的文章。 * 作为[火狐朋友（Firefox Friends）][2]展示你作为 Mozilla 和火狐贡献者的自豪。 -想要开始帮助 Mozilla 使命，看一下[ Mozilla 倡导][11] 页面。 +想要开始帮助宣传 Mozilla 使命，看一下[ Mozilla 倡导][11] 页面。 -### 如果你还是不懂，我等候在这儿帮助你 +### 如果你还有疑惑，我等候在这儿帮助你 我知道，作为一个新来的贡献者，这篇文章或许给你太多的信息。如果你需要更深入的方向、更多的资源资料，你可以在下面的评论中问我，或者[在 Twitter 里私信我][12]，我很乐意帮助你开始向 Mozilla 做出第一次的贡献（或者更多！） @@ -99,7 +99,7 @@ Mozilla 是网络上最大的开源项目之一，其本身托管了许多其他 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/profile_pictures/public/pictures/15492097_10205888026638370_7707367819712084708_n.jpg?itok=3R90PGkv) - 我是一个开源科技极客，职业是网页分析，有着 7 年多的 IT 工作经验。我主要贡献：火狐网络 QA ，火狐技术支持，本地化和社区指导。除了开源贡献，我学习并身体力行于用户体验、原质设计（Material Design）和电子经济分析。 +Moin Shaikh 是一个开源科技极客，职业是网页分析，有着 7 年多的 IT 工作经验。我主要贡献：火狐网络 QA ，火狐技术支持，本地化和社区指导。除了开源贡献，我学习并身体力行于用户体验、材料设计（Material Design）和电子商务分析。 --------------------------------------------------------------------------------